Modismos sobre cuchillo, zapato y cuerda
Pronunciación Xu
Interpretación adecuada: adaptación; calzado: zapatos. Como los zapatos me quedaban grandes, me corté un trozo de pie para compensar el tamaño de los zapatos. Es una metáfora de conformarse con una relación irrazonable o independientemente de la situación específica.
La fuente es "Huainanzi on Xun Lin" que dice: "Un marido que cría a alguien y daña lo que cría es como cortarle los pies para ponerle los zapatos y decapitarlo para ganar la corona".
Si aprendemos de ello, es inevitable que "los problemas de" cortar los pies para que quepan los zapatos "y" colgar la boca que gotea ". ("Cuatro héroes" de Wen Yiduo)
Los sinónimos se aplican mecánicamente.
Los antónimos se adaptan a las condiciones locales.
Estaré encantado de responder a tus preguntas. Si está satisfecho, haga clic en Aceptar en la esquina superior derecha a tiempo.
¡gracias a todos!