¿Cuál es la alusión a una flor de peral aplastando una begonia?

Si no conoces las alusiones a la poesía china antigua, cuando vimos por primera vez el poema "Un peral y una begonia", desde la perspectiva de otros, este poema es realmente hermoso. Pero si lees la alusión o la frase completa detrás de "Una rama de flor de peral vence a una rama de begonia", tendrás otra visión.

La frase "El peral vence al manzano silvestre" proviene de la cuarteta de siete caracteres de Su Dongpo "Jugando con Zhang Xi'an".

Interpretando el papel de Zhang Xian

La novia de dieciocho años tiene el pelo gris y maquillaje rojo.

Dos noches de edredones de pato mandarín, perales triturando manzanos silvestres.

Después de leer este poema, sabrás que "una rama de flor de peral golpea a una rama de begonia" no es una descripción de un paisaje.

Al igual que el título de esta cuarteta de siete caracteres, "Zhang Xixian" y "Xi", como su nombre indica, son burlas según el lenguaje actual. Este poema es en realidad una carta de felicitación escrita por Su Shi a un amigo. Su amigo tenía entonces 80 años y se casó con una mujer de 18 años. Luego, la pera en "A Pear Blossom Hits a Begonia" es blanca, lo que representa a su amigo canoso, mientras que la begonia representa a la joven nuera. Entonces, según nuestro entendimiento literal, "Yuanyang son las noches gemelas en la colcha, y el peral es lo mismo que la begonia". "Un peral vence a un manzano silvestre" es un eufemismo para esposas jóvenes y personas mayores, es decir, "las vacas viejas comen pasto joven".

Tengo que decir que las personas educadas, bromeando y bromeando, son muy significativas. No lo dicen directa y claramente, pero citan paisajes muy representativos para describirlo. Si estuviéramos aquí y un hombre de 80 años llevara consigo a una chica de 18, lo primero que probablemente todos pensarían es "las vacas viejas comen pasto joven", lo cual es muy grosero y comprensible, pero muy cliché. Pero Su Dongpo hace que la gente se sienta hermosa.

De hecho, no se trata sólo de Su Dongpo. En la antigüedad, a los poetas les gustaba usar alusiones para describir algunas cosas oscuras, como el siguiente poema. ¿Puedes entender lo que significan?

En febrero y marzo de primavera, los sauces y los sauces forman flores juntos. La brisa primaveral entra al tocador durante la noche y las flores jóvenes caen en manos de la familia Nan. Cuando salí de la casa, me sentí impotente y recogí las lágrimas de Huayang. El otoño se ha ido y ha llegado la primavera. Las dos golondrinas esperan llevar a Huayang al nido del pájaro.