Traducción de poemas antiguos de Shanyu
Las nubes son espesas y la lluvia va y viene.
La toalla se mojó inmediatamente y también se cubrieron los melones y frijoles al lado del pueblo.
El pico Xinqingtian está rodeado de montañas y la cascada voladora de Wandao es otro gran espectáculo.
La lluvia, como fenómeno natural, se puede dividir en lluvia de primavera, lluvia de verano, lluvia de otoño, lluvia de invierno, llovizna, lluvia intensa, tormenta, chubasco, así como lluvia que cae sobre llanuras, montañas, ríos. y lagos. Las escenas de lluvia son naturales y, a menudo, extrañas. Por lo tanto, desde la antigüedad hasta el presente, a la mayoría de los poetas les gusta la poesía Yucheng y han escrito muchas obras maestras transmitidas de generación en generación. Por ejemplo: "La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera." Escabulléndose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" ("Noche de primavera, lluvia alegre" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang), "Un viento negro Sopla a través del mar y la lluvia pasa sobre el río Zhejiang oriental. "El cielo está despejado" ("Una fuerte lluvia en Youmei Hall" de Su Shi de la dinastía Song), etc., son cánticos populares sobre la lluvia.
Estructuralmente, Shan Yu está estrechamente relacionado con el poema "Mountain Rain", escrito en el orden de la escena antes de la lluvia, la escena durante la lluvia y la escena después de la lluvia, queda claro de un vistazo. Las dos primeras frases describen la escena antes de la lluvia. La atención se centra en que el poeta lleva en la cabeza un sombrero de lluvia redondo tejido con tiras de bambú a principios de otoño, deambulando por las frescas montañas y bosques, esquivando las ramas de vez en cuando. un mensaje entre líneas: el aire otoñal es fresco y los viajeros se sienten relajados y felices. Las cuatro frases del medio describen el paisaje bajo la lluvia, que es un vínculo entre la frase anterior y la siguiente. comienza con "Shan Yu". La palabra "Viene de repente" indica claramente las características de la llegada repentina de Shan Yu, seguida de la palabra "La gente no sabe", que resalta aún más esta característica "" Pronto "continúa describiendo el paisaje. bajo la lluvia, que está completamente en línea con las características de la lluvia de montaña otoñal. Las dos últimas frases describen la escena después de la lluvia, destacando que después de que cesa la lluvia, los picos vuelven a ser verdes y hay miles de cascadas volando entre los cielos. montañas y campos. La descripción del paisaje y los cambios naturales en el paisaje son diferentes de los poemas de Weng.
La descripción de Shan Yu de Shan Yu es una combinación de descripción frontal y descripción lateral. " y "Shanyu" describen la lluvia que moja la ropa y las toallas del poeta, y las ramas y hojas de melones y frijoles al lado de la aldea. También puede entenderse como descripciones principalmente positivas de "corazón limpio". Una frase es principalmente una descripción secundaria. "Todos los nuevos días soleados están floreciendo" y "Miles de cascadas vuelan juntas". El bautismo de la lluvia de la montaña hace que las montañas sean más verdes después de la lluvia, y la infusión de la lluvia de la montaña se puede ver en las palabras "cuadrado" y. "fei" en el poema está escrito con mucha delicadeza cuando el cielo se aclara después de la lluvia y las montañas y las cascadas vuelan juntas. La imagen se mueve y es vívida, especialmente la frase "Diez mil cascadas son otra maravilla. El lenguaje es maravilloso y vívido". Representa la lluvia de la montaña desde un lado. El poeta utiliza un montañero y la montaña. El poeta escribió este poema como una persona que ha experimentado personalmente la lluvia. Sus sentimientos también cambian con la descripción del paisaje antes de la lluvia, durante la lluvia. y después de la lluvia El desenfreno y la relajación del poeta antes de la lluvia se pueden sentir en la palabra "Yi". Bajo la lluvia, "inmediatamente mojó su ropa y su toalla", expresando eufemísticamente su amor por la lluvia. , fue testigo de la reaparición de picos verdes y del espectáculo de miles de cascadas volando juntas. El poeta expresó sus sentimientos directamente y usó la palabra "extraño" para expresar su amor por la lluvia. Capta la maravilla del paisaje montañoso después de la lluvia. y expresa la sorpresa del poeta. Todo el poema combina la expresión directa del alma con el lirismo del paisaje, expresando vívidamente los sentimientos del poeta
"La hierba de la vida", "El amor en el mundo". , "El misterio de los mayas", "Notas del isleño", "Ensayos seleccionados de Zhao", "Artes y oficios", "El encanto de la vida", "Negocios y tranquilidad", "Anillo de la muerte", "En la era del tiempo". " "En el desierto", "La lectura es eterna", "Hermosa danza", "Atardecer"
Lluvia de montaña
Autor: Weng Juannian: Dinastía Song: Cuatro géneros únicos.
Toda la noche fue blanca, sin nubes ni truenos.
Pingming de repente vio un arroyo corriendo y supo que estaba lloviendo desde otra montaña.
Las dos primeras frases describen la escena antes de la lluvia: toda la noche, las estrellas y la luna se encuentran, el bosque está lleno de luz verde, no hay nubes ni truenos, y el tiempo está despejado. Esto prepara el escenario para la sorpresa del autor en las dos últimas frases. La técnica descriptiva utiliza la descripción lateral y describe las características de la lluvia de montaña a través de la descripción del paisaje antes y después de la lluvia. Expresando líricamente el asombro del poeta ante el milagro de la lluvia de montaña.