¿Cuál es la traducción de "Xiang Ji Xuan Zhi"?

Traducción:

Xiang Jixuan era el antiguo Pabellón Sur. El área interior tiene solo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona. En esta casa centenaria, la tierra (de la pared del techo) goteaba desde arriba y el agua de lluvia seguía fluyendo hacia abajo; cada vez que movía el escritorio y miraba a mi alrededor, no había lugar para colocarlo. Además, la casa está orientada al norte y no puede ser iluminada por el sol. Tan pronto como pasa el mediodía (el interior de la casa) ya está oscuro.

La reparé un poco para que no goteara tierra ni lluvia desde arriba. Se abrieron cuatro ventanas en el frente y se construyó una pared alrededor del patio para bloquear la luz del sol del sur. La luz del sol se refleja y brilla, haciendo que la habitación sea brillante. Se plantaron al azar orquídeas, osmanthus, bambú y otras plantas en el patio, y las viejas barandillas también adquirieron un nuevo brillo.

Las estanterías de casa están llenas de libros. Levanto la cabeza y recito poesía en voz alta. A veces me siento en silencio y escucho los diversos sonidos de la naturaleza. Hay silencio en el patio y frente al jardín. Los pájaros volaban de vez en cuando para picotearlo, y la gente no se iba ni siquiera cuando se acercaban. En la noche del día 15 del calendario lunar, la luna brillante cuelga alto, iluminando la mitad de la pared. Las sombras de los laureles se mezclan y dispersan, y la brisa sopla a través de las sombras y se balancea, lo cual es tan lindo.

Sin embargo, vivo aquí, hay muchas cosas por las que estar feliz, y también hay muchas cosas tristes. Antes de eso, los patios norte y sur estaban conectados en un todo. Cuando mis tíos y mis tíos separaron sus hogares, se instalaron muchas puertas pequeñas en el interior y el exterior, y las paredes estaban por todas partes. Después de la separación, los perros consideraban a las personas que originalmente vivían en el mismo patio como extraños, los invitados tenían que cruzar la cocina para comer y las gallinas dormían en el pasillo.

Primero se separó el patio mediante vallas y luego se construyeron muros, cambiándose dos veces de una vez. Hay una anciana en casa que una vez vivió aquí. Esta anciana era la criada de mi difunta abuela. Había amamantado a dos generaciones de personas. Mi difunta madre fue muy buena con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, donde mi difunta madre solía venir a menudo.

La anciana me decía a menudo: "Este es el lugar donde una vez estuvo tu madre". La anciana entonces decía: "Tu hermana lloraba en mis brazos; tu madre llamó a la puerta con ella". dedos y dije: "¿El niño tiene frío o quiere comer?" Respondí uno por uno a través de la puerta, antes de terminar de hablar, comencé a llorar y la anciana también derramó lágrimas.

He estado estudiando en Xuan Nei desde que tenía quince años. Un día, mi abuela vino a verme y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué? ¿Te quedas aquí en silencio todo el día? ¿No parece una niña aquí? Cuando se fue, cerró la puerta con la mano y se dijo: "Ha pasado mucho tiempo desde que los eruditos de nuestra familia se fueron. logrado el éxito. El éxito de (mi) hijo está a la vuelta de la esquina".

Después de un rato, se acercó con un elefante y dijo: "Esto es lo que mi abuelo Taichang Gong solía llevarle al emperador. ¡Durante el período Xuande, definitivamente lo usarás en el futuro! "Mirando hacia atrás en los viejos tiempos. Las cosas suceden como si hubieran sucedido ayer, lo que hace que la gente no pueda evitar estallar en lágrimas.

El lado este de Xiangjixuan solía ser la cocina. La gente tenía que pasar por delante del Xuan para ir allí. Vivía allí con las ventanas cerradas y después de mucho tiempo pude identificar quién era por el sonido de pasos. Xiang Jixuan sufrió cuatro incendios en su vida. La razón por la que pudo evitar ser quemado probablemente fue porque los dioses lo estaban protegiendo.

Pienso: Una viuda de Bashu llamada Qing custodiaba las minas de cinabrio y recibió los mayores beneficios del mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó la Torre Nvhuai Qing en reconocimiento a ella. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo y Zhuge Kongming salió de Longzhong para hacer contribuciones.

¿Cómo puede el mundo saber de estas dos personas cuando viven en un lugar remoto sin dejar rastro? Vivo en esta pequeña casa destartalada. Cuando levanto las cejas y parpadeo, creo que hay algo extraordinario en esta casa destartalada. Gente que sabe, ¿estáis diciendo que no soy diferente de la rana Asai poco profunda?

Después de escribir este artículo, cinco años después, mi esposa se casó en mi casa. A menudo venía al xuanzhong y me preguntaba sobre cosas viejas. A veces se inclinaba sobre la mesa y aprendía a escribir. Mi esposa regresó a la casa de sus padres para visitar a sus familiares. Cuando regresó, les contó lo que dijeron sus hermanas pequeñas: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un ático pequeño. Entonces, ¿qué es un ático pequeño?". p>

Después de seis años, mi esposa Después de su muerte, Xiang Jixuan estaba ruinoso y sin renovar. Dos años más tarde, estuve enfermo y postrado en cama durante mucho tiempo sin ningún sustento (espiritual), así que envié gente a reparar el Pabellón Sur nuevamente. El diseño era ligeramente diferente al del pasado.

Sin embargo, después de eso me quedé fuera más a menudo y no viví aquí a menudo.

