Un poema sobre beber con un monarca
Fuente: "Una sugerencia para mi amigo Liu" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
Está oscureciendo y se acerca la nieve... ¿Puedo tomar algo? Dudar.
2. ¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo.
Fuente: "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi de la Dinastía Song del Norte.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanta tu copa y pregúntale al cielo.
3. Una palabra nueva, una copa de vino, el tiempo pasado estaba viejo.
De: Huanxisha, "Nuevas palabras y una copa de vino" de Yan Shu de la dinastía Song.
Escucha una canción nueva y bebe una copa de vino, sigue siendo el mismo pabellón del año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer?
4. Los dos intercambiaron flores en la montaña, una copa tras otra.
Fuente: "Comunicaciones con amigos en las montañas" de Tang Li Bai.
Li Bai y sus amigos estaban bebiendo en las montañas, bebiendo un vaso tras otro hasta emborracharse.
5. Despierta borracho, despierta borracho. Mentalmente demacrado y miserable.
Fuente: Jin Yuanhao preguntó "Partridge Sky".
Me desperté borracho. Cuando estoy borracho, todavía estoy despierto. Qu Yuan estaba demacrado y dolorido.