Traducción y apreciación de la prescripción Han Feizi No. 43
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Este documento se llama "Métodos Fijos", y en realidad también se incluyen "técnicas". A través del análisis de los peligros de dos magos veteranos, Shenzi y Shang Yang, se demuestran las ideas indispensables de los dos hechizos. De esto podemos ver el origen del pensamiento de Han Fei y el desarrollo creativo del pensamiento legalista en manos de Han Fei.
Texto original
El interrogador dijo: "Shen Buhai o Gongsun Yang, ¿cuál de las dos familias está preocupada por el país?". La respuesta: "Sí, es imposible[1]. ]. Gente Si no comes, morirás en diez días; si no usas ropa, morirás. Se dice que la gente tiene hambre de comida y ropa, pero es imposible tener nada más que medicina. cuidado Hoy, Shen Buhai habla de arte y Gongsun Yang habla de magia. Nombrar a un funcionario, asumir la responsabilidad según el nombre, tomar la iniciativa de matar y enseñar a los funcionarios capaces. , la constitución ordena al gobierno que el castigo debe estar en el corazón de la gente y las recompensas deben basarse en la prudencia de la ley. También se aplica a las personas que cometen violaciones si no tienen habilidades, será perjudicial. Es imposible que no sea nada."
Anotar...
[1] Cheng: Medición. [2]Maestro: imita y aprende.
Traducción
El interrogador dijo: "¿Cuál de estas dos teorías, Shen Buhai o Gongsun Yang, es necesaria con urgencia en el país?" La respuesta fue: "Esto es inconmensurable. Gente". no puedes Si comes durante diez días, morirás de hambre; si hace frío, morirás si usas ropa. Para decir qué es más urgente para la gente, tanto la ropa como la comida deberían ser indispensables para mantener la vida. Yang aboga por la ley, es decir, asignar puestos oficiales a cada persona según su capacidad, controlar el poder de vida y muerte y evaluar los talentos de los funcionarios en todos los niveles. Ley, es decir, la ley se promulga claramente. por el gobierno. El sistema de recompensa y castigo debe implementarse en el corazón del pueblo, recompensando a quienes cumplen estrictamente la ley y castigando a quienes violan las prohibiciones. Esto es lo que deben seguir los cortesanos si el monarca no domina la ley. arte, los superiores intimidarán; si los ministros no tienen la ley, los subordinados causarán problemas. Ambos son indispensables para que el emperador gobierne el país."
Texto original
El interrogador dijo: "No hay aprendizaje. ¿Qué hay de malo en aprender?" Dijo: "Shen Buhai pertenece a Han Zhaohou. Asistente. Los coreanos, otro país de Jin [1]. La ley de Jin no lo hizo. descanse, y nació la nueva ley de Corea; la orden del primer monarca no se recibió, y luego se emitió la orden del monarca. Aquellos que no sean buenos en la ley y no obedezcan la constitución serán culpables. para hacer la ley antigua antes de la nueva ley, la nueva ley después de la nueva ley, y las leyes antiguas y nuevas Hou, pero los ministros traidores todavía se burlaban de sus palabras [2] Por lo tanto, aquellos que confiaron en todas sus fuerzas y lo hicieron. No se convirtieron en reyes durante setenta años, aunque se aplicaron en la práctica, no fueron diligentes en adornar los problemas del funcionario [2 3]. crimen. El castigo fue pesado y necesario debido al arduo trabajo de su gente. [4] , nunca se detiene, persigue al enemigo en peligro, por eso su país es rico y su gente es fuerte, pero si no tienes la capacidad; Para conocer a los ministros traidores, es solo por su riqueza y poder, por lo que usted es un ministro filial. Shangjun murió y Wang Hui subió al trono. Qin Lu no fue derrotado, Zhang Yi fue martirizado por Qin, Han y. El rey Wei murió y siguió a Qin hasta la dinastía Zhou. El rey Wu murió y Xiang Hou Yuehan y Wei Erdong atacaron a Qi durante cinco años. El Yinghou atacó a Han durante ocho años. Runan. Desde el principio, todas las personas que usaron Qin deben ser iguales, por lo que si ganas, los ministros te respetarán; luego el sello privado: el maestro no tiene habilidades y conoce al traidor. Aunque el monarca Shang condecoró su ley. Diez veces, la gente y los ministros usaron su capital. Por lo tanto, la persona que aprovechó la poderosa capital de Qin durante décadas y no se convirtió en emperador. Es diligente en condecorar a los funcionarios, pero no tiene ninguna habilidad en el mundo.
Anotación para...
