Los antecedentes de la escritura de "Queju" (Chi Ri Jiang Shan Li)
De "Two Quatrains", se trata de un grupo de poemas creados por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. Este conjunto de cuartetas de cinco caracteres es la primera obra del poeta mientras vagaba por el suroeste. Fue escrita a finales de la primavera del segundo año de Guangde (764), cuando Du Fu se encontraba en una cabaña con techo de paja en Sichuan.
Se trata de un grupo de poemas sobre cosas. El primero utiliza un lenguaje natural y suave para escribir un vibrante paisaje primaveral, con un estilo fresco y una brillante concepción artística, que expresa el feliz estado de ánimo del poeta.
El texto original es el siguiente:
Parte 1
Los ríos y montañas son hermosos en Chiri, y la brisa primaveral huele a flores y hierba.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Segundo
Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder.
Esta primavera ha pasado una y otra vez, ¿cuándo será el año de regreso?
La traducción es la siguiente:
Primero
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca y parejas de patos mandarines duermen sobre la cálida arena.
Segundo
Las vastas olas azules del río resaltan las plumas blancas como la nieve de las aves acuáticas, y las montañas son exuberantes y verdes, con flores rojas que las contrastan, y son a punto de arder.
Esta primavera está a punto de pasar. ¿Cuándo es la fecha de mi regreso a casa?
Información ampliada:
Al comienzo del primer poema, la tinta se extrae de un área grande, describiendo el brillante y hermoso paisaje primaveral en el área del río Huanhua bajo el brillante sol. a principios de primavera.
"Chiri" hace referencia al día de primavera, que proviene del "Libro de Canciones·Binfeng·Julio" "El día de primavera llega tarde". Se utiliza para resaltar el sol de principios de primavera y unificar todo el artículo. Al mismo tiempo, la palabra "Li" se utiliza para embellecer "Jiangshan", que expresa el hermoso paisaje de sol primaveral, campos verdes y arroyos que reflejan el sol. Aunque este es un esquema aproximado, la parte inferior del pincel está llena de paisajes primaverales.
En la segunda frase, el poeta utiliza además la cálida brisa primaveral, las primeras flores que florecen, la hierba verde y la rica fragancia para mostrar el brillante paisaje primaveral. Debido a que el poeta organiza orgánicamente la brisa primaveral, las flores y las plantas y la fragancia que emiten, a través de la asociación, puedes sentir la suave brisa, las flores floreciendo y la fragancia de las flores enviadas por el viento, y recibir un efecto artístico inmersivo.
Además del paisaje vasto y brillante, las frases tercera y cuarta recurren a descripciones vívidas y específicas del paisaje de principios de primavera.
Enciclopedia Baidu - Dos cuartetas