Reflexiones tras la lectura de "Métodos de lectura de la literatura"
Reflexiones sobre los métodos de lectura literaria (1) - Informe de lectura sobre los métodos de lectura literaria
Recibí una nueva edición de "Terry Eagleton's Literary Reading" como regalo de Houlang Literature. Por favor repórtelo.
Terry Eagleton es un famoso teórico literario y crítico cultural contemporáneo. Su "Introducción a la teoría literaria" ha tenido una gran influencia en China. Este pequeño libro equivale a una de las cinco conferencias de su "Introducción a la apreciación literaria".
Eagleton señaló al principio que no podemos considerar la literatura como un verdadero chisme, y no podemos discutir si existe un verdadero amor entre dos personajes desde el principio, porque el atributo principal de la literatura es la ficción, y su La perspectiva narrativa puede no ser necesariamente creíble, pero puede ser parte de la historia. Deberíamos prestar más atención a la forma de expresión de las obras literarias, es decir, a la "literariedad". Mostró cinco perspectivas para apreciar la literatura: comienzo, personajes, narrativa, interpretación y valor, y también cubrió varios detalles del lenguaje como el tono, la atmósfera y la velocidad del habla.
Para los lectores que tienen cierta experiencia en lectura pero no tienen una comprensión sistemática de la teoría literaria, este libro puede iluminarlos en unas pocas oraciones sobre preguntas en las que deben haber pensado, como por ejemplo: ¿Existen los personajes de ficción? ¿La voz narrativa habla objetivamente? ¿Tiene la novela una fórmula para castigar el mal y promover el bien? …
Para los lectores familiarizados con la teoría literaria, los ejemplos analizados en este libro pueden complementar su lista de lectura. Eagleton ha dominado muy bien la esencia de la literatura antigua y moderna. Síguelo a lo largo del proceso y es posible que puedas anotar las obras o ideas de algunos escritores a las que no has prestado atención.
Las características de este libro son, en primer lugar, el papel de Eagleton como lengua venenosa británica, como por ejemplo:
Hablando de lengua - “Siempre es inquietante ver a grandes escritores cometiendo errores como Fue un alivio para nosotros. Yeats solicitó un puesto docente en Dublín, pero fue rechazado porque la palabra "profesor" estaba mal escrita en el formulario de solicitud."
Sobre la ficción de los personajes: "Personajes literarios y prisiones.
Hable sobre las diferencias en la creación de personajes en diferentes épocas: "Los escritores del Evangelio pueden obtener calificaciones vergonzosas si toman clases de escritura creativa".
Se dice que la vemos para saber el final, pero la historia termina cuando vemos el final: "Sigmund Freud llamó al deseo de los seres humanos por un fin la pulsión de muerte".
En segundo lugar, como investigador marxista con antecedentes de clase trabajadora, es bueno ubicando las novelas en las relaciones sociales de la época y es particularmente despiadado con el reflejo de los trabajadores en la literatura.
No es necesario que estés de acuerdo con muchos de sus argumentos, pero tienes motivos para escucharlo. Por ejemplo, argumentó que la imaginación no es necesariamente positiva: "Cada arma mortal inventada por el hombre es una consecuencia maligna de la imaginación". * * * Las emociones no son necesariamente virtudes: "Escritores neoclásicos como Henry Fielding... Espero que los lectores Mirará a Tom Jones con humor, ironía y simpatía en lugar de meterse en la cama con él. Esa cama ya está abarrotada "Dijo que los románticos creen que la imaginación es superior a la realidad y lo que no existe siempre es mejor que lo que existe. Bueno, esto refleja su actitud negativa hacia la realidad. La actitud de Trump no está mal, pero ¿no fue muy bueno Mandela?
Reflexiones sobre los métodos de lectura literaria (2): Los comentarios de Eagleton sobre “Harry Potter” no requieren inteligencia ni alegría.
