Un modismo que no va directo a la respuesta.

Vueltas y vueltas

Traducción libre

[y Huíq zhe]

Dar la vuelta: dar la vuelta. Giros y vueltas, dando vueltas y vueltas. Dobladillo y vacilación, a menudo se refiere al desarrollo de las cosas.

Chu Chu

"Cuestiones estratégicas en la guerra revolucionaria de China" de Mao Zedong: "El proceso de romper el 'cerco y la represión' es a menudo tortuoso, no fácil".

Andarse por las ramas [gu m: I w ā n m ò ji m: o]

Traducción libre

[gu I ​​wān mòJiáo]

Para dar la vuelta a la esquina. Siga el camino sinuoso. La metáfora es indirecta y no sencilla.

Chu Chu

"Dongtang Lao" de Qin Yuan Fu Jian: "Para andar por las ramas; puedo llegar temprano a la puerta de Li".

Ejemplos de oraciones

1. Wang Ming se apoyó contra la pared y llegó a la puerta de la casa de Li Gang.