Una traducción alarmista de cuatro fábulas
Anónimo [Pre-Qin]
Había personas en Qi que estaban preocupadas por el mundo y fueron enviadas a morir, olvidándose de comer y dormir.
Aquellos que están preocupados por los demás, porque lo saben, dicen: "Cielo, el Qi se acumula en los oídos y el Qi muere en el lugar muerto. Si te agachas, te estiras y te quedas en el cielo todo el día, ¿por qué preocuparse por las caídas?" "
El hombre dijo: "El cielo está lleno de energía, ¿por qué el sol, la luna y las estrellas no se ponen?"
La persona que lo sabe dijo: "El sol, la luna y las estrellas también están llenos de gloria, por lo que sólo pueden caer. No es algo para ser calumniado".
El hombre dijo: "¿Qué le pasa a Neddy? "
Los que conocen la verdad dicen: "Una oreja de tierra compensa cuatro deficiencias, si tropiezas y te quedas en la tierra todo el día, ¿por qué te preocupas?"
Aquellos. Los que se dan por vencidos son felices y los que saben son felices.
Traducción
La gente en el estado de Qi está preocupada de que el cielo se caiga y no tengan dónde vivir. No podrán dormir bien en todo el día y no podrán. para comer.
Otra persona que estaba preocupada por su dolor fue a iluminarlo y le dijo: "El cielo es sólo gas acumulado. Sin aire no hay lugar. Te mueves, respiras, respiras y te mueves en el cielo". todo el día. ¿Cómo puedes preocuparte por el cielo? ¿Se derrumbará?"
El hombre dijo: "Si el cielo es gas, ¿no caerán el sol, la luna y las estrellas?"
La persona que lo iluminó dijo: "El sol, la luna y las estrellas también son cosas que brillan en el aire. Incluso si caen, no dañarán nada.”
El hombre dijo : “¿Y si el suelo se rompe?”
La persona que lo iluminó dijo: "La tierra es sólo un montón de terrones, esparcidos por todas partes. No hay lugar sin terrones. Caminas, saltas y te mueves en el suelo todo el día ¿Cómo puedes preocuparte por hundirte?"
Después de tal explicación, la gente de Qi dio un suspiro de alivio y se sintió feliz. Las personas que lo iluminaron se sintieron aliviadas y muy felices.