Innumerables pinyin y significados
Incontable, un modismo chino cuyo pinyin es bù kě jì shǔ, que significa demasiados para ser contados y describe muchos. De "Antiguas Artes Marciales · Tour por West Lake".
Explicación idiomática
Demasiados para contarlos, para describir muchas cosas.
① Estadísticas (número); cálculo: imposible ~; difícil ~.
②jì shù cuenta el número de cosas; cuenta el número: ~ dispositivo ~ unidad;
“Incontable” no es un modismo, por lo que la pronunciación de “número” debe examinarse en el entorno lingüístico específico.
Por ejemplo:
① "Bird's Paradise" Tuve la oportunidad de ver su verdadera cara. Realmente es un gran árbol con innumerables ramas.
②Por el puente pasan infinidad de vehículos y personas cada día.
Origen del modismo
"Viejas Artes Marciales·West Lake Tour": En tiempos de paz, el primer barco es como un gran verde, con verde en el medio, diez tipos de brocados, ...el resto son incontables. (El texto original es "incontable", no "incontable".)
"número"
"número" se pronuncia tanto shǔ (tono superior, tercer tono) como shù (yendo ) tono, cuatro tonos). La pronunciación shǔ significa "verificar (número)" y "verificar cuántos hay"; la pronunciación shù significa "número".
La frase del artículo "Bird's Paradise" es: "Tengo la oportunidad de ver su verdadero rostro. Es realmente un gran árbol de higuera, con un número incontable de ramas". "incontable" La palabra "" debe pronunciarse shǔ, que es un verbo que significa "comprobar". Palabras similares incluyen "innumerables", "innumerables", etc.
Las características del gran baniano son sus exuberantes ramas y raíces entrelazadas, y el número de ramas es difícil de contar con claridad. "Incontable" significa que no hay forma de calcularlo y no hay forma de comprobarlo claramente. Según la expresión coloquial, significa "incontable", por lo que debe pronunciarse shǔ.
Mira nuevamente la oración original: "El número de ramas no se puede contar". Si el "número" de "incontable" se lee como shù, significa "no hay forma de calcular el número". , y la oración completa se convierte en "No hay forma de contar el número de ramas". Por supuesto, no suena como una oración.
"Incontable" es diferente de "incontable". "Incontable" significa "no puedo contar su número". "Shu" es el sustantivo "número" y debe pronunciarse shù.