Texto original y traducción de "Tocando al dragón sobre la emperatriz viuda Zhao"
La traducción de poesía antigua y chino clásico es uno de los contenidos requeridos para el examen de ingreso a la universidad, por lo que debes prestar atención a la acumulación durante el proceso de estudio diario. La traducción de textos chinos clásicos debe basarse en la traducción literal y mantener el significado semántico fluido, y debe prestar atención a las características de la redacción, la formación de oraciones y la expresión del texto original. El siguiente texto original y la traducción de "Tocando al dragón y hablando de la emperatriz viuda Zhao" son solo como referencia. Consulte los libros de texto de su región.
Texto original de "El dragón conmovedor habla sobre la emperatriz viuda Zhao"
La emperatriz viuda Zhao hizo nuevos planes y Qin se apresuró a atacarla. La familia Zhao pidió ayuda a Qi, y Qi dijo: "El Señor de Chang'an debe ser tomado como rehén y las tropas serán enviadas". La Reina Madre se negó y los ministros protestaron enérgicamente. La Reina Madre dijo claramente a su izquierda y a su derecha: "Si alguien le pide al Señor de Chang'an que sea rehén, la anciana le escupirá en la cara". La Reina Madre inclinó la cabeza enojada. Caminó lentamente al entrar, luego se agradeció cuando llegó y dijo: "He estado enfermo durante mucho tiempo y no he podido caminar rápidamente. No he podido verte desde hace mucho tiempo. Lamento robar, pero me temo que algo anda mal con el cuerpo de jade de la Reina Madre, así que espero ver a la Reina Madre". La Reina Madre dijo: "La anciana depende de su carro para viajar". Dijo , "¿Cómo puedo comer y beber todos los días?", Dijo: "Ella depende de las gachas". Dijo: "Realmente no quiero comer ahora, pero camino sola, camino tres o cuatro millas por día". "Es beneficioso para los ancianos y armonioso para el cuerpo". La Reina Madre dijo: "La anciana no puede". El color de la Reina Madre no está claro.
Zuo Shigong dijo: "El viejo ministro desprecia a Shu Qi, el más mínimo, y es indigno; pero cuando el ministro está en declive, en secreto lo amo y lo compadezco. Me gustaría ordenarle que repare el cantidad de ropa negra para defender el palacio. No moriré por escucharlo". La Reina Madre dijo: "Te deseo todo lo mejor. ¿Cuántos años tienes?" Él le dijo: "Quince años. es joven, me gustaría confiárselo hasta que se llene la zanja". La Reina Madre dijo: "¿Mi marido también ama y se compadece de su pequeño hijo?" Ella le dijo: "Mucho". La Reina Madre se rió y dijo: "Mi esposa es muy diferente". Ella respondió: "En secreto creo que amo a la reina Yan más que el Señor de Chang'an", dijo: "Ustedes son demasiado buenos para mí". Amo a su hijo, así que tienen un plan de largo alcance. Lo enviaré a la Reina Yan, sosteniendo su talón y llorando por él. Me siento triste porque está lejos, y también estoy triste por haberlo hecho. y no estoy pensando en eso. Estoy ofreciendo sacrificios." Debo desearle lo mejor, y él dijo: "No dejes que se rebele." ¿No es un plan a largo plazo que los descendientes se conviertan en reyes uno tras otro? ?" La Reina Madre dijo: "Sí".
Zuo Shigong dijo: "Hace tres generaciones, en cuanto a que Zhao es Zhao, ¿hay sucesores de los príncipes y descendientes del rey Zhao?" Dijo: "No", dijo, "Estamos solos en Zhao, pero ¿hay algún príncipe?" Ella dijo: "No escucho eso. "El que está cerca tendrá problemas y el que está lejos. Será malo para los descendientes del maestro. Soy honrado pero no tengo méritos, y soy generoso pero no trabajo duro. Ahora respeto a Chang'an". Ocupó el cargo de rey, le concedió la tierra ungida y. Le di muchas armas importantes, pero no sirvió al país tanto como lo hacía ahora. Una vez que las montañas y los mausoleos colapsaron, ¿cómo pudo el rey de Chang'an confiarse a Zhao? Chang'an por sus defectos, por lo que pensó que su amor no era tan grande como el de la Reina Yan ". La Reina Madre dijo: "No, haré lo que quieras". Entonces organizó cien carros para el Señor de. Chang'an, los envió a Qi, y los soldados de Qi salieron.
