¿Cuáles son las dos versiones del poema de siete pasos de Cao Zhi?
Poema de siete pasos
Tres Reinos. Wei [Cao Zhi]
Versión 1
Los frijoles hervidos se usan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo. También existe la "soja fermentada como jugo"
La miel se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse a especular unos sobre otros?
Versión 2
Cocer los frijoles, cocinar los frijoles y los frijoles lloran en la olla.
Tenemos las mismas raíces, ¿por qué te preocupas?
La razón es:
En lo que respecta al estilo de creación de poesía del propio Cao Zhi, se caracteriza por un estilo hermoso y elegante. La versión de seis oraciones de este poema, la primera y la segunda, van de lejos a cerca, pausada y elegantemente. La palabra "Huzhong" en las oraciones tercera y cuarta está en la misma posición que las oraciones superior e inferior, lo cual es una característica de estilo antiguo. La palabra "inicialmente de" debe entenderse como "inicialmente de", que está llena de significado antiguo y tiene las características de los literatos. En el poema Yuefu de la dinastía Han del Este "Suburbios del este", "Las flores están una frente a la otra y las hojas una frente a la otra".
Según esto, si Cao Zhi se vio obligado a escribir un poema en siete pasos, entonces las seis líneas deberían haber sido el trabajo original de Cao Zhi. Posteriormente, durante el proceso de circulación, una buena persona lo transformó en cuatro frases.
"Poesía en siete pasos" es un poema de cinco caracteres y seis frases escrito por Cao Zhi, un erudito de la dinastía Wei durante el período de los Tres Reinos.
Este poema utiliza semillas y frijoles de la misma raíz para comparar a los medio hermanos, y semillas y frijoles para comparar a Cao Pi, el hermano de carne y hueso que mató a su hermano menor. Expresa un fuerte descontento con Cao Pi. , vívida y simplemente Refleja la cruel lucha dentro del grupo gobernante feudal, así como la difícil situación del propio poeta y sus pensamientos y sentimientos deprimidos.
Obra original
Poesía en siete pasos
Las judías hervidas se utilizan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse a especular unos sobre otros?
Comentarios de oraciones
Gusto: Pruébalo.
Pendiente: usado.
Paté: Pasta elaborada a base de carne o verduras.
Lu: Filtro.
Piscina: frijoles. Cuela los restos de los frijoles y deja el jugo de los frijoles para la sopa.
Cera: Tallo que queda tras la trilla del grano.
Tetera: olla.
Quemar: quemar.
Ben: Resulta, resulta.
Traducción vernácula
1. Hervir los frijoles para hacer sopa de frijoles y filtrarlos para hacer jugo. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Los tallos de frijol y los frijoles crecen uno por uno, entonces, ¿por qué tienen que torturarse unos a otros de esta manera?
2. Cuando se cuecen los frijoles en una olla, se filtra el residuo de los frijoles, dejando que el jugo del frijol forme una pasta. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Dice: Nacemos de las mismas raíces. ¿Cómo puedes estar tan ansioso por torturarme?
Fondo creativo
Según "Shishuoxinyu·Literature", "Wendy (Cao Pi) quería que Dong Awang (Cao Zhi) escribiera poemas en siete pasos, pero no lo logró. (matar), reanudó la escritura de poemas... El emperador estaba profundamente avergonzado." (El hermano de Cao Zhi, Cao Pi, quería perseguir a Cao Zhi después de convertirse en emperador, por lo que le ordenó a Cao Zhi que escribiera un poema en solo siete pasos. capaz de lamentar el importante comportamiento poco filial de su padre a tiempo. Como resultado, Cao Zhi se sintió avergonzado de recitar este poema de siete pasos)
Distinguir y apreciar
Este poema está escrito en un. manera puramente metafórica. El lenguaje es simple y claro y no requiere más explicaciones. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante. Durante miles de años, la frase "Si crecemos a partir de las mismas raíces, ¿por qué molestarse en luchar entre nosotros?" se ha convertido en una frase común utilizada por la gente para persuadirlos de evitar matarse unos a otros. Esto demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la población. gente.
A través del fenómeno diario de cocinar frijoles, se expresa el dolor y la indignación internos de Cao Zhi.
Sobre el autor
Cao Zhi (192-233), cuarto hijo de Cao Cao, Zijin, madre y hermano de Cao Pi. Profundamente amado por su padre, su vida se dividió en dos períodos basados en la muerte de Cao Cao en el año 25 de Jian'an (220 d.C.). En la etapa inicial, además de quedarse brevemente y acompañar al ejército en expediciones, vivió una vida lujosa.
En el período posterior, después de que Cao Pi sucediera en el trono de Wei, Cao Pi lo celoso y lo despreciaba, por lo que tomó una posición humilde y fue llamado rey de los príncipes. De hecho, fue encarcelado con Lu.