Hay una razón por la que escribí esto. Porque al leer los comentarios, algunos jóvenes literarios y artísticos se muestran muy "amargados" e incluso se ríen de los comentarios sobre Harry Potter. Los extremistas incluso lo describieron como "hacerme tragar una mosca". La razón por la que hay comentarios tan valientes es que los críticos no entienden realmente la historia de la literatura, sino que están obsesionados con imaginaciones estrechas como "literatura pura", "torre de marfil" y "Nobel".
De hecho, la mayoría de los grandes escritores y obras del mundo tienen su origen en la tradición de la "literatura popular", especialmente en Gran Bretaña. Las obras de Shakespeare y Dickens son pura literatura popular (sólo que ahora han sido canonizadas), y los escritores originales de la torre de marfil, Joyce y Woolf, han sido populares durante mucho tiempo.
¿Qué quiere decir esto? Demuestra que los grandes escritores, en última instancia, tienen que enfrentarse al público y "vender". Best-seller no es una etiqueta para una obra de escaso valor, sino la única manera de tener un gran impacto. Nosotros, los jóvenes literarios y artísticos chinos, a menudo no entendemos esto, por lo que es parcial e imprudente hacer “asociaciones” cuando vemos los productos “más vendidos”. También existe un problema común entre los jóvenes literarios: los escritores contemporáneos toman el Nobel como punto de referencia. Todo mojado de nuevo. El Premio Reynolds se otorga a escritores contemporáneos que en su mayoría son escritores intrascendentes, pero que en su mayoría han desaparecido de la historia. A algunos escritores jóvenes no les importan los entresijos, como si hablar del Premio Nobel hiciera que Rowling fuera "pequeña". De hecho, por el contrario, la mayoría de los premios Nobel fueron llamados "enanos" en presencia de Rowling, como Pearl Buck y Sinclair Lewis, y mucho menos aquellos que incluso los poseían. Tomando a Pearl Buck como ejemplo, se puede ignorar la historia de la literatura estadounidense convencional, pero si se analiza cualquier historia literaria convencional, Rowling debe ser una escritora importante con una "sección independiente". Cuando comentamos si un escritor es genial, debemos mirar la historia literaria, en lugar de dar por sentado que alguien ha ganado el Premio Nobel, que es serio y popular. (Por supuesto, esto no significa que la popularidad deba ser grande, pero depende de si el "escritor popular" original ha completado la canonización y si ha sido aceptado por la historia literaria. Una vez que un "escritor popular" puede completar la canonización universal, Definitivamente será un gran escritor, lejos de Dickens y Jane Austen, solo Eileen Chang y Rowling)
Por lo tanto, a diferencia de los lectores chinos comunes, "Harry Potter" no es un libro que sea despreciado por los críticos literarios. . trabajar. En cambio, ahora se analiza en todas las guías para leer grandes libros y en cualquier historia seria de la literatura inglesa y estadounidense. También es la obra representativa más joven de la Junta de Exámenes Británica y está en el mismo marco que "Hamlet", "A Tale of Two Cities" y "Wuthering Heights".
En marzo de 2018, entre las "100 obras maestras que moldearon el espíritu humano" seleccionadas por 108 escritores de 37 países, Harry Potter ocupó el puesto 15, muy cerca de "Hamlet" y "Cien años de soledad". , es la primera entre las obras de escritores vivos contemporáneos.
La propia Rowling también es Miembro Honorario de la Orden de Amigos del Reino Unido, el honor más alto del país, que sólo un puñado de ganadores del Premio Nobel británico pueden recibir. Crees que Rowling es Jin Yong, pero en realidad es Lu Ba. Rowling también es mayor que Harold Bloom o el autor de este libro. Después de todo, en la larga lista de miembros honorarios, los pensadores correspondientes a Rowling son Hayek, Karl Popper y Russell, lo que obviamente supera la posición de Eagleton.
