El significado de un barco pequeño
El origen del barco plano con una hoja
"Montañas de otoño con crisantemos amarillos" de Tang Juan Guangpu: "El humo cierra el muelle del pueblo al anochecer, y el barco plano con una La hoja cruza el desierto."
Traducción
La niebla de la tarde envolvió todo el pueblo, y un barco atracó en el ferry al lado del pueblo.
"Poemas anteriores de Red Cliff" de Shi: "Un pequeño bote con hojas, respetándose unos a otros como invitados".
Traducción
Como pequeñas hojas, sentadas en el barco, sosteniendo botellas de vino para convencerse unos a otros de beber.
Uso: como objeto y atributivo; usado en lenguaje escrito
Estructura: más formal
Información ampliada Sinónimos: un barco solitario
Frases de ejemplo
Cuando te encuentras con amigos en un país extranjero, no puedes evitar hablar sobre el viaje del otro y la amargura de esos barcos solitarios.
Antónimos: ayudarse unos a otros en el mismo barco.
Oraciones de ejemplo
Normalmente las personas se encuentran junto al mar, como si se navegara en el océano. ¿Por qué es tan discordante?
Estamos en el mismo barco
"El arte de la guerra de Sun Tzu: nueve capítulos del período de primavera y otoño": "El pueblo Wu Mi y el pueblo Yue se odian mutuamente. Cuando están en el mismo barco y encuentran fuertes vientos, su rescate también es como sus manos derecha e izquierda ”
Traducción
El pueblo Wu y los vietnamitas se odian (. pero) cruzan el río juntos en el mismo barco, y (si) encuentran viento y olas, se ayudan mutuamente como manos derecha e izquierda.