Apreciación de la traducción del texto completo de "Teaching and Shou" de Su Shi (Su Shi)
El marido original ahora sufre a causa de la gente, ¿está a salvo? Significa conocer la seguridad pero no conocer el peligro y obtener algo a cambio de nada. Este problema no es lo que vi hoy, lo veré otro día. Si no lo hace hoy, habrá personas que no podrán salvarse en el futuro. En el pasado, el rey sabía que los soldados no podían ir, que era 1. Por eso, aunque el mundo es plano, no se atreve a olvidar la guerra. Durante el intervalo entre el otoño y el invierno, la gente caza en los campos y habla de artes marciales. Enséñales a sentarse aquí y allá, a que sus ojos y oídos se acostumbren a las campanas, los tambores y las banderas sin confusión, y a que sus mentes se contenten con la luz de las espadas y las sombras sin miedo. Por tanto, aunque haya ladrones, la gente no se sorprenderá. Las generaciones posteriores utilizaron el pedante confucianismo para pensar que el ejército era el apogeo del rey; 3 después de que se estableció el mundo, quedó oculto. Décadas después, el soldado era estúpido, pero la gente se contentaba con ser feliz todos los días y el soldado fue acusado por un ladrón. Luego mintieron por miedo y se retiraron sin luchar. Con motivo del Kaiyuan Tianbao, ¿no sería gobernado el mundo? Sin embargo, su gente se contenta con la alegría de la paz, adicta a los juegos 6, a los buenos vinos y a las delicias, tiene el coraje rígido, consume el 7% de su embotamiento, parálisis y ya no vibra 8. Por lo tanto, la apariencia del Monte Lu se multiplica por 9. Personas y animales de todas direcciones corren, pidiendo prisioneros, el mundo está dividido y la dinastía Tang es extremadamente pequeña. Guy intentó hablar de ello: tendencias mundiales, como los trajes. Reyes y nobles, ¿por qué no apoyar sus cuerpos? Pero en su vida cotidiana padeció muchas enfermedades. En cuanto al Rey Granjero, trabaja duro durante todo el año y nunca se queja de enfermedad. ¿Por qué? Los cambios del marido en el viento, la lluvia, las heladas, el rocío, el frío y el calor también son causas de esta enfermedad. "Obra maestra del verano" Rey campesino, pobre rocío de invierno, ataque con cientos de huesos, remojo con diez pieles, ligeras heladas y rocío, el viento y la lluvia no son venenosos. Todos los príncipes y nobles de hoy viven en casas pesadas. Cuando salen a buscar la lluvia, el viento sopla y la lluvia cubre el cielo. Quienes están preocupados por el sufrimiento están preparados. Demasiado miedo y demasiado cariño, pequeñas decepciones, y luego entran el frío y el verano. Es una persona que tiene buena forma física. Que se relaje en el trabajo, paso a paso, y que todo su cuerpo se sumerja en los cambios del frío y el calor. Sólo así podrá ser fuerte y fuerte, y podrá correr riesgos sin. lastimarse. También lo son los maridos y la gente. Hoy en día, la gente lleva mucho tiempo en paz y la gente en el mundo es arrogante, extravagante, licenciosa, perezosa y frágil, como una mujer obediente y que no sigue el tocador. Cuando se trata de pelear, encoges el cuello y tiemblas; al escuchar el nombre del ladrón, te tapas los oídos. Los eruditos-burócratas tampoco hablaban de asuntos militares, pensando que si tomaba demasiado tiempo, causaría problemas y perturbaría a la gente. ¡Esto no sólo es horrible, sino que también es muy nervioso! Además, hay sorpresas inherentes en el mundo. Un tonto no ve nada por todos lados pero piensa que el cambio no tiene nada que ver con eso, lo cual no es el caso. Hoy en día hay millones de personas en el país, los Territorios del Noroeste. Quienes sirven son limitados y quienes buscan son codiciosos, lo que inevitablemente conducirá a la guerra. La guerra es la tendencia general. Si no vienes a mí, debes venir a él; si no desde el oeste, entonces desde el norte. Es imposible saber si está cerca o lejos, pero es inevitable. El uso de tropas en el mundo es inevitable, pero no gradual, para que la gente pueda vivir y trabajar en paz y satisfacción. Una vez que nacen y mueren, algo sucede. Por lo tanto, se dice que la gente del mundo conoce la seguridad pero no conoce el peligro, y pueden escapar sin trabajar. El ministro fue llamado una catástrofe. Haré que los eruditos-burócratas respeten las artes marciales y les enseñarán el arte de la guerra; la gente común que sirve como funcionarios les enseñará cómo dirigir las batallas y a los que roban los servicios del pueblo se les darán las habilidades de asesinar. Al final de cada año, se reúnen en la oficina del gobierno del condado para probar la ley, con victorias y derrotas, recompensas y castigos. Y lo he estado haciendo durante mucho tiempo y me dedico al derecho militar. Pero las personas que lo discuten pensarán que están molestando a la gente y que están utilizando medios militares sin ningún motivo, lo que hará que * * * se sienta incómodo. Supongo que por eso estoy a salvo. Si el ejército del mundo no desaparece, será expulsado por la gente ingrata. Mi marido tocó a alguien en vano. Aunque yo estaba un poco asustada, ¿quién ha estado alguna vez en peligro con mi marido? Los soldados reunidos hoy son arrogantes y enojados, y engañan al pueblo para pedir ayuda al rey. ¿Por qué? Este corazón piensa que la única persona en el mundo que entiende la guerra soy yo. Si los civiles están acostumbrados a los soldados y saben que tienen enemigos, habrán perdido sus intrigas y su arrogancia. En cuanto a los beneficios, ¿no está también muy claro?