Si exploramos más a fondo la historia mundial, Rowling pertenece a los grandes personajes del siglo. Entre los escritores británicos modernos, sólo Joyce (un escritor irlandés, nacido bajo el dominio británico) puede rivalizar con él. No es para alardear, pero si miras cualquier lista de grandes personas, Rowling es casi uno de los pocos escritores que puede estar en la lista. A menudo se ve a Rowling junto a personas como Einstein y Edison en biografías de grandes personas. Rowling es también el único escritor de los "25 Gigantes de 25 Años" en los Estados Unidos de 1975 a 2000, y Deng Xiaoping es el único de China seleccionado.
En definitiva, es un grave error cognitivo leer a Rowling como Tolkien o Jin Yong. Rowling es en realidad una versión moderna de Dickens combinada con Jane Austen. Rowling no es Tolkien como Zhang Ailing no es Zhang Henshui. Por supuesto, ninguna analogía es absolutamente exacta, pero esta analogía generalmente puede ayudarnos a encontrar el lugar de Rowling en la historia de la literatura británica.
Reflexiones sobre los métodos de lectura literaria (3) - Posdata a la nueva traducción de los métodos de lectura literaria
文/Wu Wenquan
Siempre ha habido personas que han Algo que decir sobre la lectura literaria Hay que decir que hay mucha gente entre ellos, y hay innumerables personajes de segunda y tercera categoría. Entre ellos, las personas perspicaces que quieren señalar la confusión y corregir el caos a menudo llevan a la gente a explorar el Range Rover, que es mejor que leer diez años de libros que dicen ser inteligentes, hablar con Kankan y alardear de sí mismos; Después de toda la emoción, es posible que el oyente todavía tenga algo que decir, pero no tiene ninguna experiencia. Por lo tanto, distinguir el bien del mal es una tarea que los lectores atentos deben realizar, y uno de los atajos para distinguirlo es el título del libro del autor, que no es cien por cien fiable, pero sí tranquilizador en general.
Todo el mundo escribe libros breves, al menos en el mundo actual, hay ejemplos evidentes en Oriente y Occidente. En China existe la serie "El pequeño libro de todos"; en Occidente, existe la serie de Teoría general de Oxford.
En cuanto a las novelas, están "El arte de la novela" de David Lodge (Milan Kundera también tiene una obra con el mismo nombre), "La máquina de novelas" de James Wood y "Cómo leer novelas" de Thomas Forster. Mirando hacia atrás, también hay clásicos de Henry James, E.M. Forster y otros. También hay muchas guías de otros géneros, entre los que es famoso desde hace mucho tiempo "Understanding Poetry" de Brooks y Warren. En el campo de la ciencia, los maestros también dan importancia a escribir libros de divulgación científica para iluminar la sabiduría de las personas y despertar el interés de las personas en la investigación. Por ejemplo, Loren Eisley combina el análisis de los científicos con la intuición de los artistas para inspirar a los jóvenes a explorar los misterios de la ciencia; ¡La naturaleza hizo una gran contribución!
En el mundo actual, con vastos conocimientos y ritmo de vida acelerado, la lectura se ha convertido poco a poco en una comida rápida. Como dice Eagleton en el prefacio, "la larga tradición de Nietzsche de 'lectura lenta' está en peligro de declinar silenciosamente". Es concebible que la "comida" cuidadosamente preparada por el autor serio fuera considerada repetidamente como papas fritas y pollo frito. Zhu Bajie no se arrepintió de haber comido la fruta del ginseng. Además, incluso si los lectores están dispuestos a profundizar en los misterios del libro, a menudo no pueden ingresar debido a sus calificaciones académicas. Ante esta preocupante perspectiva cultural, Eagleton, como gran crítico, se arriesgó a ser criticado (algunas personas en Occidente se burlaban de las personas que escribían libros de Cómo) y utilizó su rica experiencia en lectura intensiva para guiar a los lectores a entrar en el laberinto. de la literatura y comprenden profundamente la belleza del análisis literario. Esperan que este valioso comportamiento de nutrir el alma se convierta en la búsqueda consciente de más lectores y se convierta en un manantial de vida borboteante en el desierto cultural cada vez más desolado. Creo que, en opinión de Eagleton, la sensibilidad y la fascinación por la literatura son las partes más humanas de una civilización. No importa cuán avanzadas sean la ciencia y la tecnología, no importa cuán gloriosa sea la vida material, la existencia humana tiene grandes deficiencias si carecemos de una sensibilidad literaria matizada. El mundo compuesto por gente así no es el verdadero hogar de la humanidad.
