El significado del antiguo poema "Su Jian De Jiang"

Atracó el barco en el islote brumoso, y al anochecer nuevas penas vinieron al corazón del huésped.

La naturaleza es infinita, el cielo está más bajo que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.

El texto original es el siguiente:

"Permanecer en el río Jiande"

Meng Haoran de la dinastía Tang

Mover el barco a Yanzhu, los invitados están preocupados por la nueva llegada al anochecer.

El cielo es amplio y los árboles bajos, el río está claro y la luna está cerca de la gente.

Nota:

Río Jiande: se refiere a una sección del río Xin'an que fluye por el oeste de Jiande (ahora parte de Zhejiang).

Mover el barco: remar en el barco. Amarre: Detener el barco y atracarlo. Yanzhu (zhǔ): se refiere al pequeño banco de arena envuelto en niebla en el río. Humo: uno es "secreto". Nagisa: Un pequeño pedazo de tierra en el agua. "Erya·Shishui": "Las que pueden vivir en el agua se llaman islas, y las islas pequeñas se llaman Zhu."

Ke: se refiere al propio autor. Preocupación: Sentir nostalgia y estar preocupado.

Salvaje: desierto. Kuang: vasto y vasto. Árbol bajo del cielo: El cielo cuelga bajo, como si estuviera conectado a los árboles.

La Luna está cerca de la gente: La luna reflejada en el agua parece acercarse a la gente

"Su Jian Dejiang" es una de las obras representativas del poeta Meng Haoran de los Tang Dinastía. Es una descripción de escena famosa entre las cinco obras únicas de la dinastía Tang. Este poema fue escrito cuando Meng Haoran dejó su ciudad natal hacia Luoyang en el año 18 de Kaiyuan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y luego deambuló por Wuyue para aliviar su dolor y su ira después de sentirse frustrado en su carrera oficial. Sólo hay una palabra "dolor" en el poema, pero describe vívidamente el dolor interior del poeta. Sin embargo, el desierto es vasto, el río es claro y los colores del otoño son vívidamente visibles.