¿Qué significa nudo lila?
Poema original:
La gente del río no pregunta, pero las nubes llevan diez años borrachas.
Sé diligente en desatar los nudos de los clavos y extender ramas para esparcir la primavera.
Traducción:
Soy tan noble como una lila. Vivo junto a un río lejos del mundo pero no he atraído la atención de la gente común. La acumulación de más de diez. años sólo puede haber autovaloración y narcisismo. Quien pueda encontrar y desatar el nudo en el corazón de Lilac liberará sus sentimientos y talentos a Fragrance Wanli.
Datos ampliados:
Lu Guimeng nació en una familia burocrática y era aficionado a los exámenes imperiales. No aprobó el examen de ingreso. Posteriormente, regresó a su ciudad natal y vivió recluido. Más tarde conocido como "Mr. Furia". El nudo lila es una imagen tradicional de melancolía. Las dos primeras frases de este poema utilizan "lila" para vivir junto al río Yangtze, escribir sobre el paisaje y elogiar las cosas, mostrando que están lejos del mundo y que no son apreciadas, para encubrir su vida apartada. Las dos últimas frases expresan su deseo de ser apreciados y demuestran su talento instando al nudo lila a florecer con la brisa primaveral.