Apreciación de "Lluvia en el bosque de pinos" de Deng Nanzhe
¡Silencio! Al borde del bosque
No puedo oírte.
Lo que los humanos suelen decir.
Sólo se escucha a lo lejos.
Gotas de Lluvia y Hojas
Últimas noticias.
¡Escucha! La lluvia
cae de nubes dispersas.
Aterrizó sobre algo salado y carbonizado.
Tamarindo
Cayendo sobre las escamas del pez
Sobre el pino cubierto de agujas
Cayendo sobre lo sagrado
Copas de mirto
Racimos de flores que caen
Plantagenet
Cayendo sobre piñones, llenos de fragancia
Copas de alerce
Nos volvió a caer encima.
Olor a bosque
En la cara de alguien
Cayendo sobre nosotros
* * *Manos
Cae sobre nosotros
Con ropa ligera
Cae sobre el corazón resucitado
Salir corriendo
Con una mente nueva
Caer en una hermosa fábula
Ayer te mintió,
Hoy me mentiste otra vez,
Hola, Amy Anne.
¿Escuchaste eso? Lluvia
Derribado en la soledad
Cuixili
Emite un sonido de clic
El sonido se queda en el aire
p>
Con la densidad de hojas
Incierto.
¡Escucha! El canto de la cigarra
hace eco del grito de la lluvia;
No importa el grito del sur,
El cielo gris está bien,
No le tengo miedo a la cigarra Ming.
Pelo de pino
Una voz, mirto
Suena otra, alerce
Otro, como
Innumerables dedos
Tocar varios instrumentos musicales.
Estamos con los elfos del bosque
Calidad integral
Vivir en el bosque;
Y tu cara de éxtasis
p>Ligeramente cubierta por la lluvia
Como una hoja,
Y unos mechones de tu cabello
Como una hermosa escoba.
Exuda una explosión de fragancia.
Oh, tu Amy Anne.
Los elfos en el suelo.
¡Escucha, escucha!
En el impulso creciente
Bajo la lluvia que llora
El coro de cigarras en el aire
se debilita gradualmente;
Pero desde la distancia, abajo
En las sombras húmedas
Pero salió una canción,
el sonido era más áspero.
Pronto, se volvió cada vez más
débil, aburrido y finalmente se quedó en silencio.
Solo hay una voz.
Aún temblando, luego desapareciendo,
Luego temblando
Luego desapareciendo.
Aquí no se oye el sonido del mar.
Ahora en cada hoja
Escuchamos lluvias plateadas.
Llueve a cántaros,
La densidad de las gotas de lluvia sigue a las hojas
Cambia sin cesar.
¡Escucha!
La Hija del Aire
Silenciosa, pero distante
La Hija del Océano
Y la Rana
En la Sombra Canta en las profundidades.
¡Quién sabe dónde!
¡Quién sabe dónde!
La lluvia también cae sobre tus pestañas,
Amy Anne.
La lluvia cae sobre tus pestañas negras,
por lo que pareces
llorar de alegría.
Sales de detrás de la corteza.
No es blanco
Pero es casi verde,
toda nuestra vida.
Es fresco y aromático.
El corazón en nuestro pecho
Como un melocotón que nunca ha sido tocado
El ojo entre los párpados
Como un melocotón en la hierba Primavera
Dientes en las encías
Como las almendras ácidas.
Pasamos
arbusto tras arbusto
Algunos eran continuos, otros estaban dispersos.
Verde áspero y vibrante.
Sujetarnos los tobillos
Envolvernos las rodillas),
Quién sabe dónde está,
¡Quién sabe dónde dónde!
La lluvia cayó sobre nosotros.
El olor del bosque
en el rostro,
cayendo sobre nosotros
* * *manos,
Cayendo sobre nosotros
Con ropa ligera,
Cayendo sobre el corazón resucitado
Salir corriendo
Con un pensamiento completamente nuevo
Cayó en una hermosa fábula
Ayer te mintió,
Hoy me mentiste otra vez,
Oh, Amy Anne.