[1] Otros países de Jin: Jin se dividió posteriormente en Corea, Zhao y el estado de Zhao Wei, por lo que Goryeo es otro país del estado de Jin. . [2] Bo: transmitir "contradicción", violación, desviación. 【3】 Wancheng: Diez mil vehículos de transporte de tropas, lo que significa una gran fuerza militar. Decoración: mediante “formación” y rectificación. [4]Informe: informe, informe. Siéntate: siéntate y condena. Quince: Según el sistema de registro de hogares de Qin, ¿por qué hay diez hogares? Cinco familias amigas fueron acusadas de adulterio. En otras palabras, si hay un traidor en una familia, nueve familias demandarán juntas. En lugar de demandarse entre sí, las nueve familias se sientan juntas.
Traducción
El interlocutor dijo: "Sólo hay habilidad sin ley, sólo ley sin habilidad. ¿Por qué no podemos gobernar el país?". Respuesta: "Shen Buhao es el ministro". de Han Zhaohou Corea del Sur es un país separado de Jin. Las leyes originales de Jin no fueron abolidas por completo, pero las nuevas leyes de Corea no habían sido derogadas y los decretos del futuro. monarca no se hubiera implementado. Si no se unifican nuevas leyes y regulaciones, habrá cosas más siniestras. Por lo tanto, cuando las personas traidoras vean que hay intereses en el sistema legal original y las leyes anteriores, actuarán de acuerdo con la ley original. sistema y leyes anteriores Si hay intereses en la nueva ley, actuarán de acuerdo con el nuevo sistema legal y la nueva ley. Se benefician de la contradicción entre la ley antigua y la nueva, aunque Shen Buhai lo intentó diez. veces para que Han Zhaohou fuera operado, el traidor todavía tenía una manera de usar palabras para sofismas.
Por lo tanto, la poderosa Corea del Sur, en la que confiaba el monarca coreano, no ha logrado la hazaña de ser una potencia hegemónica después de 70 años, simplemente porque el monarca utilizó técnicas en ella, pero no las utilizó para rectificar a los funcionarios. Gongsun Yang gobernó el estado de Qin y estableció un sistema para denunciar el delito de sentarse en una silla y responsabilizar a las verdaderas circunstancias de la violación, de modo que toda la familia de soldados y guerreros fuera castigada junta, y aquellos que cumplieran su palabra fueran recompensados. duramente y castigado severamente. Por lo tanto, la gente bajo su gobierno trabaja duro sin descanso y persigue ferozmente sin retroceder. Por lo tanto, el país que él gobierna es próspero y poderoso, pero no tiene la capacidad de identificar a los espíritus malignos y solo utiliza la prosperidad del país para financiar el mal. espíritu. Después de la muerte de Qin Xiaogong y Shang Yang, el rey Qin Hui ascendió al trono. Las leyes de Qin no se corrompieron, pero Zhang Yi sacrificó el poder de Qin para tratar con Corea del Sur y Wei. Después de la muerte del rey Qin Hui, el rey Qin Wu subió al trono y Gan Mao sacrificó el poder de Qin en la guerra contra Zhou. Después de la muerte del rey Wu de Qin, Xiang de Qin subió al trono, cruzó el sur de Corea y atacó a Qi. Después de cinco años de arduo trabajo, Qin no ganó ni un centímetro de tierra, sino que construyó una muralla en su propio terreno. Fan Ju atacó durante ocho años a Corea del Sur, que también logró su feudo en Runan. A partir de entonces, las personas muy valoradas en Qin fueron Maohou y Yinghou. Entonces, si ganas la batalla, entonces el ministro obtendrá el honor; si obtienes la tierra, entonces se establecerá el feudo vasallo, esto se debe a que el rey no comprende la capacidad de los espíritus malignos; Aunque Shang Yang se esforzó diez veces por rectificar el sistema legal, los cortesanos aún aprovecharon su capital reformista. Por lo tanto, el monarca del estado de Qin no ha dependido del poderoso estado de Qin para llegar al punto de convertirse en emperador y rey durante décadas. Esto se debe a que aunque la ley rectificó a los funcionarios, el monarca no utilizó métodos para provocar desastres. ”
Texto original
El interrogador dijo: “¿Está bien que el Señor use las técnicas de Shenzi y los oficiales para entrenar al ejército? Dijo: "Shen Zifa aún no se ha agotado". Shen Ziyan: "Si no gobiernas a un funcionario, sabrás qué decir". Si no puedes gobernar a más de un funcionario, puedes llamarlo deber, no está demás decir lo que sabes; El maestro mira un país y no sabe qué hacer; escucha los oídos de un país, por eso no escucha. Si sabes esto y aún lo dices, ¿cómo puede el propietario del automóvil pretender estar seguro? "Shang Jun Lv" dice: 'Aquellos que corten una canción recibirán un grado; aquellos que quieran ser funcionarios, recibirán un funcionario de cincuenta piedras; aquellos que corten dos cabezas recibirán un segundo grado; , y aquellos que quieran ser funcionarios, recibirán un funcionario de cien piedras. "El cambio de rango oficial es proporcional al mérito de la decapitación. Hoy en día existe una ley que dice: 'La persona que decapita está destinada a ser un artesano médico. Entonces la casa no se construye y la gente se enferma. Los artesanos'. tienen habilidades y los médicos preparan medicinas. No es apropiado utilizar técnicas de decapitación [1]. Los funcionarios de hoy son inteligentes, los decapitados de hoy son más valientes y los funcionarios sabios que gobiernan el país con valentía son médicos y artesanos que tienen la habilidad de decapitar; . Por lo tanto, los dos hijos no son perfectos para la magia. "
Anotación para...
