Texto original y traducción de "Shi Hao Li"
El texto original y la traducción de "Shi Hao Li" son los siguientes:
"Shi Hao Li" es un famoso poema escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, y es conocida como una de las obras maestras de la poesía china antigua. El siguiente es el texto original y la traducción de "Shi Hao Li":
Texto original:
El hombre que acecha se sienta en profundo aislamiento, ¿dónde está el invitado atrapado?
Un salón vacío tiene cien pies de postes, y un pozo abandonado tiene mil postes.
Los pinos y cipreses están helados y los alces dudan.
¿Quién dice que la hierba y los árboles están tranquilos?
Traducción:
La isla aislada está protegida en lo profundo de una trinchera de piedra, lo que dificulta que los viajeros atrapados lleguen hasta aquí.
La sala vacía tiene cientos de pies de altura y el pozo abandonado tiene miles de pies de profundidad.
Los pinos y cipreses fueron arrastrados por el viento frío, y los alces vacilaron en silencio.
¿Quién dijo que la hierba y los árboles se han calmado, pero mi corazón está apretando los hilos?
Este poema describe a un guardia de piedra solitario que custodiaba su isla en la dinastía Tang. Frente al entorno desolado, se sentía muy solo. El poeta utiliza como fondo el magnífico salón vacío y el pozo abandonado, y expresa la soledad y la soledad del protagonista a través de exquisitas metáforas. Los pinos y cipreses son arrastrados por el viento frío y los alces dudan en silencio. La escena desolada coincide con la soledad interior del protagonista.
En la escritura del poeta, Shi Haoli es un héroe que custodia la frontera, pero no se olvida de cultivarse en la soledad. Aunque la hierba y los árboles estaban tranquilos, parecía haber una fuerza en su corazón que lo inspiraba, recordándole siempre sus requisitos y responsabilidades para sí mismo.
"Shi Hao Official" no solo expresa la soledad de Shi Hao Official, sino que también expresa la observación y elogio del autor de la vida solitaria. Este poema no sólo representa la imagen de los funcionarios de Shihao, sino que también refleja la perspectiva espiritual de la sociedad de la dinastía Tang y representa la cima de la poesía de la dinastía Tang.