"Mi madre" texto completo y anotaciones de Zou Taofen

Mi madre

Zou Taofen

Hablando de mi madre, solo la conozco como "Zhejiang Haining Cha", y todavía no sé cómo es. nombre es! Esta pequeña cosa también puede representar la diferencia entre el presente y el pasado. Las mujeres solteras de hoy son, por supuesto, muy "valientes" al revelar sus nombres, pero incluso las mujeres casadas hacen lo mismo al revelar sus nombres. No hace mucho, la mayoría de las mujeres casadas tenían que añadir el apellido de su marido al suyo; por lo general, los nombres de las personas sólo tenían tres caracteres, mientras que los nombres de las mujeres casadas solían tener cuatro caracteres.

Cuando era joven, sabía que Zhu Hu Binxia, ​​quien se desempeñaba como editora de la "Revista de mujeres" publicada por Commercial Press, era considerada una mujer revolucionaria y "progresista" en ese momento. Ella contrajo un matrimonio a la antigua, hasta el punto de que su obstinado tío declaró que la mataría a tiros con una pistola, ¡pero aun así agregó el carácter "Zhu" al carácter "Hu"! Recientemente, muchas mujeres todavía usan sus propios nombres después del matrimonio, sin agregarles ni restarles. Este significado significa que las mujeres poco a poco van adquiriendo su propio estatus independiente y no pertenecen a nadie más. Pero en la época de mi madre, no sólo no podía aprender a usar "Zhuhu Binxia", ¡sino que era casi como si no tuviera ningún nombre! Digo "como si" porque las mujeres de aquella época no tenían nombres, pero en realidad no parecían tenerles ninguna utilidad.

Al igual que mi madre, escuché que la gente de su familia natal la llamaba "Miss Sixteen" y la gente de la familia de su marido la llamaba "Miss Fourteen". Más tarde, mi padre se convirtió en funcionario, la gente la llama ". Señora." ¡Nunca existe la posibilidad de usar su propio nombre! Creo que esta situación también puede implicar el estatus de la mujer en la sociedad feudal.

Mi madre murió cuando yo tenía trece años. El año en que yo nací fue en septiembre, el año en que ella murió fue en mayo, por lo que nosotros, madre e hijo, estuvimos juntos sólo once años y nueve meses. Los recuerdos esporádicos que tengo de mi madre en este artículo son sólo una sombra de los últimos once años.

La primera impresión que recuerdo de mi madre fue cuando yo tenía unos dos o tres años. Recuerdo una noche que estaba durmiendo solo en la cama, me desperté de un sueño, abrí los ojos nublados y vi vagamente la tenue luz que entraba por la puerta colgante de la tienda. En esa tenue luz, vi a una mujer joven que abría la puerta de la tienda, sonreía y me levantaba. No recuerdo cómo me llamó y qué me dijo. Solo recuerdo que me puso boca arriba y corrió hacia una gran sala con luces brillantes y gente caminando "Vista previa". Probablemente era el Festival de los Faroles. Además de muchos adultos hablando y riendo en esta gran sala, había veinte o treinta niños cargando varias linternas de papel con velas encendidas en su interior, corriendo y jugando en grupos. Estaba acostado sobre la espalda de mi madre, mirando esto y aquello con los ojos ligeramente abiertos, como si estuviera medio despierto y medio dormido. En ese momento, mi padre todavía vivía con mi abuelo, viviendo la vida de un "joven maestro". Mi padre tenía unos diez hermanos, varios de los cuales estaban casados, por lo que había muchos hijos en esta gran familia. Mi madre también pasó a formar parte de esta gran familia. Se casó cuando tenía quince años y me crió cuando tenía dieciséis. En ese momento sólo tenía diecisiete o dieciocho años. A partir de ahora recuerdo lo que vi de su rostro cuando estaba acostado boca arriba con los ojos somnolientos, y todavía siento su vivacidad, alegría y su suave belleza juvenil. Mi madre era la mujer más hermosa que había visto en mi vida. Incluso cuando estaba acostada sobre su espalda, podía sentir que entre las muchas mujeres en esa gran sala, ninguna podía igualar la belleza de mi madre. Ahora que lo pienso, probablemente cuando estaba durmiendo en mi habitación, mi madre vio a muchos niños jugando con luces y pensó en mí. Quizás se acercó de puntillas a mi cama y me miró varias veces. Me sacó para deleitarse con sus ojos. Este fue mi primer sentimiento hacia mi madre, aunque, por supuesto, en mi ingenua mente en ese momento no sabía qué era el amor maternal.

