Traducción y apreciación de "Putianle·Xiaoxiang Night Rain"

Putianle Xiaoxiang Lluvia Nocturna①

Pingzhou Blanco, Banco Huanglu. Las nubes son espesas y frías y llueve. Cuando los pescadores regresaron de pescar, los invitados levantaron sus tiendas para mirar. Las olas turbias están vacías y la lámpara solitaria brilla, y quiero ver tortugas dentro y fuera de ellas. El alma desaparece y el rostro se apaga, y el dolor calma los ojos cansados ​​¿Dónde puedo encontrar mi hogar?

Comentarios

① Lluvia nocturna en Xiaoxiang: una de las pinturas grupales "Ocho escenas de Xiaoxiang" del pintor de la dinastía Song del Norte, Song Di. Xiaoxiang, el nombre de dos ríos, fluye principalmente a través de Hunan, y el Xiaoshui es un afluente del Xiangshui. Pero "Xiaoxiang" también puede interpretarse como Qingxiang "Shui Jing Zhu": "Xiao se refiere a aguas claras y profundas".

② Yuán tuó: dos grandes animales acuáticos. Tortuga, tortuga grande. Caimán, caimán.

Traducción

Los islotes en el agua están cubiertos de manzanas blancas y hileras de juncos amarillos cubren las orillas. Las espesas nubes oscuras se convirtieron en una lluvia caótica, trayendo consigo ráfagas de frío. Los pescadores del río dejaron de pescar y se apresuraron a regresar a casa, mientras los pasajeros del barco abrieron las ventanas de la tienda y echaron un vistazo. Pero vi las turbias olas del río rodando en el aire, y solo una luz brillando de manera llamativa en la distancia. El río está creciendo y se espera que animales gigantes como las tortugas estén apareciendo y hundiéndose, echando más leña al fuego. Ya está deprimido, su rostro está sombrío y su alma está aún más destrozada. Abrí mis ojos cansados ​​y llenos de tristeza, buscando bajo la lluvia nocturna: ¿Dónde están los ríos y las montañas de mi ciudad natal?

Apreciación

"Putian Le·Xiaoxiang Night Rain" es un breve poema inscrito por el erudito de la dinastía Yuan Xianyu Biren en la famosa pintura de la dinastía Song "Xiaoxiang Night Rain". Este pequeño poema describe vívidamente el contenido de esta famosa pintura con palabras, lo que refleja la profunda habilidad del autor en el uso del subtexto y las palabras. También revela el dolor del autor por viajar a una tierra extranjera.

No es de extrañar que hayamos visto innumerables girasoles en la vida, pero el famoso cuadro "Girasoles" de Van Gogh puede hacer que el público se demore. Esto se debe a que el arte refina la belleza de la vida y moviliza las emociones estéticas de las personas. Los pintores solidificaron este tipo de belleza en las pinturas y los poetas continuaron refinándola con sus emociones estéticas. Por lo tanto, muchas obras de poesía antigua se basaron en pinturas. Lo mismo ocurre con la canción "Xiaoxiang Night Rain". La diferencia es que el autor no utiliza el rollo de imágenes real como base, sino que confía puramente en su propia imaginación para concebir la imagen de la propuesta.

Las primeras cuatro frases describen el paisaje, desde el suelo hasta el cielo, para construir naturalmente un espacio "Xiaoxiang". Aquí se menciona la isla en el agua, la orilla junto al agua, las manzanas blancas y los juncos amarillos. La superficie del agua en sí no se menciona. Sin embargo, "se acumulan densas nubes y el frío, la lluvia caótica y el frío que vuela". , se puede ver que esta vasta área de pintura está ocupada y reemplazada por la lluvia en el título. "Leng" y "frío" tienen significados sinónimos, pero el autor utilizó los caracteres chinos "dui" y "fei" respectivamente, lo que no hace que la gente sienta que están tomados de la mano. Al contrario, desprende una atmósfera miserable. de la escena de la lluvia en Xiaoxiang, y este es exactamente el objetivo previsto por el autor. En este punto, la palabra "noche" en el título aún no ha sido revelada. El autor no escribe directamente sobre la noche, pero inserta inteligentemente actividades de personajes para dar pistas. La primera es "los pescadores dejan de pescar y regresan a casa". Los pescadores que han estado expuestos al viento y la lluvia terminan su negocio y se apresuran a regresar, obviamente por cuestiones de tiempo. El primero es "Invitado levanta el toldo para ver", que indica "invitado", y en la cabina, levantar el toldo, naturalmente, no es para disfrutar del paisaje, sino una medida razonable para preocuparse por el futuro en una noche lluviosa. Este "ver" deja espacio para que el autor diseñe tranquilamente la escena nocturna, y en el campo de visión de Hakka, aparece la siniestra escena de "las olas turbias vaciándose y la lámpara solitaria brillando". "Las olas turbias se están vaciando" es una frase famosa en la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan. El contexto es: "El viento ruge, las olas turbias se están vaciando, el sol y las estrellas están ocultos, las montañas están ocultas, negocios". el viaje está bloqueado, las vigas están derribadas y destruidas, y el anochecer es oscuro. "El tigre ruge y el simio llora" es una escena típica en Xiaoxiang Dongting. Y "Gu Deng Can" es un rezagado entre los pescadores que "regresan de pescar" en el río. La aparición de estos tres personajes no sólo está directamente relacionada con la palabra "noche", sino que también forma un contraste entre las enormes olas vacías y la solitaria lámpara del barco, lo que emociona al "invitado" e incluso a los lectores, y juntos tienen "pensamiento en la noche". La preocupación de "perseguir y desaparecer". Estas dos frases describen la escena nocturna y se mezclan con la influencia de la "lluvia", haciendo que la atmósfera miserable anterior sea aún más intensa. En la mente de Hakka, la caída del mundo puede fácilmente despertar preocupación y simpatía por el destino del barco solitario en el río, pero una vez que la "linterna solitaria" sale de las turbias olas y los pantanos, puede regresar a casa sana y salva; , pero ¿qué pasa con él mismo? ——De esta manera, los pensamientos que siguen a las últimas tres frases, especialmente la pregunta "¿Dónde está la montaña natal?", tienen un poder particularmente poderoso para sacudir el corazón de las personas.

