Traducción del prefacio del "Comentario de Su Wen sobre el Clásico Interno del Emperador Amarillo"
Sin las teorías de los tres grandes santos, Fuxi, Shennong y Huangdi, querríamos eliminar el enredo de la enfermedad y el dolor causado por la enfermedad, para preservar la integridad. , guiar la vitalidad, ayudar a las personas a vivir más tiempo y ayudar a los débiles y enfermos. Estos objetivos no se pueden lograr a menos que la persona alcance la paz. Kong Anguo dijo en el "Prefacio de Shangshu": "Los libros escritos por Fuxi, Shennong y Huangdi se llaman las 'Tres Tumbas' y todos hablan de grandes principios".
"Hanshu·Yiwenzhi" de Ban Gu registra: "Dieciocho volúmenes del Clásico Interno del Emperador Amarillo". "Su Wen" es una escritura budista de nueve volúmenes y "Lingshu" es el número de dieciocho volúmenes. Aunque los años han cambiado y las dinastías han cambiado, su enseñanza y aprendizaje aún existen. Debido a que los médicos de la generación anterior estaban preocupados de que sus discípulos no fueran candidatos adecuados, a menudo ocultaban el contenido del libro y lo mantenían en secreto.
Por lo tanto, el maestro anterior ocultó el séptimo volumen de "Su Wen". Hoy en día, la gente sigue sólo ocho volúmenes de Su Wen. A pesar de esto, su texto es tan breve, su connotación es tan amplia, su verdad es tan misteriosa y su propósito es de gran alcance. Se han distinguido claramente muchas cosas entre el cielo y la tierra, se han ordenado los términos solares yin y yang, se han revelado las causas fundamentales de los cambios y se han aclarado los signos de la vida y la muerte.
No discutí con el cielo y la tierra. Lo que dije es tan lejano como el cielo y la tierra, tan cercano como el cuerpo humano, pero la naturaleza es la misma, no hay acuerdo en todo, sino intangible y; las cosas tangibles son exactamente iguales. Los comentarios de la evaluación están verificados y no hay nada de malo en ponerlos en práctica. De hecho, se puede decir que es el origen del tratamiento médico más ilustrado y la base de la atención médica.
Datos ampliados:
"Huangdi Neijing" se divide en dos partes: Lingshu y Su Wen. Es el trabajo teórico más antiguo que existe sobre la medicina tradicional china y una de las cuatro obras clásicas de la medicina tradicional (las otras tres son "Clásico difícil", "Tratado sobre enfermedades febriles" y "Materia médica de Shen Nong"). Tuvo una profunda influencia en el establecimiento de la teoría de la MTC en generaciones posteriores.
Según la leyenda, este libro es un registro de la discusión de Huangdi sobre medicina con Qi Bo, Lei Gong, Gao Bo, Yu Yu, Shaoshi, el distrito de Guiyao, Yu Shao y otros ministros catalogados como médicos especialistas. .
Su Wen se centra en los órganos, meridianos, causas, patogénesis, síntomas, diagnóstico, principios de tratamiento y acupuntura. Lingshu es el compañero inseparable de Su Wen y su contenido es básicamente el mismo. Además de analizar las funciones de los órganos, las causas y la patogénesis, también se centra en los meridianos y puntos de acupuntura, la acupuntura, los métodos de acupuntura y los principios de tratamiento.