Más tarde, mi abuelo se jubiló y mi padre llevó a su familia como candidato a oficial en Fuzhou. Yo tenía entonces unos cinco o seis años y mi segundo hermano, que era dos años menor que yo, ya había dado a luz. Además de mi padre, mi madre y este hermano pequeño, sólo hay una joven sirvienta llamada Meizai traída por mi madre de su familia natal. "Ser funcionario" parece sonar extraño, pero en ese momento mi padre llegó a ser funcionario sin nada y la familia estaba empobrecida.

Aún recuerdo que mi padre no estuvo en casa en todo el día. Probablemente fue a "entretenerse" en los "círculos oficiales". No había arroz para cocinar en casa. lugar cercano para dar arroz a los pobres. Cuando vayas al templo a recibir "arroz cang", primero debes conseguir las varas de bambú de la multitud que se encuentra frente al templo, luego tomar las varas de bambú y pasarlas a través del lugar. multitud llena con una bolsa de tela tosca para conseguir el arroz; mi madre está allí. En casa, estábamos caminando con mi segundo hermano llorando en mis brazos. Me senté a mi lado en una silla pequeña y miré fijamente a mi madre. En ese momento, no sabía que eso era lo que significaba la pobreza. Sólo me sorprendió que el rostro de mi madre estuviera tan pálido, estaba tan silenciosa y sin palabras, como si estuviera llena de preocupaciones y no tuviera nada de qué quejarse. Meizi y su madre eran muy cariñosas. Eran como madre e hija, enfrentando la adversidad. Hasta que su madre murió de enfermedad, ella todavía se negaba a dejarla. Se consideraba una hija filial y cuidaba de su madre sin importarle el sueño. alimento.

A mi madre le gusta leer novelas. A menudo le cuenta a su hermana sobre esas novelas antiguas. Hablaba de manera encantadora y encantadora, y el rostro de la niña a veces se llenaba de sonrisas y otras veces fruncía el ceño. La novela de Zhang Hui no se pudo terminar de una vez, por lo que mi hermana esperó con impaciencia a que su madre la leyera de nuevo y luego se lo contara. A menudo, cuando hablaban de la trágica situación de una niña huérfana en apuros o de la injusticia de una mujer adoptada, sus ojos se llenaban de lágrimas y las lágrimas corrían por sus mejillas. En ese momento, me quedé mirando, confundido. No entendí por qué rompieron a llorar sin motivo. No entendí la razón justo cuando vi la escena de pobreza arriba. Ahora que lo pienso, puedo sentir la riqueza de las emociones de mi madre y sentir que su forma de contar historias puede conmover mucho a mi hermana. Si mi madre naciera hoy y tuviera la oportunidad de ser maestra, definitivamente sería una buena maestra que enseña y enseña.

Cuando tenía seis años, mi padre mismo me "iluminó" y leyó el "Clásico de los tres personajes". La lección del primer día fue "Al principio, la naturaleza humana es buena; la naturaleza es similar". , pero los hábitos son diferentes." ¡Un poco desconcertante! Me senté sola en la cama kang de una pequeña sala y "recité" durante mucho tiempo. ¡Fue miserable! Mi madre sintió que tenía que contratar a un viejo maestro como "maestro", pero el maestro no sería bueno, así que aunque la familia era muy pobre, estaba dispuesta a ahorrar dinero en comida y ropa y usar el dinero ahorrado para contratar un viejo maestro. Es curioso decir que el viejo maestro que fue el primero en ser contratado solo necesitaba cuatro océanos por mes para reparaciones (por supuesto, para comida y alojamiento), aunque estos cuatro océanos ya eran algo muy caro de criar para mi madre. Cuando tenía diez años, estaba leyendo "Mencius conoce al rey Hui de Liang", y el estipendio mensual del maestro se había incrementado a doce yuanes, lo que representaba un aumento triple. Al final del año, mi padre "limpiaba" mi tarea diaria y escuchaba mis recitaciones en persona por la noche. Era muy estricto y colocaba una tabla de bambú de dos dedos de ancho sobre la mesa. Me puse de espaldas a él para recitar. Cuando no pude recitar una palabra, me pidió que me diera la vuelta y pusiera las palmas sobre la mesa. Recogió la tabla de bambú y la derribó con fuerza. Sufrí este dolor. El dolor es un sentimiento inevitable en el cuerpo de carne y hueso. Por supuesto que lloré incontrolablemente, pero aún así tuve que contener las lágrimas y darme la vuelta para cargarlo nuevamente. Desafortunadamente, hubo otra interrupción y ya no pude memorizarla. Mencionó otra palabra y la escribió nuevamente. ¡"Mencius" que estaba sollozando y cargando al enemigo de su vida anterior cuando "conoció al rey Hui de Liang"!

