Un poema para despedir a un amigo.

1. El viejo amigo se quedó en la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales llegaron a Yangzhou en marzo. La sombra de la vela de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Torre de la Grulla Amarilla · La despedida de Meng Haoran en el camino a Yangzhou"

Viejos amigos me saludaban con frecuencia y se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla en este día de primavera en. En marzo, que era como amentos y flores en flor, fui a Yangzhou y viajé lejos. La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.

2. Por ahora, al igual que el vino Fangju, debería haberse roto en la dinastía Ming. ? ——Wang Zhihuan de la dinastía Tang, "Nueve días de despedida"

Hoy podemos reunirnos y beber vino aromático de crisantemo. Quizás mañana tú y yo seamos como marquesinas rotas ondeadas por el viento, volando hacia ninguna parte.

3. Yuanshui se encuentra con Wugang a través de las olas y no nos sentimos heridos cuando nos despedimos. ¿Tú y yo fuimos hasta las montañas verdes para empaparnos de la lluvia y estábamos en la cima de la luna en dos lugares? ——Wang Changling de la dinastía Tang, "Enviando madera al palacio"

Las cuatro vías fluviales principales del río Yuanjiang están conectadas a Wugang y nunca se separarán cuando viajen lejos. Las verdes montañas en ambos lugares están cubiertas por nubes y rodeadas de niebla, humedecida por la lluvia y el rocío. ¿Por qué la misma luna brillante estaba en dos lugares?

4. El hilo está pesado y fuera de contacto con la vida. De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia, yo estoy en el cielo y tú estás en el cielo. ——Anónimo "Viajar y viajar de nuevo" en la dinastía Han

Sigues caminando y caminando, lo que te separa de mí. De ahora en adelante, tú y yo estamos a miles de kilómetros de distancia. Yo estoy al final del cielo y tú estás al final del cielo.

5. Te aconsejo que tomes una copa de vino y salgas de Yangguan sin ningún motivo. ——"Adiós a Yuan Ershi'an·Xi" de Wang Tang Wei

Aconsejo sinceramente a mis amigos que tomen otra copa de vino. Después de dejar Yangguan y dirigirse hacia el oeste, es difícil encontrarse con parientes antiguos.

6. Pensaré en ti en las nubes flotantes, así que piensa en mí en el atardecer. Con un movimiento de su mano, fueron separados el uno del otro. Su amigo a caballo lo llevaría en un largo viaje, soplando el largo viento, como si no pudiera soportar irse. ——"Envía a un amigo" de Li Bai de la dinastía Tang

Las nubes flotantes son tan erráticas como vagabundos, y el sol poniente se pone lentamente por la montaña, pareciendo nostálgico. Se despidió con la mano con frecuencia y se fue, mientras el caballo relinchaba a modo de despedida.

El día 7, una lluvia fría entró en el río. Pasé la noche en Wu y despedí a mis invitados en Gu. Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan que sigo siendo Bingxin Okho y mantengan mi fe! ——Wang Changling de la dinastía Tang, "Rompiendo con Xinjian en Furong Inn"

Una lluvia fría se extendió por el río Wudi durante la noche. Después de despedirte por la mañana, ¡incluso las brumosas montañas distantes parecían solitarias! Cuando llegue a Luoyang, si mis familiares y amigos en Luoyang me llaman, ¡dígales que mi corazón sigue siendo tan claro y puro como el hielo en una vasija de jade!

8. El estanque de Peach Blossom tiene mil pies de profundidad, no tanto como Wang Lun. ——Li Bai de la dinastía Tang, "Un regalo para Wang Lun"

Estaba a punto de subirme al barco y desatar la cuerda de amarre para partir, cuando escuché un canto melodioso proveniente de la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?

9. Bebiendo en la tienda de Doumen sin pensar, nostálgico de Lanzhou, te lo advertí una y otra vez. Se tomaron de las manos y se miraron, con lágrimas brotando de sus ojos, hasta que finalmente no hubo palabras y miles de palabras se quedaron atrapadas en sus gargantas. ——Liu Yong de la dinastía Song, "Yulin Ridge, Cold Heart and Sadness"

Fuera de Kioto, no estaba de humor para una cena de despedida, pero cuando me resistí a irme, la gente de El barco ya me instaba a partir. Tomados de la mano, mirándose, con lágrimas en los ojos, se quedaron sin palabras hasta el final, y no les quedaron palabras en la garganta.

10. Un viaje en barco como regalo nacional de Danyang. No conoces el otoño de la otra persona. Todavía estoy de pie en el lado sur del río Yangtze, mirando el lado norte del río Yangtze. Los cuervos han regresado a sus nidos para ver el agua que fluye. ——Tang Yan Wei "Danyang envía a Wei a unirse al ejército"

Al observar los barcos desembarcar en las afueras de la ciudad de Danjiang, conozco la tristeza de los dos lugares hoy. Por la noche, todavía estaba de pie en el sur del río Yangtze, mirando hacia el norte del río Yangtze. Los cuervos han regresado a sus nidos y miran tranquilamente el agua.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla

Enciclopedia Baidu - Danyang envía a Wei a unirse al ejército