¿Qué quiere decir Chow Yun-fat cuando dice "Shuangqiu" en "Let the Bullets Fly"?

Los dialectos de Sichuan, Shaanxi, Henan y Shanxi se utilizan mayoritariamente en el lenguaje hablado, y generalmente tienen los siguientes tres significados dependiendo de la ocasión de uso. 1. ¿Qué es? Significa menospreciar a los demás. Por ejemplo: ¿Estás contando? 2. No es nada, no significa nada, no importa. Por ejemplo: ¡Esto no es nada! Por ejemplo: has calculado y calculado, pero aún no lo has descubierto [1] 4. ¡La gente de Sichuan suele agregar la palabra "了" al final, que significa rendirse!