La pintura original de "Ocho Vistas de Xiaoxiang" se exhibió en el Pabellón de las Ocho Vistas en Changsha durante la Dinastía Song del Sur. Es posible que la gente de la Dinastía Yuan no la haya visto, por lo que cada uno usó ideas diferentes.

Otro ejemplo es "Shouyang Song·Xiaoxiang Night Rain" de Ma Zhiyuan: "En la noche de Xiaoxiang, la lluvia no ha parado y las hojas rojas crujen por todo el río. Cuando escuchas con atención, ¿cuáles son las más cariñosas? Tan pequeñas como La cabaña con techo de paja de una luciérnaga ". Ma Zuoye Es elogiada por la gente, pero en comparación con esta canción, es un poco inferior en atmósfera y espíritu. La brillantez de esta pieza es agregar las figuras en movimiento, los pensamientos y sentimientos de los personajes al contenido de la pintura, y utilizar los pensamientos y sentimientos de los personajes para realzar la atmósfera ambiental y la connotación estética de la imagen. Si hay alguna pintura que pueda expresar perfectamente la concepción artística y el efecto de este Sanqu, creo que será tan inmortal como la famosa pintura de Van Gogh.

Autor

Xianyu Xinren, la palabra es Qujin y el nombre es Kuzhai. Originario del condado de Yuyang (donde el gobierno se encuentra hoy el condado de Jinji). Se desconoce el año de nacimiento y muerte, pero probablemente vivió en la época del emperador Yingzong de la dinastía Yuan (1321-1323). Los registros del diario de su padre Taichang son raros en Shu. Fue un famoso calígrafo y poeta de la dinastía Yuan. La hija de Shu se casó con Jin, el nieto de Wang Xuexue de Gaochang, el primer ministro de las provincias de Jiangsu y Zhejiang, y Wang Duoer de Jingnan. Jin, su nieto Boyan Buhua, estaba ansioso por aprender y conocía la música. Biren fue influenciado por sus estudios familiares, y también tenía buenas relaciones con los familiares y amigos uigures de su cuñado, y fue influenciado por la música uigur, por lo que "trabajó en poesía y hospitalidad, y compuso música y música con un. muchas palabras de expertos" (ver el "Foro Gu Qu" de Wu Mei). Aunque provenía de una familia oficial, él mismo fue un plebeyo toda su vida. Debido a su temperamento optimista, a menudo se adhirió a montañas y ríos y viajó por todo el mundo. Cuando todavía estaba vivo, tenía una estrecha amistad con Guocai y Shaozhong, los hijos de Haiyan Yangcai, y a menudo "les enseñó todos los métodos de composición". Guanyunshi una vez enseñó a Yang Zi y a los hijos de su familia a cantar canciones en primer lugar. Xianyu Biren, quien fue influenciado por la música uigur, también enseñó a sus hijos Guocai, Shaozhong y a los hijos de la familia en los últimos años. La "cavidad de la sal marina". Las composiciones de su Sanqu que representan escenas son hermosas en composición y tienen una concepción artística amplia; las composiciones que conmemoran personajes históricos, alaban la historia y discuten sobre el mundo, tienen un estilo vigoroso. "Taihe Zhengyinpu" de Zhu Quan de la dinastía Ming comentó que sus poemas son "como Kuibi Tenghui".