Oraciones clave y traducciones del texto original en chino clásico de "La historia de la primavera en flor de durazno"
El estudio del chino clásico en la escuela secundaria es muy importante. A continuación clasificaré las oraciones clave y las traducciones del texto original en chino clásico de "Peach Blossom Spring" solo como referencia.
Traducción de frases clave en chino clásico: "Primavera en flor de melocotón"
1. Los pescadores son muy diferentes. De cara al futuro quiero agotar el bosque.
Traducción: El pescador quedó muy sorprendido y siguió caminando hacia adelante, esperando llegar al final del bosque.
2. Cuando vio al pescador, se quedó estupefacto y le preguntó de dónde había venido.
Traducción: (Los Taoyuan) se sorprendieron mucho cuando vieron al pescador y le preguntaron de dónde venía.
3. El terreno es llano y vasto, con casas bien cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay tráfico en las calles y las gallinas y los perros se escuchan.
Traducción: (Ver) una tierra plana y ancha, ordenadas hileras de casas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras, bosques de bambú y cosas similares. Los campos están atravesados por senderos y por todas partes se oyen sonidos de gallos y perros.
4. Llevó a su pueblo a esta situación desesperada y nunca regresó.
Traducción: Llevó a su esposa, hijos y gente de su misma ciudad natal a este lugar aislado del mundo y nunca volvió a salir.
5. Esta persona habla y escucha todo.
Traducción: El pescador les contó detalladamente lo que escuchó.
6. Cuando pregunto qué época es esta, no sé si estuvo Han, independientemente de Wei y Jin.
Traducción: Cuando me preguntan en qué dinastía estamos ahora, ni siquiera sé si hubo una dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. Tongqiazi chino clásico de secundaria
1. Aprende y practícalo, ¿no lo dices también ("Diez principios de las Analectas de Confucio") dice (yuè): "alegría" significa "alegría" ", felicidad.
2. ¿Enseñar a las mujeres sabe?...Significa saber. ("Diez Principios de las Analectas de Confucio")
Mujer: A través de "Ru", tú. Zhi: Tong "zhi", inteligente.
3. Bian Que miró a Huan Hou pero se dio la vuelta. (Bian Que se encuentra con el duque Huan de Cai)) También: Tong "Xuan", dándose la vuelta, dándose la vuelta.
4. En los intestinos y el estómago, el fuego está por todas partes. ("Bian Que conoce al duque Huan de Cai") Qi: Tong "Ji".
5. Se acaba toda la carne de la carga, quedando sólo los huesos. ("Lobo") Zhi: pasar "sólo".
6. El sol perecerá. ("La esposa de Le Yangzi") Muerte: significa "nada".
El anciano sabio murió en el recodo del río. ("El Viejo Tonto Mueve la Montaña") Muerte: significa "nada".
7. Abandonar algo sin usarlo no es diferente a ser estúpido y mediocre. Pantalla ("Wei Xue"): Tong "prohibición".
8. El espejo está pintado de amarillo. ...Todos mis compañeros estaban asustados. ("Mulan Poems") Corbata: Tong "Corbata". Fuego: Pase "marido".
9. No existe otro, pero lo conozco. ("El Comprador de Petróleo") Er: Se relaciona con "oído", que equivale a "justo".
10. Luchando por el cruce, luchando por el cruce, asustando a un charco de gaviotas y garzas. (Li Qingzhao en "Ru Meng Ling") Disputa: "Cómo".
11. De repente lo vi en la cabecera del arroyo. ("Xijiang Moon" de Xin Qiji) Ver significa "presente".
El talento y la belleza no se pueden ver externamente... ("Ma Shuo") Ver: a través del "presente".
¿Cuándo vi de repente esta casa frente a mí? ("Canción de la cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal") Ver: Tong "Xian".
12. Todos se sentaron en silencio, nadie se atrevió a hacer una escena. ("Habilidades sangrientas") Sentado: Tong "asiento".
13. Zhongyong rindió homenaje a la gente de la ciudad. ("Shang Zhongyong") Tirar: Tong "pan", tirar, conducir.
14. El invierno y el verano cambian, y las estaciones cambian. ("El viejo tonto mueve la montaña") Anti: a través del "retorno".
15. Es más, es injusto contigo. ("El viejo tonto mueve montañas") Hui: "Hui", inteligente.
16. Una casa está hacia el este y la otra hacia el sur. ("El viejo tonto mueve la montaña") Cuo: mediante "cuo", lugar.
17. Pregúntale qué tan claro es. ("Impresiones de la lectura del libro") Luego: "cuál" está conectado, ¿cómo?
18. Hay montañas a ambos lados del estrecho, sin lagunas. ("Tres Gargantas") Que: Tong "que".
19. Mira hacia arriba y observa, el objeto es fuerte. ("Xianqing Jiqu") Qiang: significa "zheng", rígido.
20. El padrino cambió de camino y entró por la puerta. ("Two Stories of Yanzi") dijo: "Guía" significa guía.
Lo anterior es lo que he recopilado para usted, las frases clave y las traducciones de la versión original en chino clásico de "The Peach Blossom Spring". ¡¡Espero que pueda ayudar a todos!!