"A la Madre B. Heine [Alemania] Pensamientos después de leer "Heine"

1

Estoy acostumbrado a mantener la cabeza en alto,

Mi temperamento también es un poco testarudo y arrogante.

Aunque; el rey me está mirando Mi rostro,

Nunca te menospreciaré.

Pero, madre, te lo digo francamente:

Aunque soy arrogante y soberbia,

A tu lado alegre y amable,

A menudo me siento humilde y tímido.

¿Es tu espíritu el que me sometió en silencio? ——

Tu altísimo espíritu es invencible,

Es tan brillante como el sol y la luna.

¿O los recuerdos de acontecimientos pasados ​​me entristecen? ——

He hecho cosas así,

que lastiman tu corazón de madre que me ama.

2

Una vez te dejé con arrogancia,

Quiero viajar hasta los confines de la tierra,

Ver dónde puedo encontrar el amor,

Cómo abrazar el amor con amor.

Busqué por todas las calles y callejones,

yendo de puerta en puerta, extendiendo la mano y suplicando,

pidiendo a la gente que me diera un poco de amor y caridad. —

Lo único que obtuvo fueron risas, regaños y cinismo.

Seguí caminando hacia el este y el oeste,

No había amor en ninguna parte, no había amor,

Finalmente volví a casa, doloroso y triste.

En este momento, madre, viniste hacia mí,

Ah, mira el brillo en tus ojos,

¿No es la dulzura que tengo? ¿ha estado desaparecido por mucho tiempo amor?

(Traducido por Yang Wuneng)

Agradecimiento

Si hay una emoción eterna en el mundo, no hay duda de que es el amor maternal. Hay muchos poemas que expresan el amor maternal, pero "A la madre B." de Heine. "Heine" utiliza una perspectiva única para alabar el noble espíritu del amor maternal. El poeta promueve la amplitud, profundidad, bondad y altruismo del amor maternal con un corazón apologético.

Los logros de Heine en poesía son inseparables de la educación de su madre. Cuando Heine aún era joven, su madre colgaba ante sus ojos el colorido cinturón de la musa. La madre de Heine tenía un gusto especial por el arte de la poesía y era admiradora de Rousseau y Goethe. Educa a sus hijos exactamente según sus aficiones. En este poema se puede ver que Heine está lleno de admiración y apego por su madre.

Al comienzo del poema, el poeta representa la imagen de un protagonista lírico orgulloso y testarudo. Este es un hombre que no inclinará la cabeza ante el rey, pero se siente humilde e insignificante delante de su madre. A través de la comparación de las actitudes del "yo" frente al rey y a la madre, se muestra aún más la importante posición de la madre en la vida. Luego, el poeta respondió la razón por la que muchas veces se sentía humilde y tímido frente a su madre, e implícitamente admitió que fue el espíritu noble y santo de la madre el que "me conquistó". A los ojos del poeta, el espíritu de la madre es deslumbrante. , tan cálido como el sol y tan cálido como la luna. Tan pacífico como una estrella.

Cuando éramos jóvenes, la gente a menudo hacía cosas malas debido a su obstinación, lo que entristecía a su madre. Cuando maduro, miro hacia atrás con arrepentimiento y culpa. Este puede ser el proceso de crecimiento de una persona. El poeta narra la "búsqueda del amor" y "el regreso del amor" en la segunda parte. Por supuesto, estos son dos tipos diferentes de amor. El primero se refiere a la búsqueda del amor por parte del poeta, y el segundo se refiere al eventual regreso del poeta al abrazo del amor maternal. "Una vez te dejé con arrogancia. Quería viajar hasta los confines de la tierra para ver dónde podía encontrar el amor, para poder abrazarlo con amor. Cuando las personas crecen y sus alas se endurecen, siempre quieren separarse". del cuidado de su madre y volar fuera del mundo para irse. Aquí, el poeta escribe sobre la psicología común de muchos jóvenes en la adolescencia. En ese momento, el poeta estaba perdidamente enamorado de su prima Amalie, pero era sólo un amor no correspondido. Aunque el poeta busca rastros de amor por todas partes y suplica que llegue el amor, lo único que obtiene es el ridículo.

Cuando el poeta regresó a casa cansado y triste, todavía fue recibido por la amable sonrisa y las manos tiernas de su madre. El amor de Madre está siempre a nuestro lado, y al mismo tiempo, acoge y consuela nuestra fragilidad, tristeza, tristeza y confusión sin ningún arrepentimiento. El poeta finalmente se dio cuenta de que por muy lejos que llegue, nunca podrá salir del radio del amor maternal; por muy profundamente herido que esté, el amor maternal siempre será el puerto del alma;

El amor no puede sustituir el cariño familiar, y el amor maternal es incomparable e insustituible por cualquier emoción del mundo. Como el sol, disuelve el dolor helado en el corazón de sus hijos, y como la luna, ilumina la melancolía escondida en el corazón de sus hijos. Es la madre quien usa su amor para compensar el amor que su hijo ha perdido durante mucho tiempo y usa su mente amplia para consolar el corazón herido de su hijo.

"A la Madre B. "Heine" no es como los poemas comunes escritos a las madres. No elogia con entusiasmo el amor maternal desde el frente, sino que opta por compararlo con la indiferencia de la sociedad y el esnobismo del amor, etc., partiendo del alejamiento de la lírica. protagonista - búsqueda ——En el proceso de retorno, refleja la grandeza y el desinterés del amor maternal. Al mismo tiempo, el poema también describe un viaje mental por el que han pasado la mayoría de los jóvenes: se dan cuenta de lo preciosas que son las cosas sólo después de dejarlas y las aprecian después de perderlas. Leer este poema de Heine hace que la gente sienta una calidez y una paz familiar perdidas hace mucho tiempo.

(Yang Haiying)