¿El texto original y la traducción de "Jianjia"?
"Jianjia"-Autor: Anónimo
Jianjia es verde y el rocío blanco es como escarcha. El llamado Yiren está al lado del agua. Si lo sigues, el camino está bloqueado y es largo. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún brilla. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.
Traducción: Los juncos a lo largo del río son verdes y blancos, y el rocío blanco de finales de otoño se condensa en escarcha. La persona en la que pienso día y noche está al otro lado del río. Fui río arriba en su búsqueda, pero el camino era largo y difícil. Lo busqué por el río y me pareció estar en medio del agua. Los juncos a lo largo del río son exuberantes y el rocío de la mañana aún no se ha secado. La persona con la que sueño está al otro lado del río.
Subí río arriba en busca de él o ella, pero el camino era difícil y difícil de subir. Lo busqué río abajo a lo largo del río y parecía estar en el banco de arena. Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y el rocío blanco aún persiste temprano en la mañana. La persona que persigo con tanto ahínco está al otro lado del río. Fui río arriba en su busca, pero el camino era difícil y tortuoso. Lo busqué a lo largo del río y me pareció estar en el banco de arena en el agua.
Información ampliada
Dificultad: "Nadie ha escrito sobre el mal de amor en la antigüedad como" Jian Jia ". El llamado mal de amor es que no puedes alcanzarlo cuando miras Y no puedes pedirlo cuando lo ves; aunque he trabajado duro para conseguirlo, no puedo conseguirlo. Así que las emociones profundas permanecen en las palabras. paro pero el sonido permanece en mis oídos; ahora, cuando leo "Jian Jia", la escritura se detiene pero la emoción persiste."
Ocho frases en el primer capítulo: comenzando con Jian Jia, muestra una imagen de los colores del otoño en el río: temprano en la mañana a finales de otoño, el agua del otoño está brumosa, los juncos son verdes, el rocío está lleno y el cristal es como escarcha. Este reino es un poco desolado y patético en el mundo puro y solitario, por lo que juega un muy buen papel al representar la atmósfera y contrastar el estado de ánimo de la búsqueda persistente y el amor esquivo descrito en el poema.
Luego se muestra la imagen central del poema: el protagonista lírico deambula junto al río, mirando y persiguiendo al "galán" al otro lado del río. Esta "belleza" es la que extraña día y noche. "Estar del lado del agua" significa aislamiento y no acceso, lo que significa dificultad de persecución, creando un reino esquivo e inalcanzable.
Aunque el protagonista lírico ve a través del amor y lo persigue persistentemente, las "bellezas" son todas confusas y bloqueadas. Es difícil encontrar esperanza, por eso los poemas están llenos de impotencia, vacío y melancolía.
Las siguientes cuatro frases son dos niveles paralelos, que describen dos situaciones diferentes en el lado del agua y el reino de la esperanza y la dificultad. "Volviendo sobre nuestros pasos, el camino es largo y lleno de obstáculos." Esta es una descripción del dilema cuando se va contra la corriente: dificultades y obstáculos interminables, y un viaje largo e interminable, lo que significa que nunca se alcanzará.
"Viajar de regreso te sentirás como si estuvieras en medio del agua", esta es una descripción de la ilusión al seguir la corriente: el viaje es suave en todas partes, la belleza siempre está ahí, pero al final no está cerca.
Tanto contra la corriente como con la corriente, persiguiendo por todos los medios posibles, la perseverancia es obvia; o el dilema es difícil de alcanzar, o la ilusión es difícil de abordar, y al final, lo es. No es posible y el sentimiento de desesperación se hace más profundo. A estas alturas, la difícil e inalcanzable situación de Yiren ha quedado concreta y plenamente demostrada.
El poema completo tiene tres capítulos, y solo se cambian unas pocas palabras en cada capítulo. Esto no solo ejerce el efecto artístico de capítulos repetidos, cánticos repetidos y tres suspiros, sino que también tiene el efecto de continuidad. avanzar en el significado poético.
Desde "el rocío blanco es escarcha" hasta "el rocío blanco aún está fresco" y luego a "el rocío blanco no ha terminado", este es el paso del tiempo, que simboliza el tiempo que el protagonista lírico mira fijamente y persigue de "al lado del agua" a "En el agua de Mí" a "del agua", de "en medio del agua" a "Palidecer en el agua" y luego a "Palidecer en el agua" ", este es el cambio de lugar, que simboliza el malentendido de Yiren. Encontrar.
De "El camino está bloqueado y es largo" a "El camino está bloqueado y empujado hacia adelante" a "El camino está bloqueado y es correcto" exagera repetidamente la dificultad del proceso de búsqueda para resaltar la perseverancia de la lírica. protagonista. Capítulos repetidos y frases repetidas, avanzando capa a capa.