Apreciación de "Nuestro Aire" de Gillian [España]
A
El aire que respiro es sólo una respiración:
Inspira, exhala, alma, El corazón,
si no es un dios alado y talentoso,
se vuelve transparente a la luz del aire y del espíritu.
Dame aire y sol, dame
una vida difícil en un mundo difícil.
Acepto todo, sí. Respiro contigo.
Dos
Amor, amistad, elogios,
son todos círculos concéntricos.
Continúa hasta
Cuando ocurre un fenómeno espectacular: quedarse en un
cuerpo celeste
merece una visita.
Tres
"Himno" es "lamento".
Sin embargo, tengo que “respetar y admirar”.
Tres es igual a uno. y lectores.
(Traducido por Wang)
Este poema está seleccionado de la colección de poemas de 1973 de Jorge Guillén "Otras colecciones de poemas". Este poema está dividido en tres secciones, que parecen independientes, pero que en realidad tienen ciertas conexiones internas.
Al comienzo del primer poema, el poeta escribe: "El aire que respiro es sólo un soplo..." Exhalando e inhalando, sugiriendo que el poeta ha llegado a la vejez. A pesar de esto, el poeta aún mantiene su "alma" y su elevado "corazón", y mantiene su propio pensamiento y creencias. El poeta reveló la verdad: los mortales que viven en el mundo no son tan despreocupados y desenfrenados en todo como los dioses alados y talentosos. Los mortales "deben ser transparentes bajo la iluminación del aire y del espíritu", lo que requiere tanto materia como espíritu. Mientras exista este "aire y luz espiritual", en un mundo duro, una vida dura es sólo un "regalo" y "lo acepto todo". De hecho, Ji Lian ha aceptado todo tipo de vidas duras. Tras la Guerra Civil Española, el poeta lo aceptó como regalo tras décadas de exilio de su tierra natal, errante y exhausto. En este poema se expresa el amor y el elogio del poeta por la vida. La segunda sección es una extensión y ampliación de la primera sección. En este mundo, aunque hay dificultades, altibajos y todo tipo de insatisfacción en la vida, también hay dulzura, amor, amistad y elogios, ¡y una vida colorida! Fueron estos coloridos "círculos concéntricos" los que atrajeron al poeta y le hicieron suspirar desde el fondo de su corazón: "Vale la pena visitarlo". Es por amor y amistad que el poeta está dispuesto a luchar en este difícil cuerpo celeste y aceptar una vida difícil. Por lo tanto, a juzgar por la conexión entre la primera y la segunda sección, la segunda sección es una anotación a la primera sección, repasando las creaciones de su vida en un lenguaje conciso. Himnos, lamentaciones y adoración son todos poemas del autor. Los tres poemas aquí citados se refieren generalmente a las creaciones del poeta, no en un sentido práctico. Ya sea un himno, una elegía o un homenaje, es decir, ya sea un elogio, un respeto o un dolor por la vida, "Tres en Uno" es la experiencia y el sentimiento del poeta sobre la vida y el mundo, y es un fiel reflejo. de la vida. Esto es como la propuesta poética del propio poeta: "Quita todo lo que no sea poesía en la vida, y todo será poesía". De esta manera, el autor conecta hábilmente su creación con la exclamación y elogio de la vida en los dos primeros poemas.
En definitiva, este poema es un repaso y resumen de la vida posterior y la creación de Guillén. Ideológicamente, expresa la alabanza del poeta y la infinita nostalgia por la hermosa vida mundial; estructuralmente, tiene una conexión interna ingeniosa y cercana, en términos de lenguaje y texto, especialmente la tercera estrofa, el estilo poético conciso del poeta es más representativo.