Apreciación del antiguo poema "Pisando la arena"
La primavera casi ha terminado, las oropéndolas poco a poco van desapareciendo, el suelo se llena de flores, escasas ciruelas cuelgan de las ramas, es el final de la primavera y el comienzo del verano
[ De] Kou de la dinastía Song del Norte, casi "Caminando en la arena"
Pasará la primavera, la reinita envejecerá y Hongying caerá en la infancia. La sala de pintura se llena de una lluvia tranquila y las montañas llanas están medio cubiertas por la fragancia persistente.
El acuerdo secreto es pesado, los sentimientos son incómodos y el polvo de Ling Hua está lleno de descuido. Apoyarse en el edificio queda sin palabras, es fascinante, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, e incluso es fragante.
Nota:
Apertura: desaparece.
Hongying: flor roja.
Pingshan: Ping.
Timón: de largo alcance y sin límites.
Ling Hua: Espejo.
Éxtasis: describe una tristeza extrema.
Traducción 1:
La primavera casi ha terminado, los oropéndolas desaparecen gradualmente, el suelo se cubre de montones de flores y las escasas ciruelas cuelgan de las ramas, es el final de la primavera. y el comienzo del verano. Bajo la llovizna, una mujer delgada permanecía tranquila fuera del pabellón de pintura. El biombo frente a ella cubría parcialmente el pasillo. Sólo podía ver la madera de agar enrollándose detrás del biombo, añadiendo un toque de nostalgia.
Recuerda el afectuoso acuerdo que hicimos al despedirnos. Ha pasado mucho tiempo y todavía no hay noticias suyas a lo lejos. ¿Puedes conocer mis pensamientos desconsolados? La dote no se ha abierto en mucho tiempo y las joyas de diamantes están cubiertas de polvo. Actualmente soy demasiado vago para siquiera mirarme en el espejo. Solo apoyado en la barandilla, tengo miles de palabras en mi corazón, pero ¿a quién debo decírselas? Sólo había una asfixia muda y un éxtasis secreto. El cielo está gris y hay pasto interminable en mi boca, como si lo extrañara.
Traducción 2:
La primavera de las flores está llegando a su fin, y el oropéndola y el cuervo están envejeciendo. Todas las coloridas flores rojas se han caído, pero las ciruelas del ciruelo todavía son muy pequeñas. El hermoso salón estaba en silencio y afuera lloviznaba. La pantalla pintada con montañas y ríos está medio abierta y medio cerrada, y el aroma del quemador de incienso es como humo ligero.
Hice una promesa secreta antes, pero no cumplí la cita ni siquiera después de irme. El espejo de diamantes estaba cubierto con una capa de polvo porque era demasiado vago para disfrazarlo. Un hombre estaba recostado en el camerino, silencioso y sumamente triste. El cielo a miles de kilómetros de distancia está sombrío y un sinfín de emociones están adheridas a la hierba.
Apreciación:
Esta palabra debería parecerse más a una escena de una película. La descripción de la imagen es muy buena, con una descripción completa de la escena y una descripción detallada del paisaje. No sólo las imágenes son claras, sino que los sonidos describen las imágenes, empatizan con ellas y mezclan las escenas. ¡Qué hermosa foto de una dama apoyada en un edificio!
En un día brumoso y lluvioso a finales de primavera, la heroína estaba aburrida y no tenía con quién hablar de sus preocupaciones, apoyada sola en el edificio. Ya sea en la literatura o en la realidad, la lluvia parece ser la causa de las lesiones. Las pequeñas gotas de lluvia son como lágrimas humanas, caen del cielo una a una y siempre entristecen aún más a las personas tristes. En una escena tan lluviosa y triste, la heroína vio que la primavera estaba a punto de dejarla, ¡y las flores que alguna vez fueron hermosas habían sido arrastradas por el viento y la lluvia! ¿Por qué la llegada de la primavera no recuerda a la gente que la belleza envejece fácilmente? ¡Mi rostro alguna vez hermoso se marchitará día a día a medida que pase el tiempo! "La primavera se detendrá", la primavera se irá, la primavera se irá! El crujiente canto de los pájaros parece indicar las vicisitudes de la vida con la desaparición de la primavera que por muy hermosa que sea, ya no es encantadora. La mirada de la anfitriona recorrió la distancia, solo para ver que el verde infinito había desaparecido, y su nostalgia y tristeza por la primavera se hacían cada vez más fuertes. Cierra los ojos y mira atentamente el ciruelo frente al edificio. Ahora es el fin del ciruelo y ya no veremos los árboles florecer en primavera. La pequeña ciruela asomó la cabeza entre las ramas y las hojas, pareciendo decirle en silencio a la anfitriona que la primavera se había ido con el agua que fluía. No importa lo triste que esté tu corazón, ¡no puede detener el paso del tiempo!
