El poema de siete caracteres es hermoso.

1. La luna permanece fuera de las ventanas del Bilouxuan, la brisa está borracha y las flores tienen una leve fragancia.

2. Despertar los dedos y bromear con el paso de los años, un toque de colorete y el rostro desnudo.

3. Es difícil mirarnos si queremos estar juntos, y nos rompe el corazón cuando estamos separados. Viajando a través de miles de montañas y ríos, las lágrimas corren por mi rostro.

4. Diez millas de largos pabellones se miran entre sí y la gente duda en las tenues luces. Las flores florecen en primavera y las hojas caen en otoño, dejando una fragancia persistente tras la prosperidad.

5. Mirando las estrellas y suspirando a la luna brillante, siento melancolía al separarme de una mujer hermosa. El vino se vuelve más espeso, el corazón se bebe y las mangas de la ropa colorida vuelan.

6. Mirando a través del agua otoñal y pensando en ella, el mundo está tan cerca como un pato mandarín. El matrimonio de la vida pasada está ligado a esta vida y el mundo de los mortales acompaña a Yi.

7. Pensando en el cielo afuera entre la ligera niebla y la llovizna, apoyándome en la ventana para observar las golondrinas volando en parejas

8 Las grajillas se asustan y la caña de pescar está. En silencio, y no hay pájaros, hierba ni insectos cantando en la montaña vacía.

9. Cayeron el rocío y la escarcha de la noche, cayeron las flores de tung y sonó el sonido de las campanas fuera del templo Hanshan.

10. El viento otoñal es sentimental y los gansos en el sol poniente esparcen las hojas rojas de arce.

11. El rocío y la escarcha caen por la noche, las hojas están a punto de caer y las luces de pesca fuera del templo Hanshan están tenues.

12. Los dragones y los fénix bailan en el cielo, las golondrinas vuelan y las flores son independientes.

13. Apoyada en la botella vacía frente a la ventana y de cara a la luna, el sueño de borrachera asusta a la niña hasta las lágrimas.

14. La botella vacía parece delgada para la flor de luna, y la hermosa mujer espera tu regreso con lágrimas.

15. Ya casi está anocheciendo cuando la gente llega a la mediana edad. Beber y escribir poesía también puede relajar tu alma

16 Si no te conviertes en un poeta mientras estás vivo, las flores caerán y tú desaparecerás.

17. Deseo ser un pájaro alado en el cielo, y una ramita en la tierra.

18 El viento del otoño es suave y el agua del otoño es fría, y yo. Me siento triste por la separación y la tristeza. Las flores sensibles caen en el viento brumoso y la brisa me acaricia. Mi rostro extraña mi belleza. Hace frío incluso si los copos de nieve vuelan en el cielo. Wei tiene una belleza bonita y enamorada. Sólo espero que vengas pero no vendrás. Las flores florecen y caen silenciosamente

20 Hay dolor enterrado en los acantilados y rincones del cielo. Borrachos y hojas cayendo, el corazón está aún más triste