Song y Qin Guan. ¿Qué significa este antiguo poema? quiero saber el significado de todo el poema
Autor: Qin Guan
Las flores de durazno se plantan y exponen en el cielo, no la cantidad de flores. El agua permanece en las profundidades de las caóticas montañas, pero ¿para quién florece una flor pintoresca?
¡Cuál es el límite del frío ligero y la llovizna! Es difícil controlar la primavera sin decir nada. ¿Qué tiene de malo emborracharse contigo? Tengo miedo de romperle los intestinos a alguien cuando me despierte.
Traducción vernácula
El rocío de durazno en el cielo es nutritivo, a diferencia de las flores comunes y corrientes. En las caóticas montañas y en el paseo marítimo, es una lástima que la pintoresca escena sea para quién.
La llovizna fría muestra ternura, pero la primavera dura poco y el hermoso paisaje se marchitará. ¿Qué tiene de malo para ti estar borracho? Tengo miedo de que la gente se despierte y se sienta desconsolada.
Antecedentes creativos
En el octavo año de Yuanfeng (1085), Qin Guan aprobó el examen Jinshi. Al principio, fue el administrador principal de Dinghai y el profesor Caizhou. En el segundo año de Yuanyou (1087), Su Shi fue recomendado como médico del Colegio Imperial y luego fue transferido al secretario Sheng Zhengzi y al mismo tiempo se desempeñó como editor del Instituto de Historia Imperial. Después de que Song Zhezong llegó al poder en el primer año de Shaosheng (1094), el "Nuevo Partido" llegó al poder y muchas personas del "Viejo Partido" fueron derrocadas. Qin Guan salió de Hangzhou para emitir un juicio. Durante sus varios años en Beijing, un alto funcionario celebró un gran banquete e invitó a Qin Guan. Entre estos dignatarios, Qin Guan se destaca con un encanto único. Ji, el favorito de un funcionario de alto rango, a menudo instaba a Qin Guan a beber, pero Qin Guan lo bebía todo sin negarse. La admiración de Tao Zi se ha demostrado claramente. Cuando Qin Guan también le sirvió vino, el funcionario lo detuvo apresuradamente: "Taozi no quiere beber". Pero inesperadamente, Bi Tao tomó la copa de vino y dijo: "Hoy quiero luchar por Qin Scholar". !" Levantó su vaso y se lo bebió todo. . Qin Guan comprende este sentimiento profundo, pero no puede expresarlo de otra manera. Sólo pudo escribir el poema "Sobre la belleza" en el acto. Esto enfureció mucho al alto funcionario y dijo: "Nunca más se le permitirá salir a recibir invitados. Después de escuchar esto, todo el salón se rió".