Hay un níspero en el patio. Mi esposa lo plantó con sus propias manos el año en que falleció. Ahora se mantiene alto y sus ramas y hojas son tan exuberantes como una sombrilla.

Texto original:

"Xiang Jixuan Zhi"

Autor: Gui Youguang? [Dinastía Ming]

Xiang Jixuan, viejo Nangezi también. La habitación es sólo de abad y tiene capacidad para una persona. En la casa centenaria, el polvo y el barro se filtran, y Yuze hace sus apuestas cada vez que se mueve un caso, no hay nada que ignorar; También está orientada al norte, por lo que no puede recibir el sol y estará oscuro después del mediodía.

El resto de piezas han sido reparadas para evitar fugas. Hay cuatro ventanas al frente y la pared rodea el patio para captar el sol del sur. La sombra del sol se refleja en la habitación, llenando la habitación de luz. También plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio, y las viejas barandillas también se volvieron más hermosas.

Las estanterías están llenas de libros prestados, ellos se sientan allí en silencio, gritando y cantando, mientras los escalones del patio están en silencio, y los pájaros vienen y los picotean de vez en cuando, pero la gente nunca se va. En la noche del 5 de marzo, la luna brilla medio, las sombras de osmanthus están moteadas, el viento mueve las sombras y las montañas son hermosas.

Sin embargo, vivir aquí es a la vez gratificante y triste. En primer lugar, el patio conecta el norte y el sur. Los padres y las esposas tenían casas diferentes, y había muchas puertas y paredes pequeñas por dentro y por fuera. A menudo, los perros ladraban en el este y el oeste, los invitados se daban un festín en la cocina y las gallinas dormían en la sala de estar.

El patio comenzó como una valla, luego se convirtió en un muro y volvió a cambiar. Aquí vive una anciana. Soy la sirvienta de la primera madre mayor, que ha amamantado a la segunda generación, y la primera concubina la acarició profundamente. El oeste de la habitación está conectado con el tocador del medio, y la primera concubina llegó al mismo tiempo.

Cada vez que la mujer llamaba a Yu, decía: "En cierto lugar, y mi madre está aquí". La mujer volvió a decir: "Tu hermana está en mis brazos, croando y llorando. Mi madre llamó a la puerta. la puerta con el dedo y dijo: '¿Tu hijo tiene frío?' ¿Quieres comer? "Le respondí desde Banwaixiang".

Estaba en la sala de estudio de Shufa. Un día, mi madre mayor pasó a mi lado y me dijo: "Hijo mío, no he visto a Ruoying en mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? Tú ¿Eres una chica así?" Ella se alejó y cerró la puerta con las manos. Él se acercó a la puerta y se dijo: "Mi familia ha estado estudiando durante mucho tiempo, pero no ha sido efectivo. Puedo esperar hasta mi. "Ha nacido mi hijo." ¡Guarda esto para el día y lo usarás en el futuro! "Mirando las ruinas, es como si fuera ayer.

Xuan Dong solía ser cocinero, y cuando la gente iba allí, pasaban por delante de Xuan. Vivía en una casa pequeña y después de mucho tiempo pude identificar a las personas por el sonido de sus pies. Xuanfan está rodeado de fuego y no puede quemarse, y casi no hay un protector divino. Xiang Jisheng dijo: "Shu Qing protegió a Danxue, que era el mejor del mundo. Más tarde, el emperador Qin construyó Nuhuai Qingtai; Liu Xuande y Cao Cao lucharon por el mundo, y Zhuge Kongming se levantó en Longzhong.

La ambigüedad entre los dos Colmillos En un rincón, ¿cómo puede el mundo saber que hay una escena extraña en una casa en ruinas? ¿En qué se diferencia de la rana en el pozo? Con esta ambición, cinco años después, mi esposa regresó y fue a Xuanzhong para preguntarme sobre cosas antiguas o aprender de algunos libros. Mi esposa regresó a Ning y les dijo a sus hermanas menores: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón, y ¿qué es un pabellón?"

En los siguientes seis años, mi esposa murió y la casa quedó destruida. caído y no reparado. En los dos años siguientes, estuve enfermo y aburrido durante mucho tiempo, así que ordené a la gente que renovara Nangezi y el sistema era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, Yu Duo ha estado fuera de casa desde entonces y no vive allí con regularidad.

Hay un níspero en el patio. Mi esposa lo plantó el año en que murió. Ahora es tan alto como un dosel.

Información ampliada:

Fondo creativo:

"Xiang Ji Xuan Zhi" fue escrito en dos tiempos. Los primeros cuatro párrafos fueron escritos en el tercer año del reinado de Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming (1524 d.C.), cuando Gui Youguang tenía 18 años. Expresó su nostalgia por su familia a través de los cambios en Xiang Jixuan, donde vivía y. la descripción de varias cosas pequeñas. Después de experimentar cambios en la vida, como el matrimonio, la muerte de su esposa y la desgracia, el autor añadió notas complementarias a esta prosa en el año 18 del reinado de Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming (1539).

Sobre el autor:

Gui Youguang (1506～1571) fue un funcionario y ensayista de la dinastía Ming. Gui Youguang, Tang Shunzhi y Wang Shenzhong defendieron la prosa antigua de las dinastías Tang y Song con contenido detallado y escritura simple, y fueron llamados los Tres Maestros Jiajing. Debido a los profundos logros de Gui Youguang en la creación de prosa, en ese momento fue llamado "el Ouyang Xiu de hoy". Las generaciones posteriores elogiaron su prosa como "la mejor en Mingwen". Es el autor de "Zhenchuan Collection" y "Sanwu Water Conservancy Records". " esperar.