¿Por qué tres otoños en un día son un modismo sujeto-predicado?

Ver el significado

Tres otoños en un día

yīrì sān qiū

[Explicación] Un día sin verse; Es como si hubieran pasado tres años. La metáfora es que aunque el tiempo de separación es corto, se siente muy largo. Describe un anhelo ardiente.

[Citas] "Una carta al marqués de Hengshan y su esposa" de He Xun de las dinastías del Sur y del Norte: "El camino está lejos y la gente está lejos; el sonido y el polvo están en silencio ; tres otoños en un día; no es suficiente describirlo."

[Pronunciación correcta] Tres; no se puede pronunciar como "shān".

[Sinónimo] Una pulgada de yin es tan antigua como la edad

[Antónimo] Un momento de oro

[Uso] Para describir que aunque el tiempo de separación es corto; pero se siente muy largo; el tiempo pasa muy lentamente. Generalmente utilizado como atributivo y objeto.

[Estructura] Fórmula sujeto-predicado.

[Ejemplo] Esta es la primera vez que salgo sola, extraño mucho mi hogar; tengo muchas ganas de volar de regreso a casa.

[Traducción al inglés] Un día parece tan largo como tres años.

[Historia idiomática]

Del "Libro de las Canciones", la colección de canciones populares más antigua de China, el capítulo de Wang Feng sobre Ge Ge:

La otra persona Es como Ge Ge, y no te he visto en un día, como March. El otro lado está desierto. Si no lo ves en un día, son como tres otoños. Lleva moxa. Si no lo ves durante un día, se siente como si tuviera tres años.

Este es un poema sobre extrañar a alguien, y la persona extrañada puede ser una mujer. Muchas baladas antiguas cantaban sobre el amor, por lo que este poema puede usarse como letra para que un hombre extrañe a su amante.

El significado de todo el poema es: ¡La persona que estoy recordando! Estaba recogiendo enredaderas de kudzu afuera. ¡Un día sin verla fueron como tres meses sin verla! Estaba recogiendo artemisa en la naturaleza, ¡y no verla durante un día le parecieron tres años!