El poema completo de "Shui Tiao Ge Tou"

En el Festival del Medio Otoño en Bingchen, bebí felizmente hasta el final del día y escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo.

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero temo que hará frío en las zonas altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano.

Gira hacia el Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz brilla sin dormir. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.

Traducción:

En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí toda la noche y llegué a casa borracho, así que escribí este poema y extrañaba a mi hermano Su Che. un poco.

¿Cómo podemos saber el crecimiento y menguante de la luna? Levanté mi copa y le pregunté al cielo. Me pregunto qué año es ahora en el Palacio Celestial. Podría haber subido con la brisa para preguntar por mis viejos amigos, pero temía que los altos edificios con paredes rojas y pabellones apilados me hicieran incapaz de soportar el frío en ese lugar tan alto. ¿Y cómo se puede comparar el paisaje sobre los nueve cielos con la luz plateada de este momento, como las sombras danzantes de las doncellas del palacio y el suave viento que se mece en el agua?

En un abrir y cerrar de ojos, la luna saltó desde los aleros del alto edificio hasta la celosía de la ventana llena de racimos de flores talladas, mirando a un extranjero como yo que daba vueltas y vueltas. Yue'er, Yue'er, ¿te ofendí de alguna manera? De lo contrario, ¿por qué sería más redondo cuando me separaba de mis familiares y amigos? ¡Por qué! De hecho, también sé que desde la antigüedad, las alegrías y las tristezas de este mundo son como la luna creciente y menguante, y es difícil alcanzar la perfección. Solo espero que mis familiares y amigos lejanos estén seguros y felices, aunque estén separados por miles de ríos y montañas, bañándose en la misma luz de la luna, es lo mismo que cuando estábamos juntos.

Notas:

Shui Tiao Ge Tou: marca Ci, también conocida como "Yuan Hui Qu", "Taicheng Tour", "Kai Ge", "Jiangnan Hao", " Hua Guan" "Niannu" y así sucesivamente. Hay noventa y cinco caracteres en doble tono, con rima plana (la dinastía Song también utilizó una mezcla de rima plana y rima plana). Se dice que el emperador Yang de la dinastía Sui abrió el río Bianhe e hizo su propia "Shui Tiao Song", que fue interpretada por el pueblo de la dinastía Tang como un Daqu. La "Song Head" es la parte inicial del Daqu.

Bingchen: hace referencia al noveno año de Xining (1076), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. En este año, Su Shi se desempeñó como gobernador de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong).

Dadan: Hasta el amanecer.

Ziyou: El nombre de Su Zhe, el hermano menor de Su Shi, también es conocido como "Three Su" junto con su padre Su Xun y su hermano Su Shi.

Pon el vino en la mano: Coge la copa de vino. Espera, espera, espera.

Palacio Celestial (què): se refiere al palacio en medio de la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.

Montar en el viento: montar en el viento; confiar en el poder del viento.

Volver: volver al cielo.

Qiong (qióng) Lou Yuyu: un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de la luna.

Invencible (shèng): incapaz de resistir, incapaz de soportar. Ganar: soportar, aguantar.

Aclarar la sombra: Significa que el poeta baila a la luz de la luna, y la sombra también baila con ella. Juega con, juega con, disfruta.

Él dice: ¿Cómo es? ¿Cómo se puede comparar? Dime cuando.

Gira la vuelta al pabellón bermellón, mirando hacia la casa Qi (qǐ), iluminando a las personas que no duermen: la luna se mueve, gira alrededor del pabellón bermellón, cuelga bajo de las ventanas talladas, iluminando a las personas que no duermen ( refiriéndose a los insomnes) el propio poeta). Pabellón Zhu, un precioso pabellón bermellón. Qihu, puertas y ventanas profusamente talladas.

No debería haber ningún odio, entonces ¿por qué se llena cuando estamos separados? (La luna) no debería tener ningún resentimiento (hacia la gente) ¿Por qué se llena cuando las personas están separadas? ? Qué: Por qué.

Este asunto: se refiere al "huan" y "he" de las personas y a lo "claro" y "redondo" de la luna.

Pero: sólo.

Qianli*** Chanjuan: Sólo espero que ustedes dos estén a salvo cada año y que, aunque estén a miles de kilómetros de distancia, aún puedan disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna. ***, ***同, juntos. Chanjuan originalmente significa la hermosa postura de una mujer, aquí describe la luna. ?

Sobre el autor:

Su Shi (1037-1101), escritor de la dinastía Song. Su nombre de cortesía es Zizhan, su apodo es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). Jiayou (reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, 1056-1063) fue un Jinshi. Junto con su padre Su Xun y su hermano menor Su Zhe, se les conoce colectivamente como "Tres Su". Su escritura es vertical y horizontal, y es uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos usando metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Es un poeta audaz y desenfrenado, y se le llama "Su Xin" junto con Xin Qiji. También trabaja en caligrafía y pintura. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.

Fondo creativo:

Es el Festival del Medio Otoño y la luna brillante está en el cielo.

Su Shi ha estado separado de su hermano durante más de siete años. Cuanto más llega el Festival del Medio Otoño, más lo extraña. Además, la carrera oficial de Su Shi no fue fácil y fue degradado una y otra vez. Aprovechó la luna brillante en el cielo en el Festival del Medio Otoño para expresar sus sentimientos, escribió este sustantivo eterno.

Apreciación:

Este poema mira a la luna arriba y aprecia a las personas abajo. El poeta asocia la luna llena del Festival del Medio Otoño con la despedida del mundo. , y expresa los sentimientos del poeta sobre los encuentros y separaciones de la vida con emoción, también expresa la actitud amplia del poeta hacia la vida y su espíritu optimista.