Nota 1 Ex Rey: se refiere a los emperadores de Xia, Shang y Zhou. 2 miedo: miedo. Festival Tres: Bellas Leyes. 4 peón: Igual que "de repente", de repente. Kaiyuan y Tianbao son los títulos de Li Longji, emperador Xuanzong de la dinastía Tang. 6Oye: disfruta de la paz. 7 mediocre: fracaso mediocre. 8 Parálisis (convulsión): fallo energético. Lushan: An Lushan, el iniciador de la rebelión de Anshi, se levantó en los últimos años de Tianbao y capturó Chang'an. Diez burbujas: remojar en agua. Ataque Otoño: Use un abrigo de piel. Portada real: sosteniendo un paraguas. Estoy acostumbrado. Hoy en día, hay millones de personas en nuestro país que fueron esclavas en el noroeste: durante la dinastía Qing, Song Renzong rindió homenaje a la dinastía Liao con 202.000 taeles de plata y 300.000 piezas de seda cada año. Envía 100.000 taels de plata y 100.000 rollos de seda a Xixia. Oeste: se refiere a Xixia. Norte: se refiere al Reino de Liao. Millones se refiere a este número. Origen: dedicado.
Oficiales plebeyos: civiles que sirven en el ejército. Ladrón: Siervo entre el pueblo que se encarga de atrapar a los ladrones. Du Shi: El sistema de ejercicios militares regular en la capital de la dinastía Han. "La biografía de Han Yanshou" contiene: "Intenta enseñar artes marciales, coloca una bandera con hacha y aprende a disparar y controlar objetos Invitación: chantaje".
¿Dónde están ahora los peligros ocultos para las personas? Es porque saben que están en un ambiente pacífico, pero no saben que hay peligro. Están acostumbrados a vivir una vida cómoda, pero no pueden soportar las dificultades ni el trabajo duro. Este peligro oculto no ha sido expuesto hoy, pero lo será algún día. Si no encontramos contramedidas ahora, habrá un desastre irreversible en el futuro. En el pasado, los últimos reyes sabían que los armamentos no se podían desmantelar, por lo que, aunque el mundo era pacífico, no se atrevían a olvidarse de prepararse para la guerra. Durante la temporada baja de otoño e invierno, se reclutaba gente para cazar y practicar artes marciales en la naturaleza. Enséñales a avanzar, a retroceder, a arrodillarse y a ponerse de pie, para que sus oídos se acostumbren al sonido de los tambores y sus ojos al ondear las banderas. No entrarán en pánico cuando vean tambores y banderas. No tendrás miedo de las escenas de guerra de espadas y espadas. Por lo tanto, incluso si ocurre un accidente donde se levantan los ladrones, la gente no se dispersará por miedo. Los monarcas posteriores adoptaron las opiniones de los pedantes eruditos confucianos y consideraron la disolución del ejército como una buena medida que los reyes deberían implementar. Después de que el mundo se asentó, enrollaron sus armaduras y las recogieron. Han pasado décadas, las armaduras están podridas, las armas desafiladas y la gente se va acostumbrando a una vida feliz día a día. De repente hubo una emergencia de ladrones causando problemas. Todos entraron en pánico, se difundieron rumores y huyeron sin resistirse. Durante los años de Kaiyuan y Tianbao, ¿estaba el mundo mal gobernado? Solo porque la gente común está acostumbrada a una vida pacífica y feliz, a comer, beber y divertirse todo el día, su fuerte voluntad y coraje están agotados, atrofiados, fracasados e incapaces de mantener el ánimo. Entonces Xiao An Lushan aprovechó esta oportunidad tan pronto como salió. La gente corría como pájaros y animales por todas partes, y probablemente ya era demasiado tarde para convertirse en prisionero. El mundo estaba dividido y la dinastía Tang decayó rápidamente. Una vez intenté analizar este problema: la situación en el mundo es como el cuerpo de una persona. ¿No son cuidadosos y completos los métodos utilizados por los príncipes y nobles para mantener su salud? Sin embargo, a menudo se ven afectados por enfermedades. En cuanto a los agricultores y la gente corriente, trabajan duro durante todo el año pero nunca se han enfermado. ¿Cuál es la razón de esto? Los cambios de viento, lluvia, heladas, rocío, frío y calor son las causas de las enfermedades. Los agricultores continuaron trabajando duro durante el caluroso verano, pero al final del invierno todavía estaban trabajando en el campo. El viento y las heladas atacan sus huesos, y la lluvia y el rocío empapan su piel, pero a ellos no les importa el viento, las heladas, la lluvia y el rocío, por lo que ni el frío ni el calor pueden dañarlos. Hoy en día, los príncipes y nobles viven en edificios, salen en coche, usan chaquetas de cuero cuando sopla el viento y llevan paraguas cuando llueve. Todos los dispositivos que podían utilizarse para prevenir enfermedades estaban insuficientemente