Agradecimiento por una carta del lago Dongting al primer ministro Zhang

1. Apreciación: La característica artística de este poema es la combinación orgánica de descripción del paisaje y lirismo, tocar el paisaje y evocar emociones, y encarnar emociones en el paisaje. Las primeras cuatro frases de este poema describen el paisaje del lago Dongting. "Aquí, el lago August y el cielo son un solo aire". La implicación es la ilusión del cielo reflejado en el agua. El cielo está tan claro.

Durante el Festival del Medio Otoño, el nivel del agua del lago Dongting sube hasta la altura de la orilla del lago. Al mirar las nubes, puedes ver los lagos y las montañas contrastando entre sí, y el agua y el cielo del mismo color, lo cual es muy hermoso. "La ciudad de Yueyang está envuelta en niebla y niebla". En este vasto lago y el lago Yunmeng, el vapor de agua humea y las olas rugen, impactando a la ciudad de Yueyang, que se encuentra a la orilla del lago.

Este poema describe vívidamente el paisaje del lago Dongting. Escribir sobre el paisaje de esta manera resalta el estado mental agresivo del poeta, lo que implica que el poeta está en su mejor momento y está dispuesto a servir al país y marcar la diferencia. Esta es una manera maravillosa de escribir sobre paisajes.

2. Texto original: El lago aquí en agosto es el mismo aire que el cielo. El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang. Tengo que cruzar el agua para encontrar un bote y un remo, y es una pena regresar a casa en los días santos. Sentado sin hacer nada y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces que pesqué.

3. Traducción: El agua de otoño es tan hermosa que está casi al nivel de la orilla. El agua y el cielo son del mismo color, mezclándose con el cielo. El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quería cruzar el río, pero no encontré un bote ni un remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada. Sentarse a un lado y observar a otros pescar duro junto al río, es una lástima que solo pueda ser superficial.

"Periódico del lago Dongting" es una obra de Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang.

Antecedentes de creación de información ampliada: este es un poema seco que Meng Haoran le dio a Zhang Jiuling y que se considera escrito en el año 21 de Kaiyuan (733) por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. En ese momento, Meng Haoran viajó al oeste, a Chang'an, y Zhang Jiuling se desempeñó como secretario, supervisor junior y profesor asociado y de licenciatura de la Academia Jixian. Los dos han sido amigos de Wang Wei durante muchos años.

Meng Haoran escribió este poema y se lo presentó a Zhang Jiuling después de que Zhang Jiuling rindiera homenaje al gobernador, para obtener la recomendación, el aprecio y el nombramiento de Zhang Jiuling.

Sobre el autor: Meng Haoran (689 ~ 740), poeta de la dinastía Tang. Su verdadero nombre es Hao y su nombre de cortesía es Wei. Xiangyang Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei) Xiangyang, conocido como Meng Xiangyang en el mundo. Como nunca había ocupado un cargo oficial, también era conocido como Monsanto. En sus primeros años, ansiaba aprovechar el mundo. Después de sentirse frustrado en su carrera, siguió siendo respetuoso, poco convencional y vivió la vida de un ermitaño.

Materiales de referencia:

Mensaje del lago Dongting al primer ministro Zhang - Enciclopedia Baidu