Apreciación del "Lago de Piedra" de Zheng Zhenbo

Shihu Zheng Zhenduo

El año pasado, regresaba a Suzhou desde la montaña Dongting en el lago Taihu y pasé por Shihu. El barco estaba en un pequeño vapor. En un abrir y cerrar de ojos, el barco entró en otro lago a través de una estrecha boca de agua. El lago es mucho más pequeño que el lago Taihu. Hay cangrejos por todas partes en el agua, rodeando los campos de castañas de agua. La gente en el mismo barco me dijo: "Este es Shihu". Me levanté felizmente, fui a la proa del barco y miré a mi alrededor, tratando de disfrutar del hermoso paisaje de Shihu. Hay una pequeña isla en el centro del lago, en la que todavía hay muchas piedras Taihu balanceándose. Pensé: "Estos son probablemente los restos de un antiguo jardín, ¿verdad?" - [Explicando la razón por la que "yo" vi a Shihu y la historia]

Sí, todo el Shihu era originalmente un jardín. Hace ochocientos años, este era el jardín de Fan Chengda, un poeta de principios de la dinastía Song del Sur. Su "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones" fue escrita en shihu. El poema está lleno del encanto pastoral de Jiangnan. Cuando lo leemos, sentimos como si hubiéramos estado en Jiangnan en persona, viendo los lagos y las montañas, y una imagen simple de la agricultura y el tejido. El poema dice:

Trabajando en el campo de día y plantando cáñamo de noche, los niños del pueblo son cada uno responsable de sus propios asuntos.

Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.

No habrá holgazanes en el campo, ni siquiera niños.

Cui Cheng 3 瑑 las cosas 4 son difíciles y difíciles, evitan la lluvia, no les gusta el viento e incluso evitan el frío.

Los Jian se quejaron de que había un día festivo de cinco días y el resto fue saqueado, y la mitad de la deuda privada se pagó y la otra mitad se perdió en manos de los 6 funcionarios.

Vive en el lago, ama el clima de allí, ama a los agricultores de allí y se compadece del dolor de la explotación de los agricultores. --[Explique los antecedentes históricos y culturales de Shihu]

La primavera pasada, fui nuevamente a la montaña Dongting. Esta vez fue por tierra. En un año, los agricultores locales habían construido la carretera a Suzhou.

El año pasado, alguien de una cooperativa en Dongshan me dijo una vez: "Necesitamos construir una carretera para que los automóviles lleguen a Suzhou y reciban a los tractores. Efectivamente, esta carretera se construyó y no la había". Ya no es necesario ir a Dongshan. Tomar la vía fluvial no requiere uno o dos días. Solo toma más de una hora desde Suzhou. --[Explica la situación actual y algunos cambios nuevos cuando llegamos a Shihu, allanando el camino para lo siguiente]

Tomaremos este camino hacia Shihu. Desde la distancia, vi el vasto lago allí en silencio, con una suave brisa y olas tranquilas. A medida que nos acercábamos, la belleza del lago y las montañas se fue haciendo evidente. Hay una casa antigua en ruinas, de al menos un metro de profundidad. Entramos y vimos que el vestíbulo delantero todavía estaba bastante intacto, pero la parte trasera estaba muy deteriorada. Se podía ver el cielo a través del techo. El piso estaba lleno de ladrillos y tejas rotas y la mitad de las paredes se habían derrumbado. Este es el salón ancestral de Fan Chengda. También hay 8 tallas de piedra de "Emoción pastoral en las cuatro estaciones" incrustadas en las paredes, pero eso no es todo. Caminamos por el lago y por las montañas bajas. El paisaje circundante es extremadamente hermoso. El agua del lago Yingying 9 había estado ondulando junto a mis pasos, pero luego retrocedió lentamente. Como una madre amorosa que acaricia a un bebé dormido, acaricia suavemente la orilla de piedra. Peces pequeños y camarones rebeldes nadaban frente a mis ojos. Al subir a la cima de la montaña, se puede ver el gran lago a lo lejos. Allí hay pequeñas velas que se pueden contar claramente. El sol brilla sobre el agua resplandeciente del lago, brillando con una luz dorada, como innumerables peces dando vueltas y vueltas juntos en un instante. Campos verdes, mezclados con campos de coliflor amarilla y campos de alfalfa violeta, se extienden maravillosamente bajo tus pies. --[Describe el paisaje natural del lago Shihu, que marca el tono emocional de todo el artículo]

