¿Cómo se puede obtener la fragancia de las flores de ciruelo sin pasar por un resfriado escalofriante?

Poema completo:

"Oda a un discurso en el salón" del maestro zen Huang He de la dinastía Tang

Estamos tan ocupados en el mundo y No tenemos nada que hacer, así que tenemos que agarrarnos del extremo de la cuerda para montar una escena.

¿Cómo conseguir la fragancia de las flores del ciruelo sin pasar un resfriado escalofriante?

Traducción:

No es fácil deshacerse de los pensamientos y preocupaciones mundanas. Debes tensar la cuerda, agacharte y trabajar duro en tu carrera. Si no experimentamos el frío cortante en invierno, ¿cómo pueden las flores de ciruelo tener una fragancia fragante?

Notas:

Chenlao: Los budistas se refieren a los problemas de los asuntos mundanos.

Jiao (jiǒng) Tuo: Jiong, lejos, hace referencia al desapego.

Asa apretada: sujetar con fuerza.

Apreciación:

El poema utiliza flores de ciruelo que florecen con el viento y la nieve, emitiendo fragancia, como metáfora del estado de iluminación zen después de una ardua exploración, expresando así la exhortación del poeta. al mundo que las flores del ciruelo deberían usarse al hacer cosas.

Se trata de dos poemas con lemas que animan a las personas a superar las dificultades y aspirar a tener éxito en sus carreras, basándose en el carácter de las flores de ciruelo que se enfrentan con orgullo a las heladas y florecen solas en el frío. Con respecto a las flores de ciruelo, Fan Chengda de la dinastía Song dijo en "Plum Blossom Book: Prefacio": "Las flores de ciruelo son las cosas más hermosas del mundo. Independientemente de si son sabias, tontas, virtuosas o indignas, nadie se atreve a objetar". ." "Cosas hermosas" se refiere aquí a flores particularmente raras, es decir, flores de ciruelo. Es una planta de calidad superior. Se puede ver que el autor utiliza flores de ciruelo para simbolizar un espíritu, y este símbolo en sí mismo contiene una cierta filosofía si da una pista causal sobre el "frío hasta los huesos" que soportó y el "olor a fragancia" que finalmente obtuvo; , sirve como metáfora. La "flor del ciruelo" encarna otra verdad profunda.

El autor es una generación de eminentes monjes del budismo zen. Utiliza este poema para expresar su determinación de lograr resultados a través de la práctica persistente y la actitud correcta que las personas deben adoptar ante todas las dificultades. Esta es también la razón principal por la que estas dos líneas de poesía son extremadamente famosas y han sido citadas muchas veces. Se han transformado de la poesía zen en dichos famosos seculares.