(Traducido por Qian Hongjia)
La sensación intuitiva al leer este poema es que el estilo es fresco y el lenguaje es libre y fácil, como una lluvia brillante que te cubre de cabeza a pie. Pero mirando hacia atrás, si preguntas qué obtuviste, definitivamente estarás perdido. La belleza de este poema es que te conmueve involuntariamente por su magia, pero parece no tener contenido. No te impone ningún significado, pero te permite eliminar inconscientemente la carga de tus pensamientos y lavar la suciedad del mundo con imágenes puras y un ritmo rápido.
Al principio del poema, te di una orden: "¡Silencio!". Cuando lo lees, pasas de nuestro ruidoso mundo a los límites de la poesía. En este país "no se oyen... las palabras comunes habladas por los seres humanos", tiene su propio idioma: la lluvia que cae sobre las hojas es un idioma, al caer sobre el tamarindo, el pino o la aulaga, produce un sonido diferente. Los sonidos expresan diferentes significados. Y este significado está más allá de la comprensión humana. Los seres humanos se consideran animales racionales. Creen firmemente en el lenguaje como vehículo del pensamiento, pero no saben lo limitado que es este lenguaje. Es este lenguaje el que separa a la persona viva del mundo y del verdadero estado del hombre. Tan pronto como una persona abre la boca para hablar, queda aislada del mundo. Sin embargo, el arte intenta restaurar la armonía y la intimidad entre el hombre y el mundo. La poesía no es tanto un lenguaje sino otro lenguaje. Utiliza el lenguaje del color, la imagen, el sentimiento y el sonido. Verás, la lluvia cae no sólo sobre las plantas, sino también sobre nuestros rostros, manos e incluso sobre pensamientos y alegorías abstractas. La poesía nos dice algo utilizando el lenguaje de sonidos, imágenes y sentimientos. Cuando escuchamos atentamente, olvidamos nuestro lenguaje cotidiano y dejamos de pensar. ¿Cuáles son esas "ideas" y "parábolas" en otro idioma? Quizás todos hemos sido "engañados". La aparición de Amy Anne, una figura espiritual de la tierra, se suma a la atmósfera extraordinaria y misteriosa del poema. A continuación se muestra la "Sinfonía de la lluvia" interpretada por el poeta. Es "mutable", utiliza la tierra como escenario y "toca varios instrumentos". Entre estos miles de sonidos, ¡qué hermosos se vuelven los elfos en el suelo debido a sus emociones! A la gente también le gusta tener una apariencia nueva, cada uno de ellos tiene una "fragancia fresca", ¡incluso la cara está llena del "olor a árboles"! En este momento, la barrera entre el hombre y la naturaleza ha sido eliminada y se han vuelto íntimos.
El rasgo más destacado de este poema es la belleza rítmica del lenguaje. Como respondiendo al ritmo y la melodía de la lluvia en el pinar, la duración del poema es irregular e impredecible. Debido a que el ritmo de la lluvia es más rápido y los versos más cortos debido al efecto sinfónico de la lluvia que cae sobre diferentes objetos, el paralelismo se utiliza a menudo en la poesía para realzar la atmósfera, se introducen principalmente variaciones de cigarras y ranas; melodía de "Lluvia", y la repetición es una técnica y la lluvia continua hace que la relación entre las líneas del poema sea cercana y coherente, dando a la gente la sensación de nubes y agua que fluyen. Sin embargo, después de todo, la poesía no es sólo una combinación de sonidos, sino una combinación orgánica de sonidos, imágenes y colores. La combinación de realismo y surrealismo (la imagen del hada Amy Anne) aumenta el encanto de este poema, como si en la melodía de la lluvia las personas fueran realmente de otro mundo y hubieran alcanzado el reino de Dios. En resumen, se puede decir que se trata del llamado "poema sin sentido" en Occidente. No es necesario buscar ningún símbolo o metáfora aquí. Su lenguaje lo es todo en sí mismo, es un mundo autosuficiente.
La clave para apreciarlo es que estemos preparados para entrar en él con desapego. (Hu Xing)