¿Qué significa a menudo este modismo?
Un día al sol y un día al fresco: trabaja duro durante un día y no haces nada durante diez días
Ip Man
Explicación de la exposición al sol : exposición al sol. La intención original es que aunque es la planta más fácil de cultivar, no crezca después de estar expuesta al sol durante un día y congelada durante diez días. Es una metáfora de estudiar o trabajar duro, ser vago y no tener perseverancia.
Fuente "Mencius·Gao Zi1": "Aunque hay cosas que son fáciles de cultivar en el mundo, si hay violencia por un día y frío durante diez días, nada puede nacer."
Frase de hábitos de unión estructural
Combinación de uso; como sujeto, atributivo y objeto; significado despectivo
Los sinónimos son poco entusiastas, tienen un principio pero no un fin, y tienen virtud pero sin fin.
El antónimo es perseverancia, principio y fin, principio y fin.
Salieron corriendo del aula de inglés, todavía hablando y escuchando chino. Esta es solo una forma de "~", y el esfuerzo de comprensión se abandona por completo. (Profesor de inglés Ye Shengtao)
Trabajo intermitente de traducción al inglés
Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, cien escuelas de pensamiento compitieron y hubo una avalancha de lobby. Los cabilderos generales no sólo tienen conocimientos y conocimientos, sino que también tienen metáforas profundas y vívidas para satirizar y persuadir a los gobernantes, que es lo más destacado. Mencio también fue un polemista famoso en ese momento. En el primer capítulo de "Mencius" "Gao Zi", hay este registro:
Mencius estaba insatisfecho con la mediocridad del Rey de Qi, su falta de perseverancia en hacer las cosas y su creencia crédula en las calumnias de los adúlteros. Entonces le dijo con rudeza: "El rey Qi es muy imprudente. Aunque hay criaturas con gran vitalidad en el mundo, puedes ponerlas al sol por un día, pero ponlas en un lugar frío y congélalas durante diez días". ¿Sigue vivo?" El tiempo que el rey y yo pasamos juntos fue corto. Incluso si el rey tiene un poco de determinación para hacer el bien, tan pronto como lo deje, los traidores vendrán a engañarlo y él los escuchará. ¿Qué debo hacer? "
Hizo una vívida analogía basada en esto: "Jugar al ajedrez puede parecer un asunto trivial, pero si no te concentras, no aprenderás bien y no ganarás. Qiu Yi es el mejor jugador de ajedrez del país. Enseñó a dos aprendices. Uno estaba atento y escuchaba las instrucciones de Qiu Yi en todas partes; el otro siempre pensaba que se acercaba un gran cisne y quería dispararle al ganso con una flecha. Los dos aprendices fueron enseñados por el mismo maestro y aprendieron juntos, pero los resultados de este último fueron muy diferentes. Esta no es una diferencia en su inteligencia, sino una diferencia en la concentración. ”
Nota adicional: Esta es una historia muy educativa. Si queremos aprender algo y hacerlo bien, debemos concentrarnos y trabajar duro. Si haces una cosa hoy, hazla. ¿Cómo puedes hacerlo? Bueno, ¿si lo dejas atrás y lo haces durante diez días al día siguiente? El éxito en aprender y hacer cosas también es uno de los factores decisivos, por lo que más tarde la gente llamó a la "violencia en un día, diez días" de Mencio "El frío". se simplifica al modismo "Un día de violencia, diez días de frío", que se usa para describir la falta de perseverancia en aprender y hacer las cosas, y darse por vencido a mitad de camino. Se usa para describir a las personas que no comprenden ni perseveran. aprendiendo y no tendrá éxito.
Por ejemplo, si una persona aprende con mucha naturalidad, dedica menos tiempo a estudiar y pierde más tiempo, entonces nos preguntamos: ¿Qué puede aprender de esta autodestrucción?