¿Qué significa Lao Kela en shanghainés?

La palabra "quilate viejo" es obviamente una palabra extranjera y existen al menos dos interpretaciones populares. Una es que "quilates" significa "color", que significa "color". Por extensión, puede significar "brillante" y "respetable", que es lo que los shanghaianos llaman "cabeza de flor". La palabra "老" delante del nombre indica que estas personas ya no son jóvenes.

Otra explicación para Lao Carat es que "Carat" es una "clase" de alto nivel y alto grado, y la palabra "Lao" todavía se refiere a la edad.

Lao Kela es uno de esos grupos de shanghaineses. Tienen el cabello gris o blanco, se aplican una cantidad adecuada de aceite para el crecimiento del cabello y lo peinan cuidadosamente. También pueden usar un par de gafas elegantes. A primera vista parecen tan suaves como una brisa cálida. Los hombres vestían pantalones rectos y zapatos de tres secciones bien lustrados. En un día frío, una bufanda a cuadros envuelta en lana se puede utilizar como una parka generosa y sencilla para protegerse del frío. Puedes tomar café expreso en la cafetería con regularidad y jugar al bridge dos veces. En cuanto a ir a la pista de baile, se comportan de una manera que avergonzaría a los jóvenes y les impediría moverse. Tengo un pasatiempo noble: colecciono una o dos cosas y canto una vieja canción en inglés con buena letra. A sus ojos, los sentimientos amorosos de las mujeres son simplemente un juego de niños y mujeres como Ruan son bellezas legítimas.