El agua del lago aquí nutre la morera, el cáñamo y el arroz de las zonas cercanas, y también es rica en peces. y camarones. Los trabajadores lo aman y lo valoran. Una persona a cargo del Departamento de Jardinería de la ciudad de Suzhou que nos acompañó dijo: "Nos estamos preparando para reverdecer esta área y ya hemos plantado muchos árboles jóvenes".

Como era de esperar, hay muchos tipos diferentes de árboles enanos. Los árboles se plantan arriba y abajo, altos y bajos. Creo que dentro de diez años, este lugar se convertirá en un bosque de montaña profundo y limpio. El responsable añadió: "El Departamento de Jardinería tiene un plan para renovar todo el distrito de Shihu y convertirlo en un parque. Por supuesto, esto es muy significativo, sin mencionar que el área de Dongshan está a punto de convertirse en un sanatorio para trabajadores". Es aún más necesario construir el Parque Shihu.

Añadió: "También necesitamos proteger los lugares escénicos y los sitios históricos en esta área, y el salón ancestral en el lago Fanshi 13 también necesita ser renovado. Con los restos del poeta, ¿no? ¿El lago Shihu aún más hermoso?" - -[A través del diálogo entre "Yo" y el responsable, se refleja la calidad espiritual diligente, sencilla y capaz de la gente de Shihu]

Un año después, Me pregunto si ya ha comenzado la construcción del parque Shihu.

Creo que al igual que la construcción de la carretera de Suzhou a Dongting Dongshan, la valiente gente de la ciudad de Suzhou definitivamente convertirá el Parque Shihu en un lugar extremadamente hermoso y atractivo para recibir a trabajadores y campesinos modelo para que lo visiten y descansen. --[Resumen del texto completo, expresando las expectativas del autor para la gente de Shihu y sus entusiastas elogios hacia la gente sencilla y trabajadora]

1 簖: Una cerca de bambú colocada en el agua para atrapar cangrejos. Sección de sonido cantonés, sonido chino duàn.

2 Piedra Taihu: Una piedra de forma extraña con muchos agujeros, que puede usarse como adorno para jardines y patios. El lago Taihu produce la mayor cantidad y las mejores piedras de este tipo, por eso se le llama. Piedra Taihu.

3 Chuicheng: A punto de madurar.

4 瑑事: 瑑, cosecha de cereales. Heshi se refiere a cuestiones agrícolas. 瑑, sonido cantonés, color de sonido chino.

5 Litigio: petición por petición. Notas, letras, fritas en cantonés y ji?n en chino.

6 Pierde ante el funcionario: entrégaselo al gobierno.

7 Colapso: Caer hacia abajo. Colapso, playa de sonido cantonés, sonido chino t?n.

8 Incrustación: Se metió algo en el hueco.

9 Yingying: Qingqian.

10 Espumoso: Describe la apariencia clara del agua. Lin, la pronunciación cantonesa es Lun, la pronunciación china es lín.

11 Un momento: poco tiempo. Sha, la pronunciación cantonesa es sha, la pronunciación china es chà, que es la transliteración de la antigua lengua india.

12 Alfalfa: nombre de la planta, hierba anual o perenne, que puede usarse como alimento para el ganado o como fertilizante.

13 Fan Shihu: Fan Chengda, también conocido como Shihu laico.