Autor Terry Eagleton.
Goethe decía que la teoría es gris, pero el árbol de la vida es siempre verde. Esta afirmación tiene algo de verdad, pero no es absoluta. La teoría puede aportar conocimientos profundos y permitir a los profesionales comprender el objeto con mayor profundidad y detalle. Eagleton está bien versado en teoría literaria y cultural, por lo que puede vislumbrar giros y maravillas en novelas, poemas, obras de teatro e incluso canciones infantiles específicas que los lectores comunes no pueden experimentar. Cada una de sus interpretaciones, ya sean apropiadas o descabelladas, permite a las personas ver posibilidades sin precedentes e inspirar a los lectores a explorar. Creo que este es su propósito.
Por último, hablemos de traducción. Este libro ha tenido anteriormente dos ediciones en chino, una es "Guía de lectura de literatura" de Fan Hao (Henan University Press, 2015) y la otra es "Cómo leer literatura" de Huang Yuwen (Taipei: Shangzhou Publishing House, 2014). Ambos tienen sus propios méritos: el traductor modelo es vivaz e inteligente, y el traductor amarillo es elegante y firme. Durante el proceso de traducción, también me referí a ello muchas veces durante la deliberación, ¡así que me gustaría expresar mi gratitud! Además, los fragmentos de obras literarias citadas por Eagleton, excepto la traducción del propio traductor, están referenciados y anotados por excelentes traducciones nacionales existentes. ¡Gracias a todos! Los fragmentos citados por el autor van acompañados del texto original en inglés para referencia y pensamiento de los lectores. Yan Fu dijo que es difícil ser "fiel y elegante" al traducir cosas. Cuando se trata de traducción de textos, las "tres dificultades" se convierten en innumerables obstáculos. Para superarlos, uno amargo y otro dulce, no se puede ser humanista. Da un ejemplo. El libro cita un pasaje de "Las alas de la paloma" de James que es extremadamente difícil de descifrar, y la Sra. Fan Hao lo explica en una nota a pie de página. Consulté las dos primeras traducciones, así como los pasajes relevantes de la traducción alemana del libro, pero ninguno de los dos llegó a una comprensión satisfactoria. Aunque llevo muchos años leyendo el libro "Las alas de la paloma", mi interpretación todavía no es satisfactoria. Por lo tanto, según mi entendimiento actual, estoy dispuesto a traducirlo y pedirle al partido que sepa qué está mal. La traducción nunca es sencilla y cada palabra puede convertirse en una trampa si no se traduce con cuidado. Como traductor, incluso si tiene cuidado, inevitablemente caerá inconscientemente. Espero que no sea demasiado frecuente, dejando al texto y a mí ennegrecidos y haciendo que los lectores fruncan el ceño.
Si hay algún error, ¡critícame y no esperes perdón!
Reflexiones sobre los métodos de lectura literaria (4): ¿Cómo leer novelas debido a una acumulación y habilidades de lectura insuficientes?
"¿Cómo sueles leer novelas?" Aunque soy estudiante de artes liberales, para ser honesto, todavía no puedo leer novelas ni entender otro tipo de obras literarias. Incluso si el volumen de lectura llega a 200 este año, la proporción de obras literarias como novelas también es limitada, y no es porque no sepa leer, sino porque no puedo leer.