[1] Qi: "droga", regulador.
Traducción
El interrogador dijo: "¿Está bien que el monarca utilice la ley de Shen Buhai para gobernar el país, mientras los funcionarios implementan el estado de derecho de Shang Yang? " Respuesta: "La ley de Shen Buhai no es perfecta. Shen Buhai dijo: "No sobrepases tu autoridad, incluso si lo sabes, no digas nada más allá de tu autoridad. "Está bien hacer las cosas sin sobrepasar tu autoridad. Si no hablas si sabes algo, no puedes decir que está mal. El monarca ve con los ojos de todo el país, por lo que nadie es más perspicaz que él". ; el monarca escucha con los oídos de todo el país, así que nadie es mejor que él. Más inteligente, ya que lo sabes pero no lo dices, ¿por qué el monarca debería conocer la situación? Ser funcionario recibirá un puesto oficial con un salario de 100 dan. "La promoción del rango oficial es proporcional al número de enemigos decapitados". Ahora, si hubiera un decreto que dijera: 'Córtale la cabeza al enemigo y conviértelo en médico y artesano'. 'Entonces la casa no podrá construirse y la enfermedad no podrá curarse. Los artesanos confían en la destreza, los médicos en la elaboración de pociones y los nombramientos se basan en cortar la cabeza del enemigo, lo cual es incompatible con el talento. "Ser funcionario depende de la sabiduría; quienes cortan la cabeza del enemigo usan el coraje para aumentar su fuerza. Que los que tienen coraje y fuerza sirvan como funcionarios que necesitan sabiduría, lo que equivale a dejar que quienes cortan la cabeza del enemigo se conviertan en médicos. y artesanos. Así que estos dos caballeros todavía son imperfectos en cuanto a la ley y la tecnología”.
Comentarios y análisis
Determinar la ley es determinar la ley estatutaria. Esta es una monografía en la que Han Fei revisó las teorías del estado de derecho de Shen Buhai y Gongsun Yang para determinar sus propios principios del estado de derecho. Es un capítulo importante para que comprendamos los orígenes de los pensamientos de Han Fei sobre el estado de derecho. . El artículo comienza discutiendo las ideas sobre el estado de derecho de Shen Buhai y Gongsun Yang, y expone el contenido básico de sus ideas sobre el estado de derecho. Es imposible gobernar bien un país sólo con cirugía o con el Estado de derecho. El estado de derecho y el estado de derecho deben combinarse para gobernar mejor el país. En el tratamiento quirúrgico de Shen Buhai, hay un dicho que dice que "no se puede gobernar a un funcionario, incluso si conoces sus palabras". Han Fei cree que esto está muy mal. Si no todos dicen lo que saben y lo que saben, ¿puede hacerlo el gobernante solo? El trabajo del gobernante debería ser hacer que los funcionarios sepan todo, y luego el gobernante podrá unir su sabiduría y emitir juicios correctos. Hay un dicho en el pensamiento de Shang Yang sobre el estado de derecho: "Aquellos que corten una canción recibirán honores de primera clase, y aquellos que quieran ser funcionarios recibirán el rango de cincuenta piedras; aquellos que decapitaron dos cabezas recibirán el segundo rango y aquellos que quieran ser funcionarios recibirán el rango de piedras blancas". Esto también es muy especial. Incorrecto. Luchar depende del coraje y la fuerza, y ser funcionario depende de la sabiduría y el talento. ¿Tienes el coraje y la fuerza para ser funcionario? Pelear y ser un funcionario son dos cosas diferentes, pero Shang Yang lo considera como el contenido principal del estado de derecho, lo que demuestra que el estado de derecho de Shang Yang todavía es muy deficiente. Entonces Han Fei piensa que ambos son imperfectos.