[Ruso-Soviético] Apreciación del poema de amor "Caballero" de De Gurria
[ruso-soviético] De Gurria
Se dice que hay un caballero en la tierra de Abjasia,
p>
Escuché que era valiente y poderoso.
Escuché que este caballero se enamoró de
una hermosa chica de nuestro pueblo.
Escuché que para complacerla,
buscarme un caballo de pura sangre,
escuché que para lucir deslumbrante frente a ella,
p>
Se vuelve más valiente cada vez que pelea.
Aunque su corazón latía bajo su túnica negra,
Se veía muy emocionado y radiante.
Pero aun así se contuvo con modestia y gracia,
No te atrevas a tocar a mi querida niña
¿Quién conoce este amor excepto una niña?
Sólo el propio caballero y uno de sus amigos...
Él le dijo con franqueza:
Su amante había muerto a espada en batalla.
Las cejas de la niña temblaron levemente,
Había una calma aterradora en sus ojos.
Pero ella siguió repitiéndolo hasta su muerte.
El nombre de un amigo - con profunda melancolía.
Escuché que el amor es diferente,
A veces es así...
(Traducido por Lu Hong)
Esto El poema trata sobre el amor caballeresco. Hablando de caballeros, la gente pensará en esos héroes de las novelas románticas europeas que montan a caballo y empuñan espadas, luchando contra la violencia y el mal bajo la bandera de ser leales al monarca y proteger la educación. La mayoría de los caballeros tienen sus propias amantes, lo que se ha convertido en una tradición en los países donde prevalece la caballería. En las obras del gran novelista español Cervantes, incluso Don Quijote, un frágil "caballero" que se hizo monje en camino de convertirse en monje, alguna vez creyó que Dulcinea, una muchacha del pueblo vecino, era su "esposo deseado" y A menudo se retiraba ante la batalla gritando y defendiendo el honor de Dulcinea sin atacar en absoluto. Se puede ver que la mayor parte de la valentía de los caballeros proviene de las mujeres. Siempre son esclavos de sus emociones, por supuesto, por su propia voluntad.
El caballero que sale de este poema tiene sentimientos muy complicados. Ama a una chica en silencio. Él siempre "parecía emocionado y radiante" en su presencia. Galopa valientemente hacia el campo de exterminio y se gana el respeto de quienes lo rodean, especialmente de las chicas. Todo en sus modales era tan elegante y apropiado, reflejando un comportamiento caballeroso en todo momento. Sin embargo, el caballero sabía que había alguien en el corazón de la chica, y esa persona era su amiga. Ese amigo había muerto en la batalla, y el caballero no podía soportar herir el corazón enamorado de la chica, por lo que podría haber ocultado las malas noticias durante mucho tiempo. Sin embargo, la llama de la moxibustión del amor le hizo imposible permanecer en silencio por más tiempo. No tuvo más remedio que contarle la desafortunada noticia a la enamorada chica, y hubo una escena conmovedora: "Las cejas de la chica temblaron ligeramente y había una mirada terriblemente tranquila en sus ojos. Pero siguió repitiendo las palabras de su amiga, hasta que Murió con profunda tristeza." La repentina mala noticia no pudo evitar causar una fuerte conmoción en el corazón de la niña. Por las cejas "temblores" de la chica siempre decidida, podemos saber cuánto dolor está soportando. Sin embargo, después de todo, la chica es la chica que los caballeros admiran. Abjasia, una tierra accidentada, creó su carácter fuerte y generoso. Aunque el águila en su mente ha caído repentinamente del cielo, como su viuda, la reserva y la arrogancia del águila son su espíritu. Sin sollozos ni lágrimas, sin resentimiento ni tristeza. La gran desgracia no la abrumó. Todavía mantenía la cabeza en alto, pero "había una mirada de calma aterradora en sus ojos". Sin embargo, ser fuerte no significa ser despiadado. Siguió repitiendo el nombre de esa persona hasta su muerte. Este es el amor entre una niña y un caballero, que es un sentimiento único. Puede que la gente esté más familiarizada con el amor idílico por cantar y bailar, pero ¿quién puede comprender verdaderamente el amor áspero y persistente entre el cielo del desierto, el caballo dorado y la niña, y el caballero en la pradera? No es de extrañar que el poeta finalmente suspirara: "Escuché que el amor es diferente, a veces es así..."
De Gurria (1874 ~ 1960), un escritor abjasio soviético, creó muchos poemas, novelas y juega. En 1913 se publicó su largo poema "Carta de amor", que expresa la voluntad, los deseos y los sentimientos del pueblo abjasio y también muestra el destacado talento artístico del poeta. Es el fundador de la literatura abjasia y el "poeta del pueblo" de Abjasia.