Estaba sollozando y al mismo tiempo podía escuchar a mi madre, que estaba sentada a mi lado cosiendo, llorando con lágrimas corriendo por su rostro.

Sé en mi corazón que cuando ella vio cómo me golpeaban, también sintió el dolor que apuñaló su corazón, y me expresó toda su simpatía, pero siempre logró hablar con voz entrecortada mientras sollozaba. ¡"Bien jugado"! Se tragó las lágrimas porque amaba a su hijo; se obligó a decir "buen trabajo" porque quería que su hijo progresara. ¡De ahora en adelante, este tipo de método educativo es realmente bárbaro! Pero no me atrevo a culpar a mi madre, porque en ese momento solo existía un método educativo tan bárbaro; ahora pienso en mi madre llorando conmigo cuando vio que me golpeaban. Ese tipo de amor maternal todavía me hace extrañar a mi amada madre. Después de memorizar la mitad de "El rey de Liang Hui", mi palma derecha estaba hinchada hasta media pulgada de alto. Miré hacia la luz y era brillante, como el vientre de un gusano de seda lleno de seda madura. Mi madre me llevó a la cama con lágrimas en los ojos, me cubrió suavemente con la colcha y me besó varias veces en la frente.

Cuando yo tenía ocho años, mi segundo hermano tenía seis años y yo tenía una hermana menor que tenía tres años. Ninguna de las prendas, zapatos y calcetines para los tres fue hecha por su propia madre. También suele recibir solicitudes de celebridades femeninas externas para hacer el trabajo, por lo que está muy ocupada. Cuando tenía siete u ocho años, ya me sentía incómodo al ver a mi madre trabajar tan duro. Recuerdo una noche de verano, de repente me desperté de mi sueño. Debido a que el respaldo de mi cama estaba justo al lado de la cama de mi madre, pude ver a mi madre desde la tienda haciendo suelas de zapatos sola bajo la lámpara. mi madre otra vez. Después de mucho trabajo, daba vueltas y no podía dormir. Tenía muchas ganas de levantarme y pasar tiempo con mi madre.

Sin embargo, si un niño no duerme bien a altas horas de la noche, los adultos lo regañarán. Incluso si quiere levantarse para acompañar a su madre, lo regañarán varias veces y nunca se le permitirá (al menos así lo hice). mentalidad en ese momento). Así que se me ocurrió una excusa para intentarlo y llamé a mi madre, diciéndole que hacía demasiado calor para dormir y que tenía que levantarme y sentarme un rato. Para mi sorpresa, mi madre me permitió levantarme y sentarme a su lado. Observé impotente cómo el sudor goteaba por su frente, mientras sus manos seguían haciendo zapatos de tela, para que yo los usara. En ese momento todo estaba en silencio, solo se escuchaba el repique de las campanas y se escuchaba el leve olor de la respiración de la madre. En secreto pensé en que mi madre tenía que trabajar hasta altas horas de la noche porque yo tenía que usar zapatos, y me sentí indescriptiblemente culpable. También sentí que sentarme con mi madre parecía aliviar algo de la inquietud en mi corazón. En ese momento estaba lleno de estos pensamientos, pero no me atrevía a decirle una palabra a mi madre. Después de estar sentada un rato, mi madre me apresuró a acostarme nuevamente. Dijo que el niño no podía dormir bien, entonces, ¿por qué se levantó? Ahora que mi madre se ha ido, todavía no sabe que su pequeño hijo tenía tal estado mental del que no se atrevía a hablar.

Mi madre tenía sólo veintinueve años cuando murió, dejando atrás a tres niños y tres niñas. La noche de su muerte estaba muy consciente, conteniendo las lágrimas y llamando a sus hijos uno a uno para darles instrucciones. Lo que más se resistía a separarse antes de morir eran sus hijos.

Mi madre es simplemente una madre normal, pero siento que su carácter encantador, su espíritu trabajador y sus talentos capaces están enterrados en una familia en la sociedad feudal. Nada significativo, de lo contrario se habría convertido en una. miembro más contribuyente de la sociedad. ¡También siento que hay innumerables mujeres como mi madre que han sido enterradas y enterradas!

Medianoche del 10 de enero de 1936