preparados. Tienen demasiado miedo de enfermarse, pero se preocupan demasiado por sí mismos. El frío y el calor invaden sus cuerpos. Por lo tanto, las personas que pueden mantener una buena salud siempre se permiten vivir una vida cómoda, soportar dificultades y trabajar duro, caminar, correr y hacer ejercicio regularmente para permitir que sus cuerpos se adapten a los cambios de frío y calor. Solo así su cuerpo podrá ser fuerte y fuerte y no dañarse al experimentar cosas peligrosas. Lo mismo ocurre con la gente corriente. Ahora que el país ha estado en paz durante mucho tiempo, la gente en el mundo es orgullosa, perezosa y frágil, al igual que las mujeres y los niños, que nunca han salido de casa. Cuando oí hablar de la guerra, encogí el cuello de miedo y me temblaron los muslos. Cuando escuché el nombre del ladrón, me tapé los oídos con las manos, no queriendo escucharlo. Además, los literatos nunca hablaban de asuntos militares, pensando que hablar de asuntos militares perturbaría injustificadamente a la gente y detendría la guerra lo antes posible. ¡Esta situación tiene demasiado miedo a la guerra o demasiado autocuidado! Además, hay desastres inesperados en el mundo. Los tontos ven que nada sucede a su alrededor y piensan que el accidente no puede ocurrir. Esta visión también es errónea. En la actualidad, la cantidad de alambres de plata donados por el estado a Liao y Xixia cada año es de millones. Cuando la propiedad del que da es limitada y el que recibe no está satisfecho, estalla la guerra entre las dos partes. La guerra es una tendencia inevitable. Ya sea de nosotros o del otro lado; no de Xixia, sino de Liao. Lo que no podemos saber es si la guerra ocurrirá lenta o rápidamente, si ocurrirá lejos o cerca. En definitiva, inevitable. Si la guerra es inevitable en este mundo, pero en lugar de permitir que quienes luchan se adapten gradualmente, en lugar de permitirles saltar al campo de batalla desde un entorno cómodo, inevitablemente conducirá a desastres inesperados. Por lo tanto, la gente de todo el mundo sólo conoce la estabilidad y la calma, pero no sabe que existe peligro. Sólo pueden vivir una vida cómoda pero no pueden soportar las dificultades ni soportar el trabajo duro. Esto es lo que yo llamo el apocalipsis. Quiero que los funcionarios de todos los niveles valoren la fuerza y el coraje y expliquen las leyes y regulaciones que rigen el uso de la fuerza. Los hombres que sirven en el gobierno deberían aprender las reglas de rango y posición; a los reclutados para atrapar a los ladrones se les debería enseñar el arte de apuñalar. Al final de cada año, se reunían en la capital del estado para practicar asuntos militares como en la antigüedad, con victorias y derrotas, recompensas y castigos. Después de un largo período de implementación, se utilizó el derecho militar para exigirlos.
Al hacerlo, los críticos argumentarán que esto es movilizar al pueblo sin ningún motivo y utilizar la ley militar para restringirlo, de modo que el pueblo no podrá vivir una vida estable. Pero creo que esta es una buena manera de estabilizar los corazones de las personas. Si el mundo realmente no puede eliminar la guerra, un día las personas que no han sido entrenadas para la guerra se verán obligadas a luchar. De esta forma, entrenar personas cuando no tienen nada que hacer, aunque se asusten un poco, ¿es esto más grave que el peligro que afrontarán una vez sean enviados al campo de batalla? Actualmente, los ejércitos que se están reuniendo en todo el mundo son arrogantes y enojados. ¿Cuál es su razón para intimidar al pueblo y amenazar a los oficiales superiores? Esto se debe a que, en sus mentes, somos los únicos que pensamos que habrá guerra en el mundo. Si a la gente corriente se le permite aprender sobre asuntos militares y hacerles saber que tiene oponentes, sus malas ideas seguramente serán erradicadas y su arrogancia se verá atenuada. ¿No está claro si esto es útil o perjudicial?
Esta reseña es el quinto artículo de "Ce Farewell" escrito por Su Shi durante el sexto año del reinado de Jiayou (1061) para discutir la cuestión de "salvaguardar al pueblo". Después de mediados de la dinastía Song del Norte, Liao y Xixia se convirtieron en serias amenazas para la frontera noroeste. Su Shi analizó la situación en ese momento, previó claramente la inevitabilidad de la guerra, señaló claramente el peligro de olvidar el peligro y sugirió que el tribunal cambiara la lenta situación y hiciera que la gente "respetara las artes marciales y aprendiera el arte de la guerra". para hacer frente a la situación de guerra. Se trata de un documento político profundo, realista y específico.