Apreciación y traducción de dos poemas campesinos
Siempre que siembres una semilla en primavera, podrás cosechar una gran cantidad de alimento en otoño.
No hay desperdicio en el mundo y los agricultores trabajadores siguen muriendo de hambre.
Shen Li, "Dos agricultores"
Al mediodía de verano, el sol calienta mucho, los agricultores todavía están trabajando y las cuentas gotean en el suelo.
¿Quién hubiera pensado que nuestro plato de arroz y cada grano de grano contienen la sangre y el sudor de los agricultores?
Traducción:
Poesía 1:
Siembra una semilla en primavera y cosecha mucha comida en otoño.
No hay un solo pedazo de tierra que no esté cultivado, pero todavía hay agricultores que mueren de hambre.
Poema 2:
Los agricultores estaban desyerbando bajo el sol del mediodía y el sudor goteaba de sus cuerpos sobre la tierra donde crecían las plántulas.
¿Quién diría que cada comida del plato la compraban los agricultores con arduo trabajo?
Datos ampliados:
Apreciación de dos poemas campesinos:
"Dos poemas para campesinos" es un conjunto de poemas de Shen Li, un poeta de la dinastía Tang. Dinastía. Este grupo de poemas refleja profundamente las condiciones de vida de los agricultores en la China feudal.
El poeta escribió en su primer poema: En primavera, la gente siembra una semilla, y en otoño, pueden cosechar mucha comida. No hay un solo terreno agrícola en el mundo que no esté cultivado, pero todavía hay agricultores que trabajan en él y mueren de hambre.
A través de un pensamiento profundo y detallado, describe vívidamente la escena fructífera de la sociedad de la dinastía Tang, destacando aún más el problema práctico de los agricultores que trabajan duro para cosechar, pero aún mueren de hambre con las manos vacías.
El poeta escribió en el segundo poema: Bajo el sol del mediodía, los agricultores trabajaban duro para cavar los cultivos, y su sudor goteaba sobre la tierra donde crecían las plántulas. Pero, ¿quién sabía que cada grano de este plato fue comprado con arduo trabajo por los agricultores?
Al representar la escena de los agricultores trabajando en los campos al mediodía bajo el sol abrasador, muestra vívidamente la vida trabajadora de los agricultores durante todo el año. Finalmente, el poeta expresó su más sincero pésame hacia los agricultores con el lema "Quién sabe que cada comida es un trabajo duro".