Traducción de "Historia de la dinastía Ming. Biografía de Song Lian" en chino clásico
Traducción:
Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a investigar. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si bebió ayer. ¿Quién es el visitante? ¿Qué comiste? Song Lian respondió todo con hechos. El emperador sonrió y dijo: "Eso es cierto. No me engañaste". El emperador convocó en secreto (a Song Lian) y le preguntó sobre la calidad de los ministros. Song Lian sólo citó a esos buenos ministros. El emperador le preguntó por qué, y Song Lian respondió: "Sólo me hago amigo de buenos ministros, por eso los entiendo; aquellos que no son buenos (no me asocio con ellos, por lo tanto) no los entiendo". /p>
En ese momento, el director general, Ru Taisu, escribió un memorial de más de 10.000 palabras. El emperador se enfureció y preguntó a los funcionarios de la corte. Alguien señaló el monumento a Ru Taisu y dijo: "Esto es una falta de respeto y la crítica aquí es ilegal". (El emperador) le preguntó a Song Lian, y él respondió: "Él simplemente es leal a su majestad. Su majestad está hablando libremente. y no hay ningún delito que pueda ser castigado severamente". Pronto, el emperador leyó el memorial de Ru Taisu y descubrió que había algo que valía la pena adoptar. Convocó a todos los cortesanos para reprenderlo, así que gritó el nombre de Song Lian y dijo: "(Si) no existiera Jing Lian, (yo) culparía erróneamente a la persona que vino a protestar".
Texto original:
Song Lian intentó beber con los invitados, pero el emperador envió en secreto gente a espiarlo. Al día siguiente, le pregunté a Lian si ayer bebió alcohol. ¿Quién es el invitado? ¿Cuál es la comida? Lian tiene derecho a ser sincero. Él sonrió y dijo: "Es cierto que no me engañaréis". Pregunté a todos los ministros si eran buenos, pero sólo elogié a los buenos. El emperador le preguntó por qué y él respondió: "Los que son buenos son mis amigos y los conozco; los que no son buenos, no puedo saberlos".
El funcionario principal, Ru Taisu, Escribió más de diez mil palabras. El emperador se enojó y preguntó a los funcionarios de su corte. O refiriéndose a su libro, dijo: "Esto es una falta de respeto y esta calumnia es ilegal". Cuando se le preguntó a Lian, respondió: "Él es leal a Su Majestad. Su Majestad abre el camino a sus palabras. Es un delito grave. mal." Después de que el emperador leyó su libro, encontró algo interesante. Llamó a los cortesanos para interrogarlo, y como llamó a Lian, dijo: "Wei Jing Lian, que cometió errores por error".
Información ampliada:
Song Lian (1310 -1381), también conocido como Jing Lian, llamado Qianxi, también conocido como: Xuanzhenzi, Xuanzhen Taoist, Xuanzhen Dunsou. Nacido en Pujiang (ahora Pujiang, Zhejiang), fue un escritor a principios de la dinastía Ming. Provenía de una familia pobre, pero estaba ansioso por aprender desde que era un niño. Una vez estudió con los maestros de la prosa antigua de finales de la dinastía Yuan, como Wu Lai y Liu Guanhuang. Estudió mucho toda su vida, "desde la niñez hasta la vejez, nunca leyó un libro en un día y aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun lo llamó para ser editor de la Academia Hanlin. Rechazó el llamado alegando que apoyaba a sus padres y se dedicó a escribir libros.
En el año 20 de Zhizheng (1360), fue contratado por Zhu Yuanzhang junto con Liu Ji, Zhang Yi y Ye Chen, y fue respetado como el maestro de los "Cinco Clásicos". Al comienzo de su carrera, Hongwu se especializó en "Historia de la dinastía Yuan" y se convirtió en un erudito. Más tarde, debido a que estuvo involucrado en el caso de Hu Weiyong, fue desterrado a Maozhou y murió de enfermedad a mitad del camino. Sus obras incluyen "Obras completas de eruditos de la dinastía Song", "Nueva teoría de la piedad filial", "Prefacio a Ma Sheng en Dongyang", etc.
A principios de la dinastía Ming, Zhu Yuanzhang se proclamó emperador y Song Lian asumió el cargo de erudito confuciano de Jiangnan para sermonear al príncipe (Zhu Biao). En el segundo año de Hongwu (1369), se le ordenó especializarse en "Historia de la dinastía Yuan". Después de ser un funcionario retirado, se convirtió en soltero de la Academia Hanlin, donde aceptó el decreto y aprendió a redactar el edicto imperial. En el décimo año de Hongwu (1377), renunció y regresó a su ciudad natal debido a su vejez. Más tarde, debido a que su nieto mayor, Song Shen, estuvo implicado en el caso del Partido Hu Weiyong, la familia fue exiliada a Maozhou (ahora condado autónomo de Maowen Qiang, provincia de Sichuan) y murió de una enfermedad camino a Kuizhou (ahora condado de Fengjie, Chongqing). .