Explicación del modismo "Atrapé un barco pirata"

Texto original del modismo: Sube al barco pirata

Pronunciación estándar: shàng lé zéi chuán

Escritura tradicional china: Sube al barco pirata

Upper ¿Qué significa subirse a un barco pirata: metáfora de alguien que se ha extraviado y tiene dificultades para salir?

Subir a un barco pirata Idiom Solitaire: elevarse → subir un barco pirata → el barco es fuerte y los cañones son fuertes

Análisis de uso: hacer Predicado; usado en situaciones pasivas

Advertencia de pronunciación: Defendiendo el mandarín, léalo en el estándar cuatro tonos según el símbolo fonético shàng lé zéi chuán.

Descripción de la fuente: "Sunny Sky" de Haoran: "No llores, es inútil llorar. ¡Esta vez, me subí al barco pirata y caminé hasta el centro del río!"

Sinónimos correspondientes: extraviarse

Ejemplos de frases para abordar un barco pirata:

1. Deberías haber conocido las reglas cuando te uniste. Cada vez que veo a bordo, quiero traducirlo como abordar un barco pirata...

2. En cuanto a los accionistas de News Corporation, según Charles Elson: "Desde que abordaron un barco pirata, Deben hacerlo. Solo puedo admitir que tengo mala suerte”.

3. ¿Puedes decirme de quién es la familia que tiene tanta suerte? Casi me subo a tu barco pirata.

4. Hay que admitir que su suposición es muy razonable. El detective ahora se siente muy arrepentido y lamenta haber abordado el barco pirata de Fokker.

5. Una vez que los talentos destacados no puedan soportar la tentación y sean "engañados para subir al barco pirata", la empresa hará todo lo posible para encontrar formas de retenerlos. Debido a esto, en los últimos años ha habido cada vez más demandas por disputas personales en Silicon Valley.