〔Ruyisu〕Apreciación del poema de amor "El sueño de la viuda" de Tatjanicheva

[Rusia y Su] Apreciación de la poesía amorosa "El sueño de la viuda" de Tatyanyicheva

[Rusia y Unión Soviética] Tatyanyicheva

En las noches azules y tenues de la primavera ,

En las largas noches de invierno,

Una mujer tuvo tal sueño——

Oír gorjear a los pájaros nocturnos en el calor abrasador.

Parecía estar inmersa en la alegría de la luna de miel con su marido.

Se despertó——

La cama estaba fría.

Noche,

Como su turbante negro de viuda.

Se levantó,

encontró el uniforme militar de su marido en la oscuridad,

presionó sus labios contra los de ella,

El olor a la melancolía viene una y otra vez.

A medida que pasa el tiempo, el sueño también cambia:

En casa, los hijos son como manzanas rojas maduras,

creciendo día a día.

Son tan fuertes como su padre, con hombros anchos, caras oscuras y ojos grandes.

Más tarde, estos sueños desaparecieron.

Rara vez aparecían nuevos sueños.

Parecía estar enferma en el estado de niebla.

El tiempo es cada vez más frío.

Aturdido, el marido tomó su abrigo de piel

y se lo puso sobre los hombros para mantenerla abrigada...

(Traducido por Wang Shouren )

Tatyanyicheva (1915-), una poeta rusa soviética, comenzó a publicar poesía en 1934. Su primera colección de poemas fue "Lealtad" (1944). Sus creaciones poéticas cubren una amplia gama de temas, que van desde el amor y el matrimonio, el destino de la mujer hasta el trabajo, la guerra y el futuro de la patria, involucrando todos los aspectos de la vida social, los pensamientos y los sentimientos. Sus principales poemas han ganado premios. de la Federación Rusa.

Durante la Guerra Patriótica Soviética, muchos soldados murieron y sus esposas quedaron viudas. "El sueño de la viuda" es un poema sobre una viuda que extraña a su difunto marido. Las emociones del poema son reales, su concepción artística es profunda y tiene un fuerte atractivo artístico. La viuda del poema todavía era muy joven cuando perdió a su marido. Cuando acababa de enviudar, todavía recordaba vívidamente la feliz escena de la boda de ayer, ya fuera una noche de primavera "azul y tenue" o una larga noche de invierno. , a menudo entraba en escena un sueño tan maravilloso: ella y su marido se acurrucaban juntos, escuchaban el hermoso canto del ruiseñor y se sumergían en la alegría de su luna de miel. Impotente, el tiempo pasó, los años fueron despiadados, la boda y la luna de miel se fueron desvaneciendo poco a poco, y la figura de su marido poco a poco se volvió borrosa, por lo que entró en otro sueño: los hijos de la familia eran como manzanas rojas maduras, creciendo día tras día. día, eran "robustos" y ambos tenían "hombros anchos, rostros oscuros y ojos grandes". Vio la figura de su marido en su hijo y sintió un gran consuelo. Anhelaba a su difunto marido todo el tiempo, no sólo en sus sueños, sino también en la solitaria y desolada vida real después de despertar del sueño: cuando despertaba en medio de la noche, se levantaba de la cama y Buscó a tientas en la oscuridad el viejo uniforme militar que le dejó su marido, "se lo puso en los labios / y olió el aroma que evocaba melancolía". Más tarde, cuando envejeció, ya no podía soñar con su marido ni con sus hijos. Perdió sus viejos sueños y no pudo emprender otros nuevos. En un invierno, "el clima se volvió cada vez más frío" y ella "parecía estar". enferma". Estaba en "trance", como si viera a su marido "quitando su abrigo de piel/poniéndoselo sobre los hombros para mantenerla abrigada...". Dejó atrás los años con un anhelo sin fin y finalmente se convirtió en una anciana frágil. La vida desolada y solitaria de la viuda y su profundo anhelo por su marido sacrificado reflejaban por un lado el sufrimiento de las mujeres soviéticas después de la Gran Guerra Patria, y al mismo tiempo mostraban sus hermosos sentimientos de amar la vida y ser leales al amor.

En la creación de poesía, el método de expresión de usar emociones en sueños y usar sueños para expresar emociones no es nuevo, pero es raro verlo bien usado. El poema "El sueño de la viuda" parece novedoso, inteligente y distintivo en el uso de este método de expresión. El poeta utiliza los sueños como pistas emocionales. A través de repetidas descripciones de caer en un sueño, despertar de un sueño, volver a entrar en un sueño y no poder caer en un sueño, etc., no sólo fortalece la fuerza de la emoción. y profundiza la expresión de la emoción, pero también muestra los cambios en el desarrollo de la vida, los pensamientos y los sentimientos del personaje.

Me quedé dormida dos veces y tuve sueños diferentes: una vez soñé con mi marido y otra vez soñé con mi hijo. Debido a los cambios en la edad y la vida, "los sueños también han cambiado". El hijo aparece en el sueño en lugar del marido. En la superficie, parece que este ya no es el sentimiento de extrañar al marido. y extensión del sentimiento de extrañar al marido, porque lo que veía no era sólo a su propio hijo, sino también a su marido. La diferencia entre estos dos sueños no sólo se ajusta a la lógica de la vida y hace que la gente se sienta real, sino que también muestra que los sentimientos de extrañar a su marido cambian con el tiempo y tienen nuevos cambios. La descripción de un despertar de un sueño y de un sueño "raro" en la vejez son igualmente realistas y desempeñan un papel en la profundización y ampliación de la expresión emocional. Después de regresar del sueño a medianoche, me levanté y encontré la única reliquia que había dejado mi marido: el uniforme militar, y lo besé con frecuencia. Esta conmovedora escena es sin duda la continuación y profundización de los sentimientos de la protagonista por su difunto marido. En sus últimos años, la viuda envejeció y enfermó, y en el frío invierno, su anhelo por ella aumentó, pero le resultaba difícil conciliar el sueño, por lo que su anhelo no podía ser satisfecho. Finalmente, quedó en trance, como si estuviera soñando pero no soñando, como si su marido estuviera a su lado. Tomó su uniforme militar que tantas veces había besado y se lo puso sobre los hombros. De repente sintió un calor indescriptible. . A través de esta serie de descripciones variadas, de múltiples capas y facetas, el inolvidable anhelo de la viuda por su difunto marido ha sido retratado con delicadeza y repetidamente representado, creando una fuerza fuerte y conmovedora.