Hay dos razones principales: Primero, soy lento leyendo libros de literatura. Por ejemplo, si lees el mismo libro, los libros de no ficción se pueden leer en aproximadamente 2 horas, pero los libros de ficción y literatura pueden tardar de 4 a 5 horas, o incluso más. Aunque no me importa especialmente el consumo de tiempo, siempre siento que están ralentizando mi velocidad de lectura y reduciendo mi sensación de logro al leer. Más tarde, poco a poco dejé de leer. Además de la cuestión del tiempo, otra razón importante es que muchas veces no sé leer y comentar estas obras literarias, y no sé qué deben traer. Cada vez que termino de leer un libro de literatura, siento que el contenido es muy bueno y conmovedor, y me proporciona una guía sobre la vida y el pensamiento. Pero si voy más allá, no sé qué más hay. Parece haber algo escondido en mi corazón que no puedo expresar, pero siempre está ahí. Pero si no leo libros de literatura, habrá una brecha entre mis emociones y mi alma. Por eso insisto en leer un libro de literatura de vez en cuando, incluso si lo leo lentamente.
Con el aumento de la lectura, también recibí mucha influencia y orientación de las teorías literarias. Descubrí que el problema de "no poder leer libros de literatura" se debía a una acumulación insuficiente y a unas habilidades de lectura insuficientes. Es fácil decirlo, pero no es fácil cambiarlo. Después de todo, la acumulación tarda mucho en completarse, por lo que solo podemos compensarla primero desde el aspecto técnico. Entonces comencé a leer literatura. El autor de este libro, Terry Eagleton, es un destacado teórico literario y crítico cultural contemporáneo. Se centra en el estudio de las obras literarias. Su escritura es humorística y aguda, lo que la hace fácil y agradable de leer. Por ejemplo, dijo en el libro que muchos novelistas "hacen lo mejor que pueden al principio y ocasionalmente resultan heridos una y otra vez". "Es posible que el escritor haya olvidado hace mucho tiempo la intención original de un poema o una historia". Esto me recuerda la angustia que enfrentan los novelistas cuando leen estos comentarios. Parece que escribir una novela no es tarea fácil. Es como saber muchas verdades, pero aun así pasar momentos difíciles. Es como leer muchos libros de comida pero aún no saber cocinar... Es como aprender muchos libros de habilidades, pero si no sabes hacerlo o no encuentras la "puerta", es como Lo aprendiste en vano y es inútil. Aunque "Leer literatura" es una guía de literatura, el contenido del libro no trata sobre técnicas claras, sino técnicas ocultas en las obras, que nos permiten sentir realmente el encanto de la literatura al leer reseñas de grandes obras. del lenguaje, algo más allá de la literatura.
Por lo tanto, todo el libro no sólo nos enseña a leer una obra literaria desde las tres perspectivas de interpretación tradicionales: inicio, personajes y método narrativo, sino que también añade el contenido de "interpretación" y "valor". a Presentamos obras que amplían nuestros horizontes de lectura y enriquecen nuestra experiencia lectora. Al leer estos contenidos, también podemos ver la profunda connotación literaria de las útiles referencias del autor a varios libros clásicos. Cuando dejamos de lado la naturaleza literaria de las obras y solo leemos los libros literarios como historias, las obras clásicas serán cosa del pasado y reduciremos su significado y valor. Entonces, en este libro aprenderá los métodos básicos para apreciar las obras literarias, verá maravillosos análisis de obras famosas como "Madame Bovary" y "La tierra baldía" y aprenderá un nuevo método de lectura: la lectura lenta. Descubrirás que cuando la velocidad de lectura disminuya y tus pensamientos se calmen, las historias, palabras o personajes en tus ojos llegarán a tus oídos y te hablarán en voz baja, como si estuvieran vivos, se sentarán a tu lado y te acompañarán en silencio; en silencio o permanecer en tu mente... Al final, tal vez se conviertan en una imagen, un recuerdo, que permanecerá para siempre.
Si no quieres leer sólo una historia cada vez que lees una novela, si quieres enriquecer tu experiencia de lectura, si estás dispuesto a estudiar los “secretos” que encierran las obras literarias, si quieres saber la historia detrás de cada personaje. Lo que se esconde...
Si necesitas un libro de introducción a la literatura o un mentor literario, también puedes abrir la lectura de literatura y unirte a Terry. Eagleton, el crítico literario contemporáneo más famoso, abre otra puerta a la lectura y al disfrute del mundo de la literatura.