[Historia idiomática sobre una bendición disfrazada pero una bendición disfrazada]
En la frontera entre ambos países vivía un anciano. Una vez, el caballo de un anciano se escapó. Cuando los vecinos se enteraron, todos acudieron a consolar al anciano. El viejo no tenía prisa. Dijo: "No es nada. Las carreras no son necesariamente algo malo". Unos días más tarde, el caballo perdido regresó solo y trajo un caballo de mil millas. Cuando los vecinos se enteraron, todos acudieron a felicitar al anciano. El anciano no estaba contento. Dijo: "No es nada. Un caballo de mil millas que obtiene algo a cambio de nada puede causar algunos desastres". El anciano tiene un hijo al que le gusta más montar a caballo. Un día salió a jugar a lomos de un caballo de mil millas.
Cuando el caballo galopó, no pudo tirar de las riendas, se cayó del caballo y se rompió el fémur. Cuando los vecinos se enteraron, todos vinieron a consolar al anciano. El anciano mantuvo la calma. Dijo: "Esto no es nada. Aunque el fémur del niño está roto, no es necesariamente algo bueno. Un año después, estalló la guerra entre los dos países". Algunos jóvenes en la frontera fueron traídos aquí para servir como soldados, y algunos fueron llevados allí para servir como soldados. Nueve de cada diez no regresaron. El hijo del anciano se salvó porque estaba cojo y no se lo llevaron.
"Es una bendición disfrazada" proviene de esta historia, y suele usarse junto con "Conocer las bendiciones y conocer los desastres". Si sucede algo malo pero continúa y puede tener un buen resultado, puedes utilizar la metáfora de "una bendición disfrazada". Cuando alguien se encuentra con alguna desgracia, normalmente se le consuela diciendo "una bendición disfrazada".
Excelentes recomendaciones:
Historia idiomática: Mata a la oca para conseguir el huevo.
Historia idiomática: Una gota de agua desgasta una piedra.
Historia idiomática: Tres días y cuatro noches