Prefacio a la versión Wanli de "Pingyuan County Chronicle"

(1) Los antiguos anales de la ciudad son poco estrictos, lo que significa que muchos materiales históricos de los antiguos anales del condado están incompletos, o la letra no es clara y los registros son confusos.

(2) Liu Sicheng fue nombrado magistrado del condado de Pingyuan en el decimoquinto año de Wanli (1587). Completó la revisión de la Crónica del condado de Pingyuan.

(3) Gao Jun, es decir, llamado Fu, es del grupo étnico Yi y un erudito. Una vez sirvió como prefecto de Yangqu y Changyuan de Zhili en Shanxi. Gao Jun reeditó las crónicas locales escritas por Zhang Hui, de nacionalidad Yi, durante el período Jiajing de la dinastía Ming. Comenzó en el año 16 de Wanli en la dinastía Ming y comenzó en el año 18 de Wanli. Las generaciones posteriores lo llamaron Jiulu. Veinte años después de la publicación de "Jiu Zhi", Zhou Ruguan, Huang Jinghua y otros. El magistrado del condado de Pingyuan probó su versión y la calificó de continuación de la antigua ambición. Hoy, la Biblioteca Nacional tiene una versión de continuación más antigua. Estos son los anales del condado llano más antiguos que existen.

(4) Yangzhai Weng, registrado como: "Zhang Hui, llamado Yangzhai (1521-1587). En el año 29 de Jiajing, se convirtió en un erudito a la edad de 30 años en 1550. Fue galardonado el puesto oficial del Ministerio de Justicia (sexto grado) Y fue ascendido a médico (quinto grado), y luego pasó a Secretario Principal de Shanxi para participar en política, Secretario Principal de Henan para participar en política (desde cuarto grado), con el fin de sirvió como asistente del Departamento de Inspección (cuarto grado), se trasladó a Shanxi como Secretario Principal para participar en política (desde tercer grado). Fue ascendido a juez provincial. La gente lo consideraba honesto y tolerante. Longqing (1571), se mudó a Ningxia y se convirtió en gobernador de Du Shiyu (zheng 2do grado) de la Fiscalía Imperial. Se dedicó a escribir crónicas del condado y coleccionar manuscritos. En el decimoquinto año de Wanli (1587), murió a la edad. de 67 antes de la revisión oficial de las Crónicas del condado de Pingyuan.

(5) Song Shi (1538-1618), nombre de cortesía En el quinto año del reinado de Longqing (1571), Xin Weike era un erudito y era. Se le otorgó el título de condado de Hengshui. Fue transferido a Zunhua. También siguió el consejo de Zhejiang Dao y fue ascendido a la prefectura de Shuntian y a Dali. Fue ascendido a gobernador de Baoding junto con Wudu y fue ascendido a ministro del Templo de Dali del Sur. El enviado adjunto correcto del ministro correcto del Ministerio de Castigo, el consejero correcto de la dinastía Jin (segundo grado), murió como funcionario y fue enterrado. Le dio al príncipe un poco de protección, avergonzó a su hijo. , y rindió homenaje al sabio "

Notas:

(1), la palabra es Mingfu. Wanli Gui no era un erudito y luego fue nombrado condado de Yangqu. Trabajó duro en asuntos civiles, construyó una nueva academia, construyó una escuela recta y estableció una escuela aquí. Más tarde, construyó una famosa oficina gubernamental con la capacidad de controlar dramas, regular Changyuan y servir como funcionario para niños con enfermedades de los pies. El condado de Nian Pingyuan es el más antiguo y carece de ambición. Es una colección de libros que representa las pérdidas y ganancias que Zhang Zhongcheng pulió originalmente.

(2) Yi: Oráculo originalmente pretendía cortar pasto y cosechar alimentos, pero aquí se amplía para significar gobernanza y estabilidad.

(3) Código de robo de tumbas: se refiere al antiguo sistema de códigos, registrado en "Shang Shu".

Notas:

(1) Liu Sicheng, nativo de Zhili Shanhaiwei, fue un Juren en el primer año de Wanli (1573) y prefecto de Pingyuan en el decimoquinto año de Wanli (1587). Ren Mansheng era originario de Tongzhi, prefectura de Jinan.

(2) "El nombre actual es condado de Ling" se refiere al hecho de que después de las dinastías Tang y Song, el condado de Pingyuan fue gobernado en el actual condado de Ling y pasó a llamarse Dezhou. En la dinastía Ming, hubo un. lugar llamado "Deling Exchange". Texas acababa de mudarse al actual distrito de Decheng.

(3) Tres caballeros: el Sr. Zhang Hui, el Sr. Zhi y el Sr. Song.

(4) Lantai: La colección de libros del palacio de la dinastía Han fue tomada del censor, y las generaciones posteriores la llamaron Lantai. Este "Longmen Lantai" se refiere a Zhong Cheng de la corte imperial.

(5) Corregido: Los antiguos lo escribían en tiras de bambú. Para facilitar la escritura y prevenir plagas de insectos, las tiras de bambú se secan primero al fuego, lo que se denomina inactivación. Posteriormente se refiere a escribir libros autorizados. Esto se refiere al borrador de los anales del condado.

(6) Wen: Es un funcionario público, con tres puestos y siete puestos oficiales; conoce los asuntos del condado de Pingyuan: es el magistrado del condado en Pingyuan y tiene siete puestos oficiales.

(7) Guzhu, un antiguo topónimo de las dinastías Shang y Zhou, ahora se refiere a Luannan, Tangshan. En otras palabras, Liu Sicheng ahora está de Luannan a Shanhaiguan.