Traducción del texto completo de "Zhuang Bao conoce a Mencius"
Traducción:
Zhuang Bao vino a ver a Mencio y le dijo: "Fui convocado por el rey. El rey me dijo (su) amor por la música, pero no tenía palabras para respuesta." Luego preguntó: "¿Cómo te gusta la música?" Mencio dijo: "¡Si al rey le gusta mucho la música, entonces el estado de Qi probablemente estará muy bien gobernado!"
¡Unos días! Más tarde, Mencius preguntó cuando se reunió con el rey de Qi: "Su Majestad habló una vez con Zhuangzi sobre amar la música. ¿Existe tal cosa? La expresión del rey Qi cambió y dijo tímidamente: "No me gusta el silencio y la tranquilidad. música elegante de los últimos reyes, simplemente me gusta la música popular del mundo ".
El rey de Qi dijo: "Es mejor disfrutar de la música con otros". Mencio dijo: "Algunas personas disfrutan". música juntos, y la mayoría de las personas disfrutan de la música juntas. ¿Cuál es más feliz?”: "Es mejor disfrutar de la música con la mayoría de la gente que ser más feliz".
Por favor, déjame decirte qué es la verdadera felicidad. ! Supongamos que el rey está tocando música, y el pueblo escucha el sonido del rey tocando campanas, tocando tambores, tocando flautas y flautas, y todos se quejan unos a otros con caras tristes: Supongamos que el rey está cazando, y el pueblo escucha el ruido. de los carros y caballos del rey.
Al ver a los magníficos guardias ceremoniales, todos se quejaron entre sí con caras tristes: "A nuestro rey le gusta cazar, ¿por qué nos hace tan pobres? Padre e hijo no pueden verse, hermanos y esposas y Los niños están separados y dispersos." ’ Esto no tiene otra razón que la de que no se divierte con la gente.
Texto original:
Zhuang Bao se reunió con Mencio y le dijo: "Vi violencia en el rey, y el rey dijo que la violencia debería ser buena, pero no hay respuesta a la violencia. " Dijo: "¿Qué es la buena alegría? Mencio dijo: "El rey está muy feliz y la gente de Qi es casi igual". Al día siguiente, vi al rey y le pregunté: "El rey dijo que Zhuangzi está feliz". , ¿cómo puedo hacer eso?" La música es tan buena como la música del mundo."
Dijo: "¡La alegría del rey es tan grande como la de sus concubinas! Él dijo: "¡Tú!" puede oírlo. "¿Con?" Él dijo: "Si eres feliz solo, si eres feliz con los demás, ¿cuál es feliz? Él dijo: "Si eres feliz con los demás, si eres feliz con los demás, ¿cuál?" ¿uno está feliz?" ”
“Me gustaría expresar mi alegría al rey. Ahora que el rey está feliz, la gente escucha el sonido de las campanas y los tambores del rey y el sonido de los tambores. Levantan la cabeza y se dicen: 'Mi rey está aquí. Me encanta tocar la batería y la música, ¿por qué me habéis llevado a este extremo? Padre e hijo no se ven, hermanos y esposas están separados'. belleza de las plumas, levantaron la cabeza y se dijeron: "Mi rey tiene un buen campo para cazar, ¿por qué me trajo a esto? ¿Extremadamente? Padre e hijo no se encuentran, hermanos y esposas están separados". 'No hay otra forma de vivir con la gente.
Fuente: "Zhuang Bao Meets Mencius" de Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes
Información ampliada:
Agradecimiento:
Mencio era bueno en la retórica. A menudo usaba pequeñas metáforas para ilustrar cosas importantes en los debates. Era muy lógico y muy persuasivo. El artículo es majestuoso, agudo e inspirador, y tiene un gran contenido. influencia en las generaciones posteriores de prosa.
El artículo parte de la narrativa e introduce el tema a través de la pregunta y respuesta entre Zhuang Bao y Mencius: "Está bien. "¿Cómo es la alegría?" y luego describe cómo Mencius. Aprovechó la situación para persuadir al Rey de Qi de "divertirse con la gente" sobre este tema. El artículo gira en torno al tema de la "música" y explica que si no "te diviertes con la gente", perderá el apoyo del pueblo, y "con el pueblo" "El pueblo es feliz juntos" ganará el corazón del pueblo y unificará al mundo
Mencio no expuso sus argumentos directamente al pueblo. punto, pero usó hábilmente el diálogo para expresarse naturalmente en la conversación cambiando el tema y usando el tema para comenzar con la alegría del Rey de Qi, y reducirlo al tema de divertirse con la gente. >En su conversación con Zhuang Bao, Mencius solo tuvo una frase: "El rey de Qi está muy feliz y el pueblo de Qi es casi igual", señaló el tema de la relación entre la felicidad del rey Qi y la política de Qi. , pero no dio más detalles en la conversación con el rey Qi, Mencius comenzó con el tema de la felicidad, reformuló inteligentemente el tema y luego hizo y respondió dos preguntas al rey Qi, después de guiar al rey Qi hacia su tema basándose en la atmósfera. y pensamientos y emociones de la conversación, Mencio entró en el tema de su conversación.
En esta historia, Mencio principalmente quería decirle al monarca: Un rey benévolo debe "estar con el pueblo" y. implementar un "gobierno benevolente". Todo el capítulo se titula "Música", que explica que si no disfrutas de la música con la gente, perderás el apoyo de la gente; si disfrutas de la música con la gente, ganarás el apoyo; del pueblo y gobernar el mundo. Este "divertirse con el pueblo" es lo mismo que gobernar el mundo con rituales y música confucianos.