Mirando fuera del edificio, la partida de la primavera desconcierta a la heroína, pero ¿qué pasa dentro del edificio? Sin embargo, "la gente en la sala de pintura es como la lluvia y la pantalla está medio oculta". La sala de pintura originalmente silenciosa muestra una tristeza infinita contra la lluvia brumosa. La pantalla bordada entrecerrada bloquea la fragancia de la menta verde, y solo. Se puede ver la fragancia de la menta verde. La voluta de humo del cigarrillo permaneció en el pasillo, agregando un poco de tristeza y tristeza a este tranquilo salón de pintura. Pienso, ¡qué lugar tan feliz debe haber sido esta exquisita sala de pintura antes de que el maestro se fuera! El amor es gentil. Comparado con Qi Fei, podemos cantar juntos alabanzas a la luna y ajustar juntos la fragancia de la tinta. Es solo que los edificios están vacíos y la gente extraña a la gente cuando ve cosas, lo que preocupa aún más a la gente. Esta sala de pintura bajo la niebla y la lluvia, esta montaña de pantalla en la fragancia persistente, las cosas son diferentes y las personas son diferentes, y es difícil expresar sentimientos. ¿Cómo no hacer que la heroína se sienta triste?
El anciano se fue, y todo lo que dijo fue como una piedra que se hundió hasta el fondo del mar. Es precisamente el "acuerdo muy secreto" y "el juramento de cada uno sigue ahí, pero es hora de irse".
Nada se puede cambiar, aunque no quieras, aunque haya demasiadas razones, ¡la barrera del tiempo y el espacio hace que todo sea irreal! No puedo tomarme de la mano, no hay noticias, ¿dónde está tu ser querido ahora? Si la heroína vive en los tiempos modernos, con la rápida difusión de información, los amantes que viven en dos lugares también pueden utilizar métodos de comunicación modernos para aliviar el dolor del mal de amor. En la antigüedad, ¿qué otra cosa podían hacer dos personas que no podían estar juntas excepto consolarse con la imaginación? Entonces el sentimiento de separación es más fuerte y el odio es más profundo. Debido a la "gran cita secreta", me siento aún más "divorciado". No he sabido nada de ti en mucho tiempo, lo que hace que la relación que alguna vez tuve se haya vuelto difícil de alcanzar. Aunque el "acuerdo secreto" sigue ahí, ¿cuándo podremos estar juntos? ¿Por qué esta espera invisible no hace que la heroína se agote todo el día y no tenga intención de disfrazarse? Se dice que "una mujer debe quedar bien ante quienes la agradan", y su amante se fue hace mucho tiempo. ¿Quién puede compadecerse de su apariencia? Sólo puedes hacerte daño en el espejo, sólo puedes verte envejecer en el espejo. ¡También podrías engañarte a ti mismo! ¡Que "acumule polvo"! Extraño profundamente a mi amante y mi profundo afecto sólo se revela en las palabras "foto tomada accidentalmente". Como la persona que amo no está, no tengo tiempo para disfrazarme. Todo lo que hago es sólo para agradarle a mi amante. Si no aprecio a mi amante, ¿qué sentido tiene lo que hago? El cariñoso y sincero "Ling Hua Dust Full of Uninintencional Photos" hace llorar al oyente.
"¡Pregunta cómo es el mundo y enséñanos cómo vivir y morir juntos!" Como los sentimientos son muy pesados, pensaré profundamente. La heroína se apoya en el edificio y mira hacia arriba. Odia que la primavera sea fugaz, su rostro esté envejeciendo y nunca se haya sabido nada de su amada. ¿Cuál es la fecha de regreso? Las flores pueden volver a florecer después de marchitarse, la primavera puede volver después de que se haya ido, pero una vez que la juventud de una persona se acaba, ¡nunca podrá regresar! Pensando en la espera interminable, es posible que realmente tenga que esperar hasta que mi cabello se manche de escarcha. ¿Por qué no "éxtasis"? ¿Y a quién puedo expresar este profundo desamor y esta tristeza infinita? Sólo puede ser "apoyarse en el edificio y desear morir", no hay dolor en mi corazón, ¡todo el dolor sólo se puede soportar en silencio! Este tipo de dolor es como "el cielo está oscuro y la tierra está oscura con hierba fragante", no tiene fin. Es realmente "el ninja de la tierra, el ninja del cielo; un día, ambos terminarán y esta tristeza sin fin durará para siempre". Este boceto revela vívidamente el interminable mal de amores de la heroína.
Todo el poema expresa un profundo anhelo a través de la escena de la heroína apoyada en el edificio a finales de la primavera. Todo el poema describe el paisaje con emoción, y el paisaje está lleno de emociones y pensamientos persistentes. Aunque es sólo una imagen, es muy expresiva. Nos permite ver una imagen de una belleza enamorada y leer sobre un corazón que late por amor. Aunque ha pasado mucho tiempo y esta imagen ha sido arrastrada por la lluvia del tiempo, este hermoso sentimiento permanecerá en el mundo para siempre, haciendo que cada lector se conmueva y conmueva.