Ziyi se enteró y dijo: "Tú eres el hijo de tu maestro y un pariente de carne y hueso. No puedes confiar en un respeto indigno y un servicio inmerecido. Ya has guardado el peso del oro y el jade. , y ¿qué tal ser ministro?" "Toca el Dragón y Habla de la Reina Madre de Zhao" Traducción original
Tan pronto como la Reina Madre de Zhao llegó al poder, Qin intensificó su ataque contra Zhao . El Estado de Zhao pidió ayuda a Qi. El Estado de Qi dijo: "Debes utilizar a Lord Chang'an como rehén antes de enviar tropas". La emperatriz viuda Zhao no estuvo de acuerdo. Los ministros hicieron todo lo posible por disuadirlo. La Reina Madre dijo claramente a los cortesanos de izquierda y derecha: "¡Si alguna vez vuelven a hablar de tomar a Lord Chang'an como rehén, mi anciana definitivamente le escupirá en la cara!" Chulong dijo (a los cortesanos) que esperaba ver a la Reina Madre. La Reina Madre lo esperaba enojada. (Chu Long) entró al palacio y dio pequeños pasos lentamente con una postura de caminar rápida. Fue hacia (la Reina Madre) para disculparse y le dijo: "Tengo algo mal en mis pies. No puedo correr rápido. Puedo. "No te veré en mucho tiempo". "Me perdono en privado, pero me temo que algo anda mal con la salud de la Reina Madre, así que todavía quiero venir a ver a la Reina Madre". Él dijo: "Yo ( También tengo problemas para caminar) tengo que depender de un carrito para moverme". ¿No debería reducirse su dieta?" (La Reina Madre) dijo: "Sólo bebe un poco de avena". (Chu Long) dijo: "Yo no". Últimamente no quiero comer mucho, así que me obligo a salir a caminar, caminar tres o cuatro millas por día, lo que ha aumentado ligeramente. La comida que me gusta es más cómoda para mi cuerpo". La Reina Madre dijo: "Puedo. No caminas como tú." El rostro de la Reina Madre se suavizó un poco.
Zuo Shuaigong dijo: "El perro del viejo ministro, Shu Qi, es el más joven e incompetente, pero yo soy viejo y lo amo egoístamente. Espero que (usted) le permita complementar el número de guardias vestidos de negro para Defiende el palacio. ¡Me arriesgo a morir por suplicarte!" La Reina Madre dijo: "¡Promételo! ¿Cuántos años tienes?" (Chu Long) respondió: "Quince años.
Aunque todavía soy joven, quiero confiártelo antes de morir. La Reina Madre preguntó: "¿Los hombres también aman a sus hijos menores?" (Chu Long) respondió: "Él ama a su hijo menor más que a las mujeres". La Reina Madre sonrió y dijo: "Las mujeres aman mucho". "(Chu Long) respondió: "Creo que la anciana ama a la reina Yan más que al señor Chang'an. "(La Reina Madre) dijo: "Estás equivocado, no amas a Chang'an Jun tanto como lo amas. El Maestro Zuo dijo: "Si los padres aman a sus hijos, deben pensar en el largo plazo por ellos". Cuando la anciana despidió a la reina Yan (para su boda), se sujetó los talones y lloró por ella, pensando en ella y triste por su matrimonio a distancia. Esto ya era bastante triste. Después de despedirla, no es que ya no la extraño; pero cada vez que hay un sacrificio, debes orar por ella y orar: 'No la dejes regresar'. consideración y (espero que) tenga descendientes que se convertirán en reyes uno tras otro? La Reina Madre dijo: "Así es. "
Zuo Shuai Gong dijo: "Dentro de tres generaciones hasta que la familia Zhao establezca el Reino Zhao, si a los descendientes del rey Zhao se les concede el título de marqués, sus herederos seguirán siendo marqués. ¿Cuál es el correcto?" (La Reina Madre) dijo: "No. "(Chu Long You) preguntó: "No sólo el Reino Zhao (no), sino también los descendientes de otros estados vasallos a quienes se les concedió el título de marqués, ¿sus herederos todavía están en la posición de marqués?" (La Reina Madre) dijo : "No he oído hablar de eso. " (Chu Long) dijo: "Este es el desastre cercano que estos príncipes feudales se traen a sí mismos y el desastre lejano a sus descendientes. ¿Es necesariamente malo ser descendientes de un monarca? (La razón fundamental es que) tienen un estatus noble pero ningún mérito, un salario generoso pero ningún trabajo, y tienen muchos tesoros preciosos. Ahora la anciana ha hecho que Lord Chang'an tenga un estatus noble, le ha concedido tierras fértiles y le ha dado muchos tesoros valiosos, pero no le permite contribuir al país ahora (mientras aún esté vivo). , Chang'an lo hará ¿Por qué se estableció en el estado de Zhao? El viejo ministro piensa que la anciana es demasiado miope para Lord Chang'an, así que creo que su amor (por Lord Chang'an) no es tan bueno. Bueno como el de la reina Yan. La Reina Madre dijo: "(Tienes) razón". ¡Depende de ti ordenarle lo que quieras!"
Preparó cien carros para el Señor de Chang'an en el lugar y los llevó al Estado de Qi como rehenes. El Estado de Qi luego envió tropas.
Ziyi escuchó esto y dijo: "Los hijos del rey son la carne y la sangre del rey. No pueden confiar en honores inútiles y salarios improductivos para proteger los tesoros de oro y jade, y mucho menos en ministros humanos. !"