El texto original y la traducción de "Poemas varios de Jihai" (5)
Texto original: La inmensidad y el dolor abandonan el cielo, y el látigo apunta al fin del mundo. Renuncio y me voy a casa, como una flor que cae de una rama, pero esto no es algo cruel. Se convierte en tierra primaveral y también puede desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.
La tristeza de dejar Kioto se extiende como una ola de agua en la distancia del atardecer, y el látigo se agita hacia el este como si estuviera en el fin del mundo. Las flores que caen de las ramas no son cosas desalmadas. Incluso si se convierten en barro primaveral, todavía están dispuestas a cultivar hermosas flores primaverales para que crezcan.
"Poemas varios de Jihai" es una colección de poemas escritos por Gong Zizhen (1792-1841) durante la dinastía Qing. Jihai fue el año 19 del reinado de Daoguang en la dinastía Qing (1839). Este año, el autor cumple 48 años. Como odiaba su carrera oficial, renunció a Beijing y regresó a Hangzhou. Más tarde, iba y venía para ver a su familia.
"Poemas varios de Jihai" es un conjunto de poemas autobiográficos con una amplia gama de temas. El poema número 220 (Poemas varios de Jihai Jiuzhou está enojado, Yi Fenglei) se ha incluido en los libros de texto chinos de primaria. y escuelas secundarias en China (People's Education Press)) en el sexto volumen, otro poema en el primer volumen para estudiantes de quinto grado y otro poema en el segundo volumen para estudiantes de octavo grado.
Introducción a Gong Zizhen:
Gong Zizhen (22 de agosto de 1792 - 26 de septiembre de 1841) nació en Se, llamado Ding'an (ān). Nacionalidad Han, procedente de Renhe (ahora Hangzhou, Zhejiang). En sus últimos años, vivió en el Pabellón Yushan, Kunshan, y también era conocido como nativo de Yushan. Pensador, poeta, escritor y pionero reformista de la dinastía Qing. ?
Gong Zizhen se desempeñó como secretario del gabinete, director de Zongrenyuan y director del Departamento de Ritos.
Abogó por la eliminación de los intereses egoístas y resistió la agresión extranjera. Una vez apoyó plenamente a Lin Zexu en la prohibición del opio. Dimitió a los 48 años y regresó al Sur. Al año siguiente, murió de una enfermedad en la Academia Yunyang, Danyang, Jiangxi. Sus poemas abogaban por "reformar las leyes" y "reformar las pinturas", exponiendo la corrupción de los gobernantes Qing, y estaban llenos de entusiasmo patriótico. Liu Yazi lo elogió como "la primera clase en trescientos años".