Qi Jue Shi
1. Esta noche, en el día de San Valentín chino, veré al Hada Bixiao, a la Vaca de la Mañana y a la Tejedora cruzando el puente. Todas las familias miran la luna de otoño y todas las familias visten damasco rojo.
2. Las sombras del arco iris vuelan por todo el cielo en marzo y los albaricoqueros están llenos de ramas y hojas. Estuve borracho hasta tarde en el estanque de pesca y no quería volver cuando soplaba el viento oblicuo.
3. Salón de flores de albaricoque y vino, bebido frente al puente Qingfeng. Bajo la pipa, las cuerdas sonaban hacia el cielo azul.
Las cuatro maravillas se presentan a continuación:
La cuarteta de siete caracteres es un género de poesía tradicional china y pertenece a la categoría de poesía moderna. Hay cuatro poemas de este estilo, cada uno con siete palabras, y tienen requisitos métricos estrictos en términos de rima y cohesión. Este estilo de poesía se originó a partir de las canciones Yuefu de las Dinastías del Sur o de las canciones populares Yuefu de las Dinastías del Norte, o se remonta a las canciones populares de la Dinastía Jin Occidental, y tomó forma y maduró en la Dinastía Tang.
La Escuela Qijue se presenta de la siguiente manera:
El Qijueju es un tipo de cuarteta, conocida como Qijueju, y su origen no está claro. Durante las dinastías Ming y Qing, la gente creía que los Cuatro Jue se originaban en Xiao Gang, Yu Shinan o los cuatro grandes maestros, todos refiriéndose a las leyes de los siete caracteres. Aunque los Siete Elementos Absolutos de hecho se gobernaron por leyes en su proceso de desarrollo, al igual que los Cinco Elementos Absolutos, la formación de los Elementos Absolutos Antiguos aún precedió a las leyes.
Los eruditos modernos nacionales y extranjeros generalmente tienden a considerar las canciones populares Yuefu de las dinastías del Norte como la fuente del antiguo poema de siete caracteres. Algunos estudiosos también creen que el origen de la poesía antigua de siete caracteres debe remontarse a las canciones populares de la dinastía Jin Occidental.
Aunque hubo cuartetas maduras de siete caracteres como "Ge Yanxing" de Cao Pi durante las dinastías Han y Wei, el primer estilo completo de siete caracteres y cuatro oraciones apareció en las baladas de la dinastía Jin Occidental. Esta es "La canción del viejo Yuzhou" y las frases riman: "Afortunadamente, Li escapó del peligro y consiguió un padre amoroso. Xuanjiu se olvidó de trabajar duro, ¿por qué molestarse en pensar en cantar y bailar?"
La Las cuartetas de siete caracteres de principios de la dinastía Tang no solo son pocas, sino que el tema es limitado y tiene poco impacto en el mundo de la poesía. No solo el ritmo no está completamente coordinado, sino que también tiene poco impacto en el mundo de la poesía. El estilo es relativamente lento (como la primera mitad de un verso con antítesis) y carece de rima larga. Poetas famosos como Shen Quanqi y la dinastía Song a principios de la dinastía Tang escribieron buenos poemas métricos, pero sus poemas rimados de siete caracteres eran promedio.
La escritura de las Cuatro Maravillas se presenta de la siguiente manera:
Las cuartetas de siete caracteres se pueden componer libremente, porque pueden ser oraciones duales u oraciones paralelas.