Un modismo sobre una mujer que sostiene un palo y la golpea.

un palo en la cabeza

dāng tóu yī bàng

[Definición] un palo en la cabeza. Es una metáfora de recibir una advertencia grave o un golpe repentino.

[Cita] Capítulo 117 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Cuando escuché que el monje preguntó por el jade, sintió como un golpe en la cabeza, y dijo: 'Ya no necesitas la plata, te daré el jade'"

[Sinónimo] Una llamada de atención

[Uso] Más formal; usado. como predicado u objeto; metáfora de recibir una advertencia seria o un golpe repentino

[ Ejemplo] Confucio parecía estar sufriendo~, y se sentaba en un estado de desesperación, como un trozo de madera muerta; .

("Nueva historia: salir del armario" de Lu Xun