El texto original y la traducción de "Jianjinjiu"

El texto original y la traducción de "Bringing In Wine" se presentan a continuación:

1. El texto original de "Bringing In Wine" de Li He:

1. Glaze Bell, Amber Thick, las gotas de vino Xiaotao son realmente de color rojo nacarado. Cocinando dragones, cañones, fénix y grasa de jade llorando, las cortinas bordadas de Luoping rodean el viento fragante. Toca la flauta del dragón y toca el tambor. Los dientes blancos cantan, la cintura delgada baila.

2. Se acercan los días de la juventud y las flores de durazno caen como lluvia roja. Te aconsejo que estés borracho todo el día y el vino no será enterrado en la tumba de Liu Ling. La escena del banquete, el canto y el baile es colorida, colorida, llena de forma y espíritu, y llena de emoción. También expresa la profunda experiencia de la vida del poeta con magníficas habilidades artísticas.

2. Traducción de Li He "Trayendo el vino":

1. La copa de vidrio transparente se llena con vino de color ámbar, que gotea sobre el lecho del comedero, y el rico color rojo es como el fuego. Cuando te llevas la carne de caballo cocida y el faisán a la boca y los comes, todavía puedes escuchar el chasquido de la grasa al asarse, como si estuvieras llorando.

2. Entre las cortinas, además del aroma de la comida y del vino, el sonido de la flauta es tan melodioso como el rugido de un dragón, y se escucha el sonido de un tambor de cuero. Cantando y bailando. El momento del banquete era una tarde de primavera. Habían estado divirtiéndose todo el día. Habían bebido su juventud. Las flores de durazno fueron sacudidas por el sonido de los tambores, agitadas por las mangas danzantes, y cayeron como una lluvia roja. Te aconsejo que seas como ellos: emborrachémonos todo el día. No habrá más vino que derramar sobre la tumba del borracho Liu Ling.

3. Apreciación de la obra:

1. Las primeras cinco frases de este poema describen una escena de banquete maravillosa y fascinante. La escena es colorida y vívida, brindando al lector una fuerte sensación. Impresión. Estimulación sensorial.

2. El autor parece no haber escatimado esfuerzos para resaltar palabras preciosas y objetos famosos exquisitos. El autor utiliza palabras densas y hermosas para describir un banquete lujoso y suntuoso. La belleza de sus objetos y el esplendor de sus